СТИХАМИ на Испанском - Испанский перевод

• poemas
• versos
• poesía
• letras
• verso
• rima

Примеры использования Стихами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со стихами?
¿Con rima?

С обычными стихами.
Con letras normales.

Мы платим стихами, мадам.
Vamos a pagar con poemas, señora.

А врачи говорят стихами.
Y tus doctores hablan con rimas.

Это все написано стихами. Спасибо, спасибо, спасибо!
Gracias.¡Todo fue escrito en verso!

Тогда я буду говорить стихами.
Entonces debo hablar en rima.

И за книгу со стихами Лоуренса, которая выходит в следующем месяце!
¡Y el libro de poesías de Laurence, que está previsto para el próximo mes!

С какими-то дурацкими корейскими стихами.
Algún loco poema coreano en él.

Она ждала свою маму и сестру… у нее был блокнот со стихами и она прочла мне одно.
Esperaba a su mamá… y a su hermana… y noté que tenía un cuaderno de poemas, y me leyó uno.

Похоже на какую-то карту, со стихами.
Parece una especie de mapa con la poesía.

Я бы ответила стихами, но мой мозг слишком похож на желе, чтобы вспомнить самое скудное двустишие.
Le respondería en verso, pero mi cerebro está demasiado espeso para recordar el pareado scantest.

Думал ты работаешь над стихами.
Pensaba que estabas trabajando en unas letras.

В средние века трубадуры путешествовали по странам, распевая свои истории и делясь своими стихами.
En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos.

Даже самые зловредные флорентийцы не в силах устоять перед стихами Данте, взятыми с покрытых фресками стен.
Incluso los florentinos más contenciosos no pueden resistir el verso de Dante sonando fuera de frescos en las paredes.

У меня есть черная книжечка с моими стихами.
Tengo un librito negro con mis poemas.

Я могу до конца дней разговаривать стихами, но… Я не могу взять ее руку в эту… такую… бледную и уродливую.
Puedo hablar de poesía hasta el fin de los días, pero… no puedo tomar su mano en esta mano, tan… pálida y fea.

То он хотел сказать своими великолепными стихами?
¿Que quiso decir el difunto Emperador Meiji con su sublime poema?

Во время первых ухаживаний за женщиной, что лучше, придти с цветами, стихами или маленьким питомцем?
Cuando está tratando de impresionar a una mujer,¿es mejor llegar con flores, poesía, u una pequeña mascota de alguna especie?

Может, в дальнейшем, пока Джейн позирует для меня, вы будете работать над своими стихами.
Quizás en el futuro es posible que desee utilizar el tiempo que Jane está posando para mí para trabajar en tu poesía.

Я хотел написать большую песню с короткими и лаконичными стихами, которые взаимодействуют друг с другом гипнотическим образом.
Quería escribir una gran canción, con versos concisos y breves que se apilaran uno sobre otro de forma hipnótica.

Кто бы знал, что говорящий стихами Сайрус Лавиниус Джеремайя Джонс, похожий на Левона Хейса и правда скажет что-то путнее.
Quiero decir, quién hubiera imaginado que un Cyrus Lavinius Jeremiah Jones rimando… con la forma de Lavon Hayes… sabría realmente de lo que estaba hablando.

В начале 1970- х Джон Пертви, который исполнял роль Третьего Доктора, записал версию темы со стихами под названием« Who Is the Doctor».
A comienzos de la década de 1970, Jon Pertwee, que había interpretado al Tercer Doctor, grabó una versión del tema musical con letra titulada"Who Is The Doctor".

Мы не интересуемся стихами, милочка. Как я уже сказал, нам нужет только материал, который нас заинтересует настолько, чтобы предложить вам контракт.
No estamos interesados en la poesía querida… como le dije antes necesitamos este material… eso hace que valga la pena para darle un contrato de edición.

Партитура« Времен года» была опубликована в Амстердаме в 1725 году и сопровождалась стихами, в которых рассказывалось, какую именно картину поры года Вивальди намеревался изобразить в музыке.
En el momento de su publicación en Ámsterdam en 1725, fueron acompañados por poemas que describen exactamente las características de la estación que Vivaldi pretende captar en términos musicales.

Это благословение, вдохновленное стихами на иврите, в которых Предвечный, наш Бог, приносит мир по всему свету, с тем чтобы могло быть полное и безраздельное умиротворение.
Es una bendición inspirada en un verso hebreo en el que se desea que el Eterno, nuestro Dios, lleve la paz a todos, los que están cerca y los que están lejos, para que haya una sanación.

Стихами легко поделиться, их легко передать другим, а при чтении стихов можно представить, как кто-то говорит с тобой или за тебя, может, даже кто-то очень далекий, или выдуманный, или почивший.
Los poemas son fáciles de compartir, y cuando lees uno, puedes imaginarte a otra persona hablándote o hablando para ti, quizás alguien muy lejano, o alguien inventado, o alguien ya fallecido.

Видео- чтение поэзии Бланки Андреу Страница Института Сервантеса в Москве посвященная Бланке Андреу Стихи Бланки Андреу Страница со стихами Бланки Андреу Группа" Читатели Бланки Андреу" в Facebook.
Video de una lectura poética de Blanca Andreu Página de Instituto Cervantes de Moscú sobre Blanca Andreu Poemas de Blanca Andreu Página con poemas de Blanca Andreu Grupo"Lectores de Blanca Andreu", en Facebook.

В средние века трубадуры путешествовали по странам, распевая свои истории и делясь своими стихами. Лесбор похожим образом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которые разделены религией, национальностью и языком.
En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos. Lesbor viaja a través de los Balcanes así, cantando, conectando gente dividida por su religión, nacionalidad e idioma.

Например, 28 февраля 1995 года 28 женщин- родственниц офицеров, казненных в порядке суммарного производства в апреле 1990 года, прошли по улицам Хартума, выкрикивая имена их казненных родственников и раздавая листовки со стихами и фотографиями офицеров.
Por ejemplo, el 28 de febrero de 1995, 28 mujeres familiares de los oficiales que fueron ejecutados sumariamente en abril de 1990 se manifestaron en las calles de Jartum profiriendo los nombres de sus familiares ejecutados y distribuyendo hojas con poemas y fotografías de los oficiales.

Поэтому я говорю стихами и скажите мне, религиозного принуждения, и мы будем корректировать действительно очень вчера действительно мое сердце разрывается Kirby Красивая девушка пришла в класс, качая рыдания и говорит yemima, я женился на двух недели и теперь присоединились, так как он не должен идти, вы не должны?
Por eso digo un verso y me dices, la coacción religiosa, y se ajustará realmente ayer realmente mi corazón se está rompiendo Kirby chica hermosa vino a clase, sacudiendo sollozos y dice Yemima, me casé dos semanas y ahora se han unido, ya que no debe ir,¿no deberíamos tener?