СТИМУЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• incentivo
• impulso
• estímulo
• alentar
• estimular
• motivación
• ímpetu
• de acicate
• aliciente
• incentivar
• ofrecería

Примеры использования Стимулом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знал, что с правильным стимулом вы справитесь.
Sabía que podrías hacerlo con la motivación adecuada.

Главным стимулом развития экономики является туризм.
El estímulo primordial del desarrollo económico es el turismo.

Это могло бы стать еще одним стимулом для работы Суда в Гааге.
Ahí podrá estar otra inspiración para la labor de la Corte de La Haya.

И это было моим стимулом в поиске настоящего правосудия для Джорджа Эдалджи.
Eso me impulsaba a buscar justicia por George Edalji.

Это явится огромным психологическим стимулом для отчаявшегося населения Сомали.
Sería un enorme espaldarazo psicológico para la maltrecha población somalí.

Все это было его стимулом для признания себя виновным, в первую очередь!
¡Eso fue todo su ímpetu para declararse culpable en primer lugar!

Такое сотрудничество служит стимулом для всего международного сообщества.
Esa cooperación proporciona un impulso a la comunidad internacional en su conjunto.

В этой связи вдохновляющий пример г-на Морса послужит для нас мощным стимулом.
La inspiración del ejemplo del Sr. Morse constituirá una poderosa motivación para ello.

Или замечательным стимулом для тебя найти кое-что под названием работа.
O el incentivo perfecto para que consigas una cosita llamada trabajo.

Это может стать для местных властей стимулом в борьбе с незаконной добычей алмазов.
Eso podría incentivar a las autoridades locales a perseguir la extracción ilegal.

Расширяют их возможности, проводя мероприятия, служащие стимулом для их деятельности;
Les ayudan a afianzarse organizando actos que sirven para fomentar su actividad; y.

Принципы являются также стимулом для проведения реформы действующего законодательства.
Los Principios también están incitando a reformar la legislación en vigor.

Оказываемая поддержка также служила для свидетелей стимулом к даче показаний в суде.
El apoyo prestado también ha alentado a los testigos a testificar en los tribunales.

Другие не видят никакой связи между стимулом и возобновлением экономического динамизма.
Otros no ven relación entre el estimulo y el dinamismo económico renovado.

Стимулом к переменам стали действия маори, направленные на улучшение их собственного положения.
El catalizador del cambio ha sido la decisión maorí de mejorar su propia situación.

Международная торговля может стать важным стимулом для роста и благосостояния.
El comercio internacional puede ser un catalizador importante del crecimiento y bienestar.

Наиболее эффективным рыночным стимулом является личная заинтересованность корпораций.
La motivación más eficaz con raíces en el mercado es el interés propio de las empresas.

Развал системы апартеида должен послужить для церкви стимулом для объявления расизма грехом.
El colapso del apartheid debe estimular a la Iglesia a declarar que el racismo es un pecado.

Самым эффективным стимулом к возвращению было бы, однако, восстановление атмосферы мира и безопасности.
Sin embargo, la mejor forma de alentar el regreso de los refugiados es restablecer el clima de paz y seguridad.

Однако такой толчок мог бы послужить хорошим стимулом для быстрого экономического роста.
Tal impulso podría desempeñar un papel muy importante para incentivar el crecimiento económico.

В настоящее время патентование является наиболее распространенным и выгодным стимулом развития технологий.
Actualmente la concesión de la patente es el incentivo de desarrollo tecnológico más generalizado y lucrativo.

Так данные служат для формирования опыта, но стимулом являются истории людей.
Los datos potenciaron la experiencia pero las historias humanas fueron el impulso.

Это должно стать дополнительным стимулом для выполнения на национальном уровне обещаний, озвученных на глобальных конференциях.
Ello debería suponer una motivación añadida para avanzar en el plano nacional en relación con las promesas formuladas en las conferencias mundiales.

Постоянное давление общественности может быть мощным стимулом позитивных социальных сдвигов.
Una presión pública insistente puede ser un potente catalizador para un cambio social positivo.

Главным стимулом к совместному участию многих развивающихся стран с развитыми странами в таких соглашениях является ожидание расширения инвестиционных потоков.
La motivación principal que lleva a muchos países en desarrollo a celebrar ese tipo de acuerdo con países desarrollados es la esperanza de aumentar las corrientes de inversión.

Льготные тарифы могут стать подходящим стимулом для более отработанных технологий.
Las tarifas reguladas podrían ofrecer incentivos adecuados para las tecnologías en una etapa más avanzada de desarrollo.

Периодическое проведение повторных торгов может являться для поставщиков общедоступных услуг сильным стимулом к улучшению показателей функционирования.
Esa renegociación competitiva periódica puede estimular fuertemente la buena gestión de la empresa proveedora del servicio público.

Это станет стимулом для отказа государств региона от участия в гонке вооружений и даст им возможность сосредоточиться на экономическом и социальном развитии своих народов.
Ello servirá de acicate para que los Estados de la región se retiren de la carrera de armamentos y se centren en el desarrollo económico y social de sus pueblos.

Эти демографические контрасты будут оставаться важным стимулом для миграции в предстоящие десятилетия.
Tales contrastes demográficos seguirán siendo un importante impulsor de la migración en los próximos decenios.

При определенных обстоятельствах финансирование из частного сектора может оказаться более эффективным стимулом для развития, чем государственные безвозмездные субсидии и займы.
En determinadas circunstancias, la financiación privada puede estimular más eficientemente el desarrollo que las donaciones y préstamos oficiales.