СТОЙКОГО на Испанском - Испанский перевод

• persistente
• resistente
• persistentes

Примеры использования Стойкого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не имеет стойкого эффекта, но.
Los efectos no son permanentes, pero.

Китая Frp Кабельный лоток для стойкого огня.
China Bandeja De Cable Frp Bandeja para fuego resistente.

Высказывается беспокойство по поводу потенциального воздействия стойкого бионакопления и токсических соединений, выделяемых таким мусором.
Se ha expresado preocupación respecto de los posibles efectos de la bioacumulación persistente y los compuestos tóxicos liberados por esos detritos.

Не волнуйся. Калории, набранные на борту ТАРДИС, не имеют стойкого эффекта.
No te preocupes, las calorías ingeridas en la Tardis no tienen efecto permanente.

В ЕС ПФОС удовлетворяет критериям для классификации в качестве крайне стойкого, биоаккумулирующегося и токсичного( СБТ) вещества( SCHER, 2005).
En la UE, el PFOS cumple los criterios para ser clasificado como sustancia muy persistente, muy bioacumulativa y tóxica(SCHER, 2005).

Может, если Лили увидит, как я плачу, она поймет, что в этом нет ничего зазорного, особенно когда это исходит от меня, ее стойкого папы, который никогда не плачет.
Quizá si Lily me viese llorar… vería que está bien ser de esta forma… especialmente viniendo de mí, su estoico padre que nunca llora.

Поэтому УСВН делает вывод о том, что новая система отбора персонала не оказала стойкого влияния на уровни представленности в Секретариате.
Por consiguiente, la OSSI concluye que el nuevo sistema de selección del personal no ha tenido efecto permanente en los niveles de representación en la Secretaría.

Ii рассмотреть вопрос об обращении к Комитету с просьбой подготовить оценку перфторгексановой сульфоновой кислоты( ПФГкС) в качестве потенциального стойкого органического загрязнителя;
Considere la posibilidad de solicitar al Comité que evalúe el ácido perfluorohexano sulfónico(PFHxS) como un potencial contaminante orgánico persistente;

События в Восточном Тиморе будут иметь дополнительное влияние на устремления стойкого и выносливого сахарского народа, и мы серьезно обеспокоены этим.
Los hechos acaecidos en Timor Oriental tendrán repercusiones más amplias sobre la voluntad del leal y valiente pueblo saharauí, y ello es motivo de gran preocupación para nosotros.

Исторические, археологические и религиозные места Вифлеема не только подтверждают факт рождения Иисуса Христа, но и свидетельствуют о результатах борьбы и жертвах мужественного и стойкого народа и о его стремлении к миру.
Los lugares históricos, arqueológicos y religiosos de Belén han sido testigos no sólo del nacimiento de Jesucristo sino también de las luchas y los sacrificios de un pueblo valiente y perseverante y de su búsqueda de paz.

Сегодня я здесь для того, чтобы сообщить о прогрессе, которого можно добиться благодаря коллективным усилиям стойкого народа, ответственных партнеров и эффективного руководства.
En la actualidad, estoy en este Salón para informar sobre los progresos que pueden hacerse con los esfuerzos colectivos de un pueblo resistente, con una asociación capaz de responder y con una dirección efectiva.

В ЕС ГБЦД был назван веществом, вызывающих наибольшую озабоченность( ВВНО), отвечающим критериям СБТ( стойкого, биологически накапливающегося и токсичного) вещества в соответствии со статьей 57( d) регламента REACH( ECHA 2008b).
En la UE, el HBCD ha sido identificado como sustancia altamente preocupante que cumple los criterios de sustancia PBT(persistente, bioacumulativa y tóxica) con arreglo al artículo 57, letra d, del Reglamento REACH(ECHA, 2008b).

Работать над установлением, в случае необходимости, уровней концентрации этого химического вещества, с тем чтобы определить низкое содержание стойкого органического загрязнителя, упомянутое в пункте 1 d ii статьи 6 Конвенции;
Trabajen para establecer, si procede, los niveles de concentración de ese producto químico a fin de definir el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes a que se hace referencia en el párrafo 1 d ii del artículo 6 del Convenio;

В связи с этим факт опустынивания легче всего установить путем выявления и количественной оценки стойкого снижения первичной продуктивности различных экосистем по сравнению с их потенциальной продуктивностью.
A este respecto, el mejor modo de establecer el grado de desertificación es detectar y cuantificar la reducción persistente de la productividad primaria con respecto a la productividad potencial de los distintos ecosistemas.

Правительства и соответствующие учреждения всегда должны иметь возможность следить за научными достижениями, которые могут привести к созданию биологического оружия, стойкого к известным лекарствам, и разрабатывать эффективные меры для борьбы с ним.
Los gobiernos y los organismos pertinentes deben ser siempre capaces de ejercer el control sobre los avances científicos que pueden conducir a la producción de armas biológicas resistentes a los medicamentos conocidos, así como de adoptar medidas contra ellos.

В ЕС ГБЦД был определен как вещество, вызывающее крайнюю озабоченность( ВВКО) и отвечающее критериям СБТ( стойкого, бионакапливающегося и токсичного) вещества в соответствии со статьей 57( d) регламента REACH.
En la UE ha sido identificado como sustancia altamente preocupante que cumple los criterios de sustancia PBT(persistente, bioacumulativa y tóxica) con arreglo al artículo 57, letra d, del Reglamento REACH.

Июня 2008 года Норвегия как Сторона Стокгольмской конвенции представила предложение о включении бромированного антипирена гексабромциклододекана( ГБЦД, некоторые авторы предпочитают аббревиатуру ГБЦДД) как возможного стойкого органического загрязнителя( СОЗ) в приложение А к Конвенции.
El 18 de junio de 2008, Noruega, como Parte en el Convenio de Estocolmo, presentó una propuesta de incluir el pirorretardante bromado hexabromociclododecano(HBCD) como posible contaminante orgánico persistente(COP) en el anexo A del Convenio.

Нападения, совершенные бандитами, вооруженными автоматами и мачете, привели к гибели 16 человек и к формированию стойкого ощущения отсутствия безопасности, особенно в районах Дуэкуэ, Гигло и Банголо.
Los ataques de bandidos armados con fusiles de asalto y machetes provocaron 16 muertos y contribuyeron a crear una sensación de inseguridad persistente en las zonas de Duékoué, Guiglo y Bangolo concretamente.

Альтернативы, особенно на начальном этапе, могут быть более дорогими при приобретении или в использовании; однако такое возможное кратковременное увеличение стоимости может стать приемлемым побочным эффектом ликвидации весьма опасного и стойкого химического вещества.
Especialmente al principio, las alternativas podrían ser más costosas al adquirirlas o utilizarlas; sin embargo, este posible aumento del costo a corto plazo podría ser un efecto colateral aceptable de la eliminación de un producto químico muy peligroso y persistente.

Хотя эндрин включен в приложение А к Стокгольмской конвенции в качестве преднамеренно производимого стойкого органического загрязнителя, конкретные исключения, определенные в отношении либо его производства, либо использования, отсутствуют.
Si bien la endrina está incluida en el anexo A del Convenio de Estocolmo como un contaminante orgánico persistente producido en forma intencional, no se han pedido exenciones específicas ni para su producción ni para su uso.

Статьями 39- 41 Гражданского кодекса Украины установлено, что физическое лицо может быть признано судом недееспособным, если оно вследствие хронического, стойкого психического расстройства не способно осознавать значение своих действий и( или) руководить ими.
Los artículos 39 a 41 del Código Civil establecen que un tribunal puede declarar incapaz a una persona física que, a consecuencia de un trastorno psíquico crónico y persistente, no pueda comprender el significado de sus actos o controlarlos.

В ходе оценки регулирования рисков будет рассматриваться прекурсор, продукт преобразования которого проявляет свойства стойкого органического загрязнителя, поскольку речь идет о прекурсоре, который может регулироваться в рамках Конвенции путем принятия мер по ликвидации или ограничению его производства, торговли, применения или высвобождения.
La evaluación de la gestión de riesgos se referirá al precursor cuyo producto de transformación exhiba las características de un contaminante orgánico persistente, que es el precursor que puede ser objeto de control en el marco del Convenio, a través de medidas para eliminar o limitar su producción, comercio, uso o liberación.

Республика Йемен убеждена, что международное сообщество, государства, субъекты и организации обязаны взять на себя ответственность и обязательство положить конец той несправедливости, которая совершается в отношении этого стойкого народа, чтобы он смог воспользоваться своей свободой и правом на самоопределение по примеру других народов мира.
La República del Yemen está convencida de que la comunidad internacional, los Estados, las organizaciones y las entidades están obligados a asumir su responsabilidad y sus obligaciones para poner fin a la injusticia cometida contra este inquebrantable pueblo, para que pueda disfrutar de su libertad y de su derecho a la libre determinación, al igual que otros pueblos del mundo.

Кроме того, сколько бы корректировок не вносилось в целях активизации преобразований на национальном уровне, никакого стойкого воздействия нельзя достигнуть без благоприятной международной экономической обстановки и обеспечения необходимых средств реализации.
Además, por muchos ajustes que se hagan a nivel nacional para impulsar la transformación, no podrá lograrse ningún efecto duradero sin un entorno económico internacional propicio y si no se facilitan los medios de ejecución necesarios.

Реализация новой стратегии борьбы с терроризмом, направленной на организацию стойкого народного сопротивления терроризму, уже дала свои первые весомые результаты: 10 сентября 1993 года был пойман главарь" Светлого пути" и 95% руководителей банды, которые в настоящее время содержатся в тюрьмах строгого режима.
La aplicación de una nueva estrategia antiterrorista, orientada a organizar el firme rechazo popular a los métodos terroristas ya ha mostrado sus primeros grandes logros: el 10 de septiembre de 1993 el principal cabecilla de" Sendero Luminoso" fue capturado, así como el 95% de los dirigentes de la banda que en la actualidad se encuentran en prisiones de alta seguridad.

Рассмотрение дополнительных руководящих указаний, касающихся других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше уровня низкого содержания стойкого органического загрязнителя, в районах, где может возникнуть серьезная опасность для здоровья людей и окружающей среды, в том числе при поступлении через пищевую цепь и почву;
Consideración de orientaciones adicionales sobre otros métodos de eliminación en los casos en que el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea inferior al bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes en zonas en que pueda existir un riesgo elevado para la salud humana y el medio ambiente, entre otras cosas, a través de la cadena alimentaria y para los suelos;

Конференция Сторон может рассмотреть вопрос о включении в приложения к Конвенции нового стойкого органического загрязнителя в ответ на положительную рекомендацию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей после получения от Стороны предложения о включении данного химического вещества в соответствующее приложение.
La Conferencia de las Partes podrá considerar la posibilidad de incluir un nuevo contaminante orgánico persistente en los anexos del Convenio en respuesta a una recomendación en tal sentido formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio, tras haber recibido una propuesta de una Parte de incluir el producto químico en cuestión.

Самым решительным образом осуждая проводимую правительством Израиля против стойкого палестинского народа кровавую военную кампанию репрессий, которая сопровождается уничтожением палестинских институтов, повторной оккупацией городов, деревень и лагерей, убийством и притеснением палестинских мирных жителей, задержанием сотен людей и введением удушающей военно-экономической блокады.
Condenando en los términos más enérgicos la sangrienta campaña militar de represión llevada a cabo por el Gobierno de Israel contra la resistencia del pueblo palestino, con la destrucción de instituciones palestinas, la reocupación de ciudades, aldeas y campamentos, el asesinato y el acoso de civiles palestinos, la detención de cientos de personas y la imposición de un sofocante bloqueo militar y económico.

Приветствуя работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, она заявила, что поэтапную ликвидацию подтвержденного стойкого органического загрязнителя не следует откладывать лишь из-за отсутствия всеобъемлющей оценки характеристик стойкого органического загрязнителя, имеющихся у альтернатив; бóльшая часть подвергшихся оценке альтернатив ДДТ зачастую вызывает меньшую озабоченность в связи с воздействием на здоровье человека и окружающую среду.
Además de acoger con beneplácito la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, la oradora dijo que la eliminación de un contaminante orgánico persistente confirmado no debía aplazarse solamente por el hecho de que no se hubiera realizado una evaluación detallada de las características de contaminantes orgánicos persistentes de sus alternativas; la mayoría de las alternativas al DDT que se habían evaluado no causaban tanta preocupación en lo que se refería a la salud humana y el medio ambiente.

Общее видение долгосрочных мер сотрудничества направлено на достижение устойчивого и стойкого к изменению климата развития и на активизацию действий в областях адаптации, предотвращения изменения климата, технологий, финансирования и укрепления потенциала, включая средства осуществления, необходимые для оказания поддержки действиям по адаптации и предотвращению изменения климата, с тем чтобы достичь конечной цели Конвенции.
La visión común de la cooperación a largo plazo tiene por objetivo lograr un desarrollo sostenible y resistente al clima e intensificar la labor relativa a la adaptación, la mitigación, la tecnología, la financiación y el fomento de la capacidad, integrando los medios de aplicación necesarios para respaldar las medidas de adaptación y mitigación con el fin de alcanzar el objetivo último de la Convención.