СТОЛЕТИЕ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• hace un siglo

Примеры использования Столетие назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уехал почти столетие назад.
Me fui hace casi cien años.

Столетие назад Хильма аф Клинт изображала будущее.
Hace un siglo, Hilma af Klint pintó para el futuro.

Что, если кто-то может подключиться к сознанию того, кто жил столетие назад?
¿Qué pasaría si fuéramos capaces de conectarnos con la mente de álguien que vivió cientos de años atrás en el pasado?

Столетие назад я мечтала о том чтобы хотела бы понравится тебе.
Hace un siglo, soñaba con cómo sería conocerte.

Если вы сомневаетесь, что можно сделать за 30 лет, мысленно перенеситесь на столетие назад, в 1919 год, и сравните это с 1950 годом.
Y si dudan de poder lograrlo en 30 años, basta con retroceder un siglo, hasta 1919, y compararlo con 1950.

Столетие назад идея деколонизации звучала так же нелепо.
Hace un siglo, la idea de la descolonización parecía igualmente absurda.

Кроме того, весь международный контекст отличается от того, в условиях которого клаузула Кальво была сформулирована столетие назад.
Además, el contexto internacional era diferente de aquel en que se había formulado la cláusula Calvo hacía un siglo.

Столетие назад в большинстве стран Европы право голосовать находилось под давлением.
Hace 100 años en la mayoría de los países europeos, la presión era el derecho al voto;

Что шрамы в моей матке- результат какого-то преступления, которое твой дед совершил… Не знаю… столетие назад?
¿Que las cicatrices de mi útero son el resultado de un crimen que hizo tu abuelo, no sé, hace cientos de años?

Столетие назад в стране насчитывалось около 6 млн. жителей и население стабильно увеличивалось на 1% в год.
Hace un siglo el país tenía apenas 6 millones y crecía al ritmo de un 1% anual.

ЮНХ: Положительно то, что в смысле угроз от национализма мы в гораздо лучшей ситуации сейчас, чем столетие назад.
YNH: Bueno, la buena noticia respecto a los peligros del nacionalismo es que estamos en una posición mucho mejor que hace un siglo.

Столетие назад в стране было около 6 млн. жителей, и население стабильно увеличивалось на 1% в год.
Hace un siglo, el país tenía apenas 6 millones de habitantes y crecía regularmente al ritmo del 1% al año.

Первая« Большая Игра» разрешилась столетие назад, сделав Афганистан буферным государством, в дела которого не вмешивались посторонние.
El primer Gran Juego se resolvió hace un siglo convirtiendo a Afganistán en un estado intermedio en que los extranjeros no interferirían.

Столетие назад, полтора столетия назад де Токвиль писал об Америке и России следующее:.
Hace un siglo, un siglo y medio de Tocqueville escribió lo siguiente sobre Estados Unidos y Rusia:.

Создав так много мантий, я понял что правила, которые установили клановцы или хотели установить столетие назад, действуют сегодня.
Después de fabricar tantas túnicas me di cuenta de que las políticas que el Klan promovía o que ellos querían implementar cien años atrás existen hoy en día.

Столетие назад было проще поверить в существование машины времени, чем в то, что женщина придумает ее.
Hace cien años, era más fácil creer en la posibilidad de una máquina del tiempo que en el presente una mujer pensara en una.

Современные СМИ также помогают новым иммигрантам заранее узнать об их новой стране больше, чем могли иммигранты столетие назад.
Los medios modernos también ayudan a los nuevos inmigrantes a contar con más información de antemano sobre su nuevo país en comparación a los inmigrantes hace un siglo.

Почти столетие назад, когда он посетил Южную Африку, он смог обнаружить связь между борьбой за свободу в этой стране и в нашей.
Hace casi un siglo, cuando estaba en Sudáfrica, vio una relación entre la lucha por la libertad en ese país y en el nuestro.

Для того, чтобы оценить весь масштаб проделанной работы, необходимо вернуться на столетие назад и вспомнить о положении чернокожих женщин в Европе 19 века.
Para apreciar mejor los progresos realizados hemos de pensar en el siglo XIX y tener en cuenta la imagen de la mujer negra en Europa por aquel entonces.

Почти столетие назад, в конце Первой мировой войны, Джон Мейнард Кейнс сделал очень важное предупреждение, которое очень актуально сегодня.
Hace casi un siglo, al final de la Primera Guerra Mundial, John Maynard Keynes pronunció una advertencia que todavía sigue siendo sumamente relevante hoy.

Последняя эра мирового финансового дела- вероятно, мы уже можем говорить о ней как о завершившейся- отличалась от финансового витка, случившегося столетие назад.
La reciente era de las finanzas globales-tal vez ya podamos referirnos a ella como una época pasada- difería del apogeo financiero de hace un siglo.

Столетие назад в результате несчастных случаев на производстве погибало 30 000 человек в год; сегодня это количество сократилось до 5 000, несмотря на то, что население выросло втрое.
Hace un siglo, había 30,000 muertes al año por ese concepto; hoy en día, el promedio anual es de alrededor de 5,000, aun cuando la población se ha triplicado.

Некоторые наблюдатели волнуются по поводу того, что американское общество может стать склеротическим, как Британия на пике своего могущества столетие назад.
A algunos observadores les preocupa la posibilidad de que la sociedad estadounidense termine anquilosándose, como la del Reino Unido en la cima de su poder, un siglo atrás.

В первом случае, столетие назад, вера подкреплялась золотом; во время более свежей волны глобализации, она обеспечивалась возможностями человеческого интеллекта решать политические проблемы.
En el primero, hace un siglo, la confianza estaba apuntalada por el oro; en la ola más reciente de globalización, dependía del poder del intelecto humano para solucionar problemas de política.

Премьер-министр Турции Ресеп Тайип Эргодан взялся именно за такую проблему, которую впервые довелось решать его великому предшественнику Кемалю Ататюрку почти столетие назад.
El Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdogan ha hecho suyo precisamente ese imperativo, establecido en primer lugar por su gran predecesor Kemal Atatürk hace casi un siglo.

Со времени океанографических экспедиций, проводившихся столетие назад под руководством моего прародителя князя Альбера I, Монако всегда было активно вовлечено в деятельность по защите океанов и нашей планеты.
Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

Даже китайские СМИ попали под огонь критики со стороны официальных лиц за освещение опасностей, подстерегающих рабочего на производстве, наподобие тех, что столетие назад падкие до разоблачений журналисты обнародовали в США.
Incluso los medios chinos han recibido críticas de los funcionarios por revelar el tipo de peligros laborales que los periodistas sensacionalistas dieron a conocer hace un siglo en los EU.

Столетие назад французский политик не больше поддерживал мир и пытался ослаблить напряжение отношений с Германией, чем поддерживает мир и выступает за разрядку отношений с Израилем современный арабский политик.
Hace un siglo, era tan improbable que un político francés se manifestara a favor de la paz y el entendimiento con Alemania como que un político árabe de hoy en día se plantee a favor de la paz y el entendimiento con Israel.

Мы настолько привыкли считать свободную торговлю предметом особого интереса либеральных экономистов и участников торговых перего�� оров в темных костюмах, что мы забыли о том, что всего столетие назад идея свободной торговли была коренной основой убеждений многих демократов, радикалов, активистов по защите прав женщин, и, более того, профсоюзов.
Nos hemos acostumbrado tanto a pensar en el libre comercio como una cuestión especializada para los economistas liberales y los negociadores comerciales de trajes oscuros que olvidamos que hace un siglo el libre comercio era una idea central para muchos demócratas, radicales, activistas femeninas y, por cierto, mano de obra organizada.

Столетие назад социолог Макс Вебер классифицировал три типа легитимности, на которые может опираться государственная власть: традиционная( наследственная система), харизматическая( сила личности конкретного лидера) или юридическая( наб�� р рациональных правил, применяемых справедливо).
Hace un siglo, el sociólogo Max Weber distinguió tres tipos de legitimidad sobre las que puede reposar la autoridad de un gobierno: tradicional(un sistema heredado), carismática(ligada a la fuerza de la personalidad de un líder), y legal(conjunto de normas racionales aplicadas de forma justa).