СТИГЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• stiglitz
• stieglitz

Примеры использования Стиглиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перри Стиглиц.
Perry Stieglitz.

В своем опровержении Стиглицу, Саммерс склоняется в пользу последнего определения.
En su refutación a Stiglitz, Summers se muestra a favor de la segunda definición.

Подобная же точка зрения была высказана главным экономистом Всемирного банка Джозефом Стиглицем:.
Un punto similar ha sido señalado por Joseph Stiglitz, Economista principal del Banco Mundial:.

Йоу, Альфред Стиглиц, заканчивай с фотками.
Quieto. Tú, Alfred Stieglitz, para con las fotografías.

А консультативный комитет ООН, возглавляемый лауреатом нобелевской премии Джозефом Стиглицем, выступил в защиту новой глобальной резервной валюты( возможно, основанной на СПЗ).
Y un comité asesor de las Naciones Unidas presidido por el premio Nobel Joseph Stiglitz defendió una nueva moneda de reserva global, posiblemente basada en los DEG.

Г-н Стиглиц подчеркнул, что нынешний кризис стал свидетельством того, что в современной мировой экономике действия, предпринимаемые в одной части мира, могут затронуть другие его части.
El Sr. Stiglitz recalcó que la crisis en curso había puesto de manifiesto que, en la economía mundial actual, lo que se hacía en una parte del mundo podía afectar a otras partes.

Г-н Махмуд( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что профессор Стиглиц сформулировал важную гипотезу о том, что темпы роста производительности труда опережают рост совокупного спроса.
El Sr. Mahmood(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que el profesor Stiglitz ha formulado una importante hipótesis, a saber, que la tasa de crecimiento de la productividad supera el crecimiento de la demanda agregada.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет), отвечая на вопрос о норме сбережений в Соединенных Штатах, говорит, что после падения почти до нуля, она в настоящее время колеблется на уровне 5- 6 процентов.
El profesor Stiglitz(Universidad de Columbia), respondiendo a la pregunta acerca de la tasa de ahorro de los Estados Unidos, dice que, tras haber caído a un nivel próximo a cero, en la actualidad se sitúa en torno al 5% o 6%.

В начале 2009 года Всемирное федералистское движение представило Комиссии Стиглица документ с изложением вариантов по вопросам укрепления отношений между бреттон- вудскими учреждениями и Экономическим и Социальным Советом.
A principios de 2009, el Movimiento Federalista Mundial presentó un" documento de opciones" sobre el fortalecimiento de la relación entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo Económico y Social a la Comisión Stiglitz.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет) говорит, что нынешний глобальный кризис начался в Соединенных Штатах Америки с кризиса субстандартного ипотечного кредитования, который затем был экспортирован в остальные страны мира.
El profesor Stiglitz(Universidad de Columbia) dice que el actual colapso mundial comenzó en los Estados Unidos de América con la crisis de las hipotecas de alto riesgo(subprime), que posteriormente se propagó al resto del mundo.

Эта работа осуществляется в полном соответствии с рекомендациями Комиссии Стиглица, которая стремится к учету статистики благосостояния и рекомендует уделять больше внимания распределению доходов, потребления и богатств( рекомендация 4).
Esos trabajos se inscriben por completo en la perspectiva de las recomendaciones de la Comisión Stiglitz, que pretende fomentar la estadística del bienestar y aconseja dar más importancia a la distribución de los ingresos, del consumo y de la riqueza(recomendación núm. 4).

Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс: находящиеся на самом верху финансировали спрос всех остальных, что способствовало как высокому уровню занятости, так и большому дефициту текущего счета.
El trabajo reciente de Rajan, Stiglitz, Kumhof y Ranciere, y otros, explica la aparente paradoja: los de los niveles muy altos de ingresos financiaron la demanda de todos, que permitió altas tasas de empleo y déficits elevados de la cuenta corriente.

Как вчера во время<< круглого стола>gt; по вопросам реформирования и укрепления международной финансово- экономической системы и архитектуры сказал профессор Джозеф Стиглиц, мир нуждается не только в Группе 20, но и, особенно, в группе 192.
Como señaló ayer el Profesor Joseph Stiglitz en la mesa redonda sobre la reforma y el fortalecimiento del sistema y la estructura financieros y económicos internacionales, el mundo necesita no sólo un Grupo de los 20, sino también y especialmente un Grupo de los 192.

А что же с теорией вековой стагнации? Стиглиц и я согласны, что предсказание Элвина Хансена не сбылось после Второй мировой войны из-за сочетания экспансионистской финансовой политики со структурными изменениями в экономике.
En relación con la teoría del estancamiento secular, Stiglitz y yo estamos de acuerdo en que después de la Segunda Guerra Mundial, la predicción de Alvin Hansen no se cumplió porque se dio una combinación de política expansiva y cambios estructurales en la economía.

В среду, 2 октября 2002 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке профессор Колумбийского университета( экономика и финансы) Джозеф Стиглиц выступит с докладом по теме« Устойчивое развитие: уроки прошлого года».
El Sr. Joseph Stiglitz, profesor de economía y finanzas de la Columbia University, hará una disertación sobre“Desarrollo sostenible: experiencias extraídas del pasado año” el miércoles 2 de octubre de 2002 de las 10.00 a las 11.30 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

УОРВИК- Публичная перебранка между лауреатом Нобелевской премии Джозефом Стиглицем и бывшим секретарем Казначейства США Ларри Саммерсом примечательна личной неприязнью, что раскрывается между двумя экономистами, которые по сути согласны с экономическим аспектом.
WARWICK- La discusión pública entre el premio Nobel Joseph Stiglitz y el ex secretario del Tesoro de Estados Unidos Larry Summers es notable por la animosidad personal que revela entre dos economistas que esencialmente están de acuerdo en materia de economía.

Джозеф Стиглиц в своей книге« Свободное падение»( Freefall) и Роберт Райх в своей книге« Афтершок»( Aftershock) рассказали похожие истории, а экономисты Майкл Кумхоф и Ромен Рансьер разработали формальную математическую версию возможной связи между концентрацией доходов и финансовым кризисом.
Joseph Stiglitz y Robert Reich han hecho argumentos similares en sus libros, Freefall yamp 160; Aftershock, respectivamente, mientras que los economistas Michael Kumhof y Romain Ranciere han diseñado una versión matemática formal de la posible relación entre la concentración del ingreso y la crisis financiera.

В самом начале финансового кризиса одна из основных рекомендаций Комиссии Стиглица заключалась в создании международной группы экспертов, которой следовало бы поручить осуществление оценки и мониторинга как краткосрочных, так и долгосрочных системных рисков в глобальной экономике.
Al comienzo de la crisis financiera, una de las principales recomendaciones de la Comisión Stiglitz fue la creación de un grupo internacional de expertos encargado de evaluar y supervisar los riesgos sistémicos a corto y largo plazo en la economía mundial.

Участники заслушали заявления Председателя Второго комитета( в его качестве сопредседателя на заседании) и координатора, после чего перед ними выступил с тематическим докладом приглашенный оратор профессор факультета международных отношений Колумбийского университета и лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года Джозеф Стиглиц.
Tras las declaraciones formuladas por el Presidente de la Segunda Comisión, en su calidad de copresidente de la sesión, y el moderador, realizó una presentación el orador invitado, Joseph Stiglitz, Profesor de Asuntos Internacionales de la Universidad de Columbia y Premio Nobel de Economía en 2001.

Независимо от вопроса секулярной стагнации, Стиглиц набросился на меня, говоря, что Обама обратился к“ тем же самым людям, которые виновны в плохом регулировании экономики в предкризисные дни”, и ожидал, что они“ исправят то, что они помогли сломать”.
Sin relación con el tema del estancamiento secular, Stiglitz me lanza una crítica al decir que Obama acudió a“las mismas personas culpables de la subregulación de la economía en los días previos a la crisis” con la esperanza de que“arreglaran lo que habían ayudado a desarreglar”.

Даже если мы не согласны с прошлыми политическими суждениями и использованием термина“ секулярная стагнация”, я рад, что такой выдающийся теоретик, как Стиглиц, согласен с тем, что я хотел особо подчеркнуть в возрождении этой теории: Мы не можем полагаться на политику процентных ставок, чтобы обеспечить полную занятость.
Aunque no coincidamos respecto de las decisiones políticas del pasado y el uso del término“estancamiento secular”, me alegra que un teórico eminente como Stiglitz esté de acuerdo con lo que pretendí recalcar al revivir esa teoría: que no podemos confiar exclusivamente en políticas de tipos de interés para garantizar el pleno empleo.

В ходе заседаний лауреат Нобелевской премии Джозеф Стиглиц утверждал, что сотрудничество между странами в деле формирования объединенных валютных резервов привело бы к существенному сокращению высоких альтернативных издержек, связанных с накоплением каждой страной самостоятельных резервов.
En las reuniones, el Premio Nobel Joseph Stiglitz sostuvo que la cooperación entre los países para crear un fondo mancomunado de reservas de divisas reduciría significativamente el alto costo de oportunidad del mantenimiento de reservas por cada país separadamente.

В среду, 15 октября 2003 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в зале заседаний 2 перед делегатами Второго комитета с докладом на тему« Перспективы экономического роста и будущие направления сотрудничества в области развития» выступит г-н Джозеф Стиглиц, лауреат Нобелевской премии и профессор экономики и финансов Колумбийского университета.
El miércoles 15 de octubre de 2003, de las 9.30 a las 11.30 horas, en la Sala 2, el Profesor Joseph Stiglitz, Premio Nobel y Profesor de Economía y Finanzas de la Columbia University, pronunciará para los delegados de la Segunda Comisión un discurso sobre“Las perspectivas del crecimiento económico y el futuro de la cooperación para el desarrollo”.

Профессор Джозеф Стиглиц рассказал о своем опыте в качестве Председателя Комиссии экспертов при Председателе Генеральной Ассамблеи по вопросу о реформе международной валютно- финансовой системы и, в частности, указал причины, лежавшие в основе предложения о создании специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе.
El profesor Joseph Stiglitz relató su experiencia como Presidente de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre las Reformas del Sistema Monetario Financiero Internacional e indicó, en particular, las razones por las que había propuesto crear un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial.

Если мы не проявим политической воли для того, чтобы подлинно реформированный Экономический и Социальный Совет, как подчеркивали Джозеф Стиглиц и очень многие другие экономисты, периодически проводил ревизию работы двух бреттон- вудских учреждений МВФ, и Всемирного банка, то мы не сможем изменить основополагающую систему понятий, которую они представляют.
Salvo que tengamos la voluntad política necesaria para que un Consejo Económico y Social reformado realmente efectúe una auditoría periódica de las dos instituciones de Bretton Woods, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial-- como preconizaron Joseph Stiglitz y tantos otros economistas-- no podremos cambiar el paradigma fundamental que se deriva de ellas.

Профессор Стиглиц подчеркнул важность наблюдения за структурными преобразованиями в мировой экономике и отслеживания того, как сдвиги между секторами влияют на финансовые рынки и нестабильность цен на сырьевые товары; оратор также подчеркивает необходимость инвестиций в долгосрочной перспективе в целях преодоления структурных проблем.
El profesor Stiglitz ha destacado la importancia de analizar las transformaciones estructurales que se están produciendo en la economía mundial y de estudiar cómo afecta el paso de unos sectores a otros a la inestabilidad de los mercados financieros y de los productos básicos; también ha hecho hincapié en la necesidad de realizar inversiones a largo plazo para superar los problemas estructurales.

Поэтому у нас вызывает некоторое сожаление то, что в резолюциях, обсуждаемых во Втором комитете, не рассматривается даже такая весьма скромная мера, как периодический обзор работы МВФ Организацией Объединенных Наций, несмотря, кстати, на то, что выступавший сегодня утром профессор Стиглиц выступает в поддержку такого обзора в своей книге<< Как заставить глобализацию работать>gt;.
Por ende, es lamentable que en las resoluciones que se están negociando en la Segunda Comisión no se tenga en cuenta ni siquiera una aspiración muy modesta, como el examen periódico del FMI por las Naciones Unidas, a pesar, además, del respaldo que ofrece el Profesor Stiglitz-- quien intervino esta mañana-- a dicho examen en su libro Making Globalization Work.

Лауреат Нобелевской премии в области экономики за 2001 год профессор Джозеф Стиглиц, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ) гн Хуан Сомавиа и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев гн Антониу Гутерриш выступили в Экономическом и Социальном Совете по вопросам, рассмотрение которых может способствовать достижению прогресса в осуществлении международной повестки дня в области развития.
El Profesor Joseph Stiglitz, Premio Nobel de Economía de 2001, el Sr. Juan Somavía, Director General de la Organización Internacional del Trabajo y el Sr. António Guterres, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, plantearon ante el Consejo Económico y Social cuestiones que podrían contribuir a impulsar la ejecución del programa internacional de desarrollo.

Для проведения обзора механизма функционирования мировых финансовых систем и изучения путей и средств для создания более устойчивого и справедливого мирового экономического порядка я созвал Комиссию экспертов, председателем которой является лауреат Нобелевской премии в области экономики 2001 года профессор Джосеф Стиглиц и в состав которой входит группа выдающихся экономистов, политических деятелей и практических работников из Японии, Западной Европы, Африки, Латинской Америки, а также Южной и Восточной Азии.
Con objeto de examinar el funcionamiento de los sistemas financieros mundiales y estudiar la manera de asegurar que el orden económico mundial sea más sostenible y más justo, he convocado una Comisión de Expertos presidida por el profesor Joseph Stiglitz, Premio Nobel de Economía en 2001, e integrada por un grupo de destacados economistas, encargados de formular políticas y profesionales del Japón, Europa Occidental, África, América Latina y Asia Meridional y Oriental.

Г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития; профессор Джозеф Стиглиц, Президент Инициативы в поддержку диалога по вопросам политики в Колумбийском университете; и профессор Джагдиш Бхагвати, старший научный сотрудник в области международной экономики в Совете по международным связям и профессор Колумбийского университета( о последних событиях в мировой экономике и текущих задачах в области политики).
Horas Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General de Desarrollo Económico; Profesor Joseph Stiglitz, Presidente de la Iniciativa para el Diálogo Político en la Universidad de Columbia; y Profesor Jagdish Bhagwati, Investigador Principal de Economía Internacional en el Consejo de Relaciones Exteriores y Profesor de la Universidad de Columbia(sobre los acontecimientos recientes en la economía mundial y los cambios políticos en curso).