СТОЛЕТИЯ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• hace siglos
• siglos atrás
• hace centurias

Примеры использования Столетия назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна была похоронить его столетия назад.
Debí haberlo enterrado hace 100 años.

Два столетия назад я был ребенком.
Dos siglos atrás, era solo un chico mirando los alrededores.

Построена португальцами столетия назад.
Construida por los portugueses hace siglos.

Эту… штуку нашли столетия назад под Северным Ледником.
Encontraron esa cosa hace siglos, debajo del glaciar boreal.

Дорогая Ева, это было четыре столетия назад.
Querida Eve, eso ocurrió hace 4 siglos.

Видишь ли, Марк, три столетия назад, я совершил самую большую ошибку в своей жизни:.
Verás, Mark, hace tres siglos, cometí el mayor error de mi vida:.

Они были уничтожены церковью столетия назад.
Fueron exterminados todos, por la iglesia hace siglos.

Больше столетия назад наша нация возвела памятник в Нью-Йоркской бухте.
Hace un siglo, esta nación levantó un monumento en el puerto de Nueva York.

Все свидетельства этого были уничтожены столетия назад.
Todas la evidencias se destuyeron hace siglos.

Столетия назад люди учавствовали в кровавых спортивных играх, убивая ради удовольствия.
Hace centurias, la gente practicaba deportes sangrientos mataban especies por placer.

Чистокровных вампиров поубивали столетия назад.
Los vampiros de pura sangre fueron eliminados hace centurias.

Столетия назад сжигание кошек живьем было популярным развлечением у наших предков.
Hace siglos, nuestros antepasados quemaban gatos vivos como forma de entretenimiento popular.

Пророческие слова, написанные мудрым человеком столетия назад.
Palabras visionarias, escritas por un hombre sabio hace siglos.

Бог оставил карту как найти его. Но карта была украдена столетия назад бандитами из Европы.
El dios dejó un mapa que los bandidos europeos robaron hace siglos.

Мы возродили чувство общности, которое человек утратил столетия назад.
Hemos redescubierto la idea de comunidad que el hombre abandonó hace siglos.

Так расскажи нам, Фрай, если Бендер убил тебя столетия назад, как же, во имя великого Сатаны, ты вернулся?
Cuéntanos, Fry, si Bender te mató hace siglos,¿cómo, en el nombre de Satán, lograste volver?

Ученые считают, что перевод был затерян столетия назад.
Los eruditos sostienen que la traducción se perdió hace cientos de años.

Столетия назад Стратос был построен лидерами, которые поклялись, что все население будет жить там.
Hace siglos, Stratos fue construida por líderes que dieron su palabra de que todos los habitantes vivirían allí.

Ну, Монсеньер предполагал что это была известная личность два столетия назад.
Bueno, Monseñor creía que era el protagonista de una historia de hace dos siglos.

Этот Орден потерял свои территориальные владения два столетия назад, однако по-прежнему пользуется международным признанием.
Es una entidad que perdió su poder territorial hace dos siglos pero que ha continuado gozando de reconocimiento internacional.

Исходя из того, что я только что узнал, подобная практика была запрещена и прекратилась столетия назад.
Me han dicho que esta práctica se abolió hace siglos en mi mundo.

Робо- Найт- таинственный роботизированный рыцарь, который был создан Госэем столетия назад с единственной целью- защиты окружающей среды Земли.
Robo Knight: Es un misterioso caballero robótico que creó Gosei hace siglos con el solo objetivo de proteger el medioambiente.

Мои исследования показали что эта территория была заселена Почти два столетия назад.
Mi investigación muestra que esta zona en realidad estaba poblada casi dos siglos antes.

Очевидно, что традиционные моральные табу, окружающие деньги, необходимо было еще столетия назад ослабить, чтобы капитализм начал работать.
Obviamente, los tabús tradicionales relacionados con el dinero tuvieron que flexibilizarse hace siglos para que el capitalismo arrancara.

Мы здесь, все мы, сражаемся на войне, в которой не победить, потому что она проиграна нашим народом столетия назад.
Estamos aquí, todos nosotros, luchando en una guerra que nunca vamos a ganar porque nuestro pueblo la perdió hace siglos.

Всего четверть столетия назад выезд за границу в поисках новых возможностей или в стремлении укрыться от конфликта означал болезненную, длительную разлуку.
Hace tan sólo un cuarto de siglo, partir a otro país en busca de oportunidades o para huir de un conflicto entrañaba una desgarradora y prolongada separación.

Механизмы правовой охраны авторских прав появились в Европе на муниципальном и национальном уровнях столетия назад.
La protección jurídica de los intereses de los derechos de autor surgió en Europa hace siglos a nivel municipal y nacional.

Более четверти столетия назад, в 1975 году, был подписан хельсинкский Заключительный акт, что само по себе явилось важной мерой укрепления доверия.
Hace más de un cuarto de siglo, en 1975, se firmó el Acta Final de Helsinki, que era en sí misma una importante medida de fomento de la confianza.

В отношении пункта 4 Декларации Канада отмечает нецелесообразность применения современной концепции международного права к действиям, совершенным столетия назад.
Con respecto al párrafo 4 de la Declaración, el Canadá señala que no es apropiado aplicar un concepto moderno del derecho internacional a actos que se produjeron hace siglos.

Несмотря на то, что трансатлантическая работорговля была прекращена столетия назад, сегодня под другим названием процветает современный вид рабства: торговля людьми.
Si bien el comercio transatlántico de esclavos terminó hace siglos, una forma contemporánea de esclavitud prospera hoy bajo un nombre diferente: la trata de personas, o la trata de seres humanos.