СТИШОК на Испанском - Испанский перевод

• poema
• poesía

Примеры использования Стишок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как стишок?
¿Cómo el poema?

Написать стишок?
¿Escribir un poema?

Мне нужен стишок, кадет.
Necesito una canción de cuna, cadete.

Зацените стишок:.
Escuchen este poema:.

Вы напомнили мне детский стишок:.
Me recuerda un poema infantil:.

Агостино! Мне стишок тоже расскажешь, а?
Agostino, me la dices también a mi, la poesía, eh?

Какой-то глупый стишок.
Un poema estúpido.

Я знаю, что вам ее не хватает, но нельзя ли было просто написать стишок?
Sé que la echas de menos, pero¿no podrías tan solo escribirle un poema?

Эй, прочитать стишок?
¿Quieres leer mi poema?

Когда мы детьми приходили к столу завтракать, мы рассказывали стишок.
Cuando éramos niños y nos sentábamos a desayunar… teníamos que decir un poema que decía.

Она прочитала нам стишок.
Nos leyó un cuento.

Стишок о вашем вероломном предшественнике, сочиненный во времена моего отречения от престола.
Una rima compuesta para su pérfido predecesor en la época de mi abdicación.

Сначала это был стишок.
Bueno, solía ser un poema.

Тот стишок, который вы написали в гостевой книге миссис Матучек,- вы его сами сочинили?
Esa poesía que anotó en el libro de visitas de la Sra. Matuschek¿la escribió usted?

Он сегодня замечательный стишок написал.
Escribió una linda carta hoy.

Эй, Барни, я сочинил тебе небольшой стишок.
Hola, Barney. Escribí un pequeño poema.

Похоже, это простой детский стишок бринов.
Parece una simple canción infantil breen.

Будучи ребенком, ты слишком любил этот стишок:" На море и на суше, Трое мужчин в душе.".
Cuando niño, te gustaba muchísimo esa canción infantil"Frótala Prístina, Tres Hombres en una Tina".

Хочешь увидеть, как я прочту стишок?
Van a ver que a mí me la dice, la poesía.

А поскольку это- детский стишок бринов.
Como se trata de una canción infantil breen.

Стишок был выучен наизусть( чтоб не быть пойманным с крамолой на руках), потому и запомнился.
Aprendimos el poema de memoria(para que no pudieran atraparnos con la sedición en las manos), y por tanto lo recuerdo.

Он прослезился, когда я нашел стишок, который он написал своей маме, когда был мальчиком.- Что за" ооо"?
Se puso a llorar cuando encontré un poema que escribió para su madre cuando era pequeño.-¿Qué es tanto"ohh"?

Кэра, милая моя, твоя поэма которую я не читал, намного, намного, лучше чем стишок той девочки который я тоже не читал.
Caira, cariño, tu poema, el cual no he leído, es mucho, mucho mejor que el poema de la otra niña, y ése tampoco lo he leído.

Знаете, из того стишка.
Ya sabe, los del poema.

Писала свои ужасные стишки.
Le escribió un poema horroroso.

Вы даже не парочка, а она все равно подсадила тебя на чертовы лесбийские стишки.
No estais juntos y ella ya te ha enganchado a la poesía lésbica.

Писать надо их учить, а не стишкам!
Enseñas deletreo, no poesía!

Значит, Донован и сын Бартлета читали одинаковые плохие стишки.
O sea, que a Donovan y al chico Bartlett les gustaba la misma horrible poesía.

Я тоже могу писать злобные стишки.
Puedo hacer rimas malvadas, también.

Мне не нужно. У меня было видение- детские стишки, птицы, яйца.
No es necesario, tuve visiones, canciones infantiles, aves, huevos.