СТОЛЕТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• siglo
• al centenario

Примеры использования Столетию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наш фильм к столетию.
Este es nuestro DVD del centenario.

Выпуск почтовой марки, посвященной Году и столетию.
Emisión de un sello conmemorativo para el Año y el centenario.

К ХII столетию поселения маори были разбросаны на большей части территории страны.
Hacia el siglo XII, había asentamientos maoríes repartidos por la mayor parte del país.

Вы даете сейчас им огнестрельное оружие, у них будет атомное оружие к 17- ому столетию.
Si les das armas de retrocarga ahora,… tendrán armas atómicas en el siglo XVII.

Позвольте мне теперь перейти к столетию первой Международной конференции мира.
Permítaseme referirme ahora al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz.

Но Китай также в течение 30 лет нанес вред окружающей среде, который соответствует столетию.
Pero China también sufrió en 30 años el daño ambiental equivalente a un siglo.

К XIII столетию северная и центральная Италия стала наиболее грамотным обществом в мире.
Por el siglo XIII el norte y centro de Italia se habían convertido en la sociedad más alfabetizada de Europa.

Наконец, пятый день Конгресса был отведен для рассмотрения темы" К XXI столетию: новые проблемы и чаяния".
Por último, el quinto día del Congreso se dedicó al tema" Hacia el siglo XXI: nuevos problemas y expectativas".

К сожалению, приходится признать, что именно геноцид армянского населения, начавшийся в 1915 году, стал прологом к этому столетию ужасов.
Tan cierto como triste es que el genocidio de los armenios, que comenzó en 1915, inauguró este siglo de horrores.

Действующий свод торговых правил восходит отчасти еще к восемнадцатому столетию, а новые правила будут введены не ранее 2001 года.
El código comercial se remonta en parte al siglo XVIII y no se introducirá un nuevo código antes de 2001.

Международный симпозиум, посвященный столетию Японской ассоциации международного права: Киото, 13- 14 сентября 1997 года.
Simposio internacional en conmemoración del centenario de la Asociación Japonesa de Derecho Internacional: Kyoto, 13 y 14 de septiembre de 1997.

В 1998 году, к столетию Транссиба, вокзал был полностью реконструирован, в 2004 году реконструирован пригородный павильон.
En 1998, el centenario del Transiberiano, la estación fue completamente renovada y en 2004 también se remodeló el pabellón suburbano.

Форум африканского руководства-" Подготовка африканской государственной службы к XXI столетию", Аккра( Гана), 22- 24 ноября 1995 года- участник.
Foro de Dirigentes Africanos:" Preparación de la administración pública africana para el siglo XXI", Accra(Ghana), 22 a 24 de noviembre de 1995: participante.

Так вот, конгрессмен Роскам внес резолюцию 21- 39, согласно которой Казначейство выпустит юбилейные монеты к столетию Клуба Львов.
Por lo que el Congresista Roskam introdujo la Resolución de la Cámara 21-39, la cual requeriría que el Secretario del Tesoro acuñara monedas conmemorativas del centenario del Club Lions.

Продолжать вносить вклад в обсуждением тем, посвященных столетию первой Международной конференции мира на основе предварительных докладов;
A que sigan contribuyendo a los debates sobre los temas de la conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz sobre la base de los informes preliminares;

Участник Конференции, посвященной столетию первой Международной конференции мира, в Санкт-Петербурге, и содокладчик по вопросу о мирном разрешении споров.
Participante y correlator sobre el tema de la solución pacífica de las controversias en la Conferencia dedicada al Centenario de la primera conferencia internacional de paz, celebrada en San Petersburgo.

Семья в Польше сохраняет национальную культуру и передает ценности молодому поколению, хотя к восемнадцатому столетию страна исчезла с политической карты мира.
La familia polaca ha preservado la cultura nacional y ha transmitido sus valores a las generaciones jóvenes, aun a fines del siglo XVIII, cuando el país había desa-parecido del mapa político mundial.

К девятнадцатому столетию фармацевты экспериментировали и предписывали различные химические вещества, связанные с салициловой кислотой, активным компонентом экстракта ивы.
Para el siglo XIX, los farmacéuticos estaban experimentando y prescribiendo una variedad de sustancias químicas relacionadas con el ácido salicílico, el componente activo del extracto de sauce.

Я лично не согласен с известным деятелем, изучавшим Организацию Объединенных Наций, который написал о том, что<< организационная структура Совета Безопасности более свойственна девятнадцатому столетиюgt;gt;.
Personalmente, no estoy de acuerdo con el eminente observador de las Naciones Unidas que escribió que" la organización del Consejo de Seguridad pertenece al siglo XIX".

Столетию урбанизации", как его называет Организация Объединенных Наций, потребуются творческий потенциал и воображение, новшества, а не грубые кирпичные стены или еще более тонкие границы безопасности.
El"siglo de la urbanización", como lo ha llamado Naciones Unidas, requerirá de creatividad, imaginación e innovaciones, no de toscos muros de ladrillo o de fronteras de seguridad más sutiles.

Сегодня наша обязанность заключается в том, чтобы продолжить дорогу к столетию новых возможностей, а не препятствий, встреч, а не войн, совместной ответственности и достижений, а не изолированных усилий.
Es nuestra responsabilidad abrir paso hoy a un siglo de puentes, no de barreras; a un siglo de encuentros, no de guerras; de responsabilidades y logros compartidos, no de esfuerzos aislados.

К двадцатому столетию обращение с иностранцами стало предметом двух конкурирующих теорий, которые являются источником значительных разногласий, а именно национального стандарта и международного минимального стандарта.
Hacia el siglo XX el trato de los extranjeros pasó a ser materia de dos teorías conflictivas que constituyen fuente de bastante controversia, a saber, la norma nacional y la norma mínima internacional.

Считает желательной разработку программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций;
Considera conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional;

С удовлетворением отмечая тот факт, что реализация представленной Нидерландами и Российской Федерацией программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира A/ C. 6/ 52/ 3, приложение.
Tomando nota con satisfacción de que la realización del programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz presentado por la Federación de Rusia y los Países BajosA/C.6/52/3, anexo.

Сегодня, когда мы приближаемся к XXI столетию и когда новый ряд вопросов требует нашего внимания как суверенных государств, наша приверженность Организации Объединенных Наций является столь же целенаправленной, столь же насущной.
Al aproximarnos hoy al siglo XXI y ante una nueva serie de temas que exigen nuestra atención como Estados nación, nuestro compromiso para con las Naciones Unidas no es menos concentrado ni menos intenso.

В его постановляющей части Генеральная Ассамблея среди прочего отметит желательность разработки программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En la parte dispositiva, la Asamblea General, entre otras cosas, consideraría conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

События, посвященные столетию первой Международной конференции мира в Гааге и Санкт-Петербурге в 1999 году, предоставят уникальную возможность подвести итог развития международного права на протяжении столетия.
Los acontecimientos conmemorativos del centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz, en La Haya y San Petersburgo en 1999, brindarán una oportunidad única de poder hacer el balance de un siglo de derecho internacional.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 159 от 16 декабря 1996 года сочла желательной разработку программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En su resolución 51/159, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General consideró conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Конгресс был проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 13- 17 марта 1995 года, в год празднования пятидесятой годовщины образования Организации, и его главная тема была сформулирована следующим образом:" К ХХI столетию: международное право как язык международных отношений".
El Congreso se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 13 al 17 de marzo de 1995, durante el año de la celebración del cincuentenario de la Organización, con el tema general" Hacia el siglo XXI: el derecho internacional como un idioma para las relaciones internacionales".

Выражая свою признательность правительствам Российской Федерации и Королевства Нидерландов за их усилия по осуществлению программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира, что можно считать важным вкладом в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Expresando su reconocimiento a los Gobiernos de la Federación de Rusia y el Reino de los Países Bajos por la labor que realizaron para llevar a cabo el Programa de Acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz, que podría ser calificada de importante contribución al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.