СТИГМАТИЗАЦИИ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• estigmatización de personas

Примеры использования Стигматизации лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе по ОСО 2005 года также сообщалось о стигматизации лиц с ВИЧ/ СПИДом и дискриминации в их отношении.
Esa evaluación también puso de relieve el estigma y la discriminación de que eran objeto las personas con VIH/SIDA.

Масштабы стигматизации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, были весьма значительны, что затрудняло их наблюдение и лечение.
La estigmatización de las personas que vivían con el VIH era muy importante, lo que dificultaba el seguimiento de su tratamiento.

Специальный докладчик рассматривал также утверждения о публичных проявлениях религиозной нетерпимости и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений.
El Relator Especial también ha dado curso a reclamos acerca de manifestaciones públicas de intolerancia religiosa y estigmatización de personas sobre la base de su religión o sus creencias.

Комитет выражает сожаление в связи с сообщениями о распространенной в обществе стигматизации лиц с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой ВИЧ/ СПИД отождествляется с гомосексуализмом.
El Comité lamenta los informes sobre la estigmatización social ampliamente aceptada de las personas con VIH/SIDA, que confunde la infección por este virus con la homosexualidad.

Специальный докладчик также рассмотрел утверждения о публичных проявлениях религиозной нетерпимости и стигматизации лиц на основании их религии или убеждений.
El Relator Especial también ha recibido denuncias de manifestaciones públicas de intolerancia religiosa y estigmatización de personas a causa de su religión o sus creencias.

В совместном представлении 3( СП3) содержатся ссылки на положения уголовного и семейного законодательства, а также законодательства в области здравоохранения, которые приводят к стигматизации лиц, живущих с ВИЧ.
La comunicación conjunta 3(JS3) se refirió a disposiciones de leyes penales, sanitarias y relativas a la familia, que conllevaban la estigmatización de las personas que vivían con el VIH.

Кроме того, г-н Чалклен особо отметил безотлагательную необходимость уделения внимания проблеме стигматизации лиц с психосоциальными отклонениями и связанной с этим дискриминации.
Además, el Sr. Chalklen puso de relieve la urgente necesidad de dar visibilidad a la estigmatización de las personas con discapacidad psicosocial y la consiguiente discriminación.

Случаев проявления религиозной ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия, которые могут выражаться в создании унижающих стереотипов, негативном профилировании и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений;
Incidentes de odio religioso, discriminación, intolerancia y violencia, que pueden manifestarse en el establecimiento de estereotipos despectivos, la atribución de perfiles negativos y la estigmatización de personas en razón de su religión o sus creencias;

Специальный докладчик также рассматривал утверждения о публичных проявлениях религиозной нетерпимости, стигматизации лиц на основании их религии или убеждений и о публичных неуважительных действиях.
El Relator Especial ha recibido también denuncias de manifestaciones públicas de intolerancia religiosa, marginación de personas en razón de su religión o sus creencias y anuncios públicos de actos irrespetuosos.

Случаи религиозной ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия, которые могут проявляться в виде формирования отрицательных стереотипов, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений;
Incidentes de odio religioso, discriminación, intolerancia y violencia, que pueden manifestarse en el establecimiento de estereotipos derogatorios, la atribución de perfiles negativos y la estigmatización de personas en función de su religión o sus creencias;

Специальный докладчик также рассматривал сообщения о публичных проявлениях религиозной нетерпимости, стигматизации лиц на основании их религии или убеждений и публичных заявлениях об актах кощунства.
Además, el Relator Especial ha recibido denuncias de manifestaciones públicas de intolerancia religiosa, estigmatización de personas en razón de su religión o sus creencias y anuncios públicos de actos irrespetuosos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать в консультации со средствами массовой информации кодекс поведения для средств массовой информации в целях устранения стереотипов и стигматизации лиц с неурегулированным миграционным статусом.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que formule, previa consulta a los medios de comunicación, un código de conducta de dichos medios con miras a eliminar los estereotipos y la estigmatización de los migrantes en situación irregular.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, правительство продолжает разрабатывать и осуществлять программы, направленные на искоренение стигматизации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и расходует большие средства на официальную публичную пропаганду и другие важные вопросы.
En relación con el VIH/SIDA, el Gobierno siguió desarrollando y ejecutando programas encaminados a eliminar la estigmatización de las personas que vivían con el VIH/SIDA y dedicó grandes sumas a anuncios de interés general y otras cuestiones importantes.

Правительство делает все необходимое для того, чтобы дать возможность лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, приобретать антиретровирусные препараты по низким ценам. Проводится пропагандистская кампания, цель которой- не допустить стигматизации лиц, больных СПИДом.
El Gobierno ha hecho todos los esfuerzos necesarios para poner a disposición de las personas infectadas por el VIH/SIDA los medicamentos antirretrovíricos a bajo precio y ha emprendido una campaña de sensibilización contra la estigmatización de los enfermos de SIDA.

Тем не менее средства массовой информации могут играть значительную роль в преодолении формирования уничижительных стереотипных представлений, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений, что необходимо для обеспечения понимания и уважения этих различных групп.
Sin embargo, dichos medios pueden desempeñar un papel importante en la superación de estereotipos peyorativos, perfiles negativos y estigmatización de personas en razón de su religión o sus creencias, lo cual es esencial para garantizar la comprensión y el respeto de los distintos grupos.

Подход с точки зрения прав должен предусматривать прекращение стигматизации лиц, находящихся в ситуации крайней нищеты, и в конечном итоге добиться того, чтобы крайняя нищета была признана одним из самых драматичных явлений и одним из самых серьезных покушений на жизнь и на человеческое достоинство, которые только существуют.
Un enfoque basado en los derechos debe tener como objetivo poner fin a la estigmatización de las personas en situación de extrema pobreza y lograr que se reconozca que ésta es una de las realidades más dramáticas y una de las ofensas más graves a la vida y a la dignidad humana.

В повестке дня этого заседания, проходившего под председательством г-на Ришара Этунди, фигурировали две подтемы: политические партии и борьба против стигматизации лиц, находящихся в маргинализованном положении, докладчик: гн Виктор Нгуилу- Мпемба( А), и роль политических партий в интеграции лиц, обосновавшихся в пределах национальной территории,- докладчик: г-н Диманш Лиссу( В).
En el programa de esa sesión, presidida por el Sr. Richard Etoundi, figuraban dos subtemas: los partidos políticos y la lucha contra la estigmatización de las personas marginadas, presentado por el Sr. Victor Ngouilou-Mpemba(A), y la función de los partidos políticos en la integración de las personas establecidas en el espacio territorial nacional, presentado por el Sr. Dimanche Lissou(B).

Что касается предупреждения, пресечения и искоренения практики стигматизации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, то Нигерия обратила внимание на последовательное снижение уровня распространения ВИЧ с 5, 8% в 2001 году до приблизительно 3, 1% в 2007 году, а также на законодательство, которое обеспечивает защиту инфицированных ВИЧ от дискриминации.
En cuanto a la prevención, el tratamiento y la eliminación de la estigmatización de las personas que vivían con el VIH/SIDA, Nigeria destacó la constante disminución de la prevalencia del VIH, del 5,8% en 2001 al 3,1% en 2007 y se refirió a la legislación que amparaba los derechos de los pacientes con VIH frente a la discriminación.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными случаями формирования унизительных стереотипных представлений, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений, а также в связи с программами и повестками дня организаций и групп экстремистов, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que sigan produciéndose casos graves de utilización de estereotipos peyorativos, perfiles negativos y estigmatización de personas por motivos de religión o de creencias, así como por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos negativos sobre grupos religiosos, en particular cuando son tolerados por los gobiernos;

Выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными случаями формирования уничижительных стереотипных представлений, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений, а также в связи с программами и повестками дня экстремистски настроенных лиц, организаций и групп, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresa profunda preocupación porque siguen produciéndose casos graves de aplicación deliberada de estereotipos despectivos, perfiles negativos y estigmatización de personas en razón de su religión o sus creencias, así como por los programas e idearios de personas, organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos negativos sobre grupos religiosos, en particular cuando son tolerados por los gobiernos;

Случаи проявления ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия на основе религии или убеждений, которые могут быть связаны с созданием уничижительных стереотипов, негативным профилированием и стигматизацией лиц на основе религии или убеждений таких людей или находить в них свое выражение;
Los incidentes de odio, discriminación, intolerancia y violencia basados en la religión o las creencias, que pueden estar relacionados con el establecimiento de estereotipos despectivos, la atribución de perfiles negativos y la estigmatización de personas en razón de su religión o sus creencias o manifestarse de ese modo;

Закон о профилактике ВИЧ/ СПИДа 2008 года запрещает дискриминацию и стигматизацию лиц, живущих с ВИЧ и СПИДом.
La Ley de prevención del VIH/SIDA de 2008 prohíbe la discriminación y la estigmatización de las personas que viven con VIH/SIDA.

Стигматизация лиц из числа рома в ряде стран ограничивает их возможности пользоваться основными правами в качестве равноправных граждан.
La estigmatización del pueblo romaní en varias sociedades menoscaba sus posibilidades de gozar de sus derechos fundamentales como ciudadanos en pie de igualdad.

Осуществление права инвалидов на всестороннюю интеграцию в общество по-прежнему оставляет желать лучшего, как и продолжающаяся стигматизация лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El derecho de las personas con discapacidad a integrarse plenamente en la sociedad aún deja mucho que desear, al igual que la continua estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Поступавшая неверная информация усугубляла дискриминацию и стигматизацию лиц, у которых был обнаружен вирус, и становилась причиной насилия между общинами и внутри общин.
La desinformación agravó la discriminación basada en la identidad y la estigmatización, e hizo estallar la violencia entre las comunidades y dentro de ellas.

Растущее разочарование может привести к появлению пагубных социальных явлений, таких как радикализм, отчуждение, расизм, дискриминация, ксенофобия и стигматизация лиц, не являющихся гражданами.
El aumento del desencanto puede convertirse en el catalizador del surgimiento de fenómenos sociales negativos, como la radicalización, la exclusión, el racismo, la discriminación, la xenofobia y la estigmatización de los no ciudadanos.

КПР приветствовал принятие в 2006 году закона, предусматривающего осуществление мер по борьбе с дискриминацией и стигматизацией лиц, являющихся носителями ВИЧ-инфекции и больных СПИДом, а также членов их семей30.
El Comité de los Derechos del Niño acogió con satisfacción la aprobación de una ley en 2006 por la que se aplicaban medidas contra la discriminación y la estigmatización de las personas que vivían con el VIH/SIDA y sus familias.

Помимо пересмотра законов и политики, важный прогресс был достигнут в деле расширения доказательной базы для осуществления общинных программ по борьбе со стигматизацией лиц, инфицированных или затронутых ВИЧ.
Además de reformar las leyes y las normas, se han realizado importantes progresos respecto a la expansión de los datos empíricos para los programas comunitarios encaminados a paliar el estigma que acarrea el VIH.