СТОЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• capitales

Примеры использования Столицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И 12 по столицам государств!
¡Un 12 en la capitales de los estados!

И мы полагаем, что заинтересованным столицам следует тщательно рассмотреть это замечание.
Creemos que los gobiernos interesados deberían tener en cuenta atentamente esta observación.

Некоторым столицам нужно больше времени. И его следует дать.
Algunos países necesitan más tiempo, y hay que concedérselo.

Они экономят секретариату, делегациям и столицам государств много времени и ресурсов.
Ahorran tiempo y recursos considerables a la secretaría, las delegaciones y las capitales.

Как раз столицам надлежит всерьез воспринимать вызовы и инициировать действия.
Son las capitales las que deben tomar en serio estos retos y poner en marcha medidas.

Председатель заключил, что ситуация ясна: некоторым столицам было нужно больше времени, которое следовало дать.
La Presidenta concluyó que la situación era clara: algunos gobiernos necesitaban más tiempo y que había que concederlo.

ТЕЛЬ-АВИВ- Последняя война Израиля в Газе прокатилась мощным и разрушительным эхом по всем столицам Европы.
TEL AVIV- La última guerra de Israel en Gaza resonó en las capitales de Europa de una manera poderosa y destructiva.

Мы заблаговременно распространили текст нашего проекта резолюции по столицам, а также в Нью-Йорке и Женеве.
Con anterioridad distribuimos el texto del proyecto de resolución A/C.1/61/L.35 a las capitales y a las delegaciones en Nueva York y Ginebra.

Это единственное изменение, которое мы внесли в текст проекта в сравнении с первоначальным вариантом, который был распространен по столицам.
Este es el único cambio que hemos introducido al proyecto de resolución original que fue enviado a las capitales.

Мы поддерживаем это, но прежде чем мы приступим к делу, надо будет высказаться нашим столицам- в моем случае нашей столице Абудже.
Cuenta con nuestro apoyo pero nuestras capitales-en mi caso Abuja- tendrán que pronunciarse sobre el texto para que podamos proceder.

Такое фрагментарное представление бюджета мешает делегациям и столицам составить целостную всеобъемлющую картину потребностей в ресурсах.
Esta presentación fragmentaria del presupuesto hace más difícil para las delegaciones y las capitales tener una idea general de las necesidades de recursos.

Члены Ассамблеи, возможно, пожелают принять во внимание ограничения во времени в своих рекомендациях столицам относительно подготовки заявлений.
Tal vez los miembros tengan a bien tener en cuenta este tiempo límite al comunicarse con sus capitales en relación con la elaboración de sus declaraciones.

Кроме того, мой Посланник дважды посетил регион и совершил поездку по столицам членов Группы друзей Западной Сахары, а также других государств.
Mi Enviado también realizó dos viajes a la región y un recorrido por las capitales de, entre otros, los países miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental.

Следует четко дать понять столицам, что основной проблемой является не проверка как таковая, а вопрос о том, должна ли проверка выступать в качестве предпосылки для переговоров.
Las capitales de países deben tener bien claro que lo principal no es la verificación como tal, sino si la verificación debe ser una condición previa para las negociaciones.

С другой стороны, наша гибкость имеет свои лимиты и ее нельзя смешивать с наивностью: прийти к согласию надлежит прежде всего всем ключевым делегациям и ключевым столицам.
Sin embargo, nuestra flexibilidad también tiene sus límites, y no debe confundirse con ingenuidad. Las primeras que tienen que ponerse de acuerdo son las delegaciones y las capitales principales.

Теперь столицам нужно будет подумать над тем, заслуживают ли эти усилия-- и наша деятельность в текущем году-- того, чтобы их продолжать, или же Комиссия по разоружению себя исчерпала.
Ahora las capitales tendrán que reflexionar sobre si esos esfuerzos, y nuestras actividades aquí este año, merecen que se continúen o si la Comisión de Desarme ha dejado finalmente de ser útil.

Какое-то время она продолжала обслуживать своих старых клиентов- эмигрантов, и ее модные куклы все так же продолжали путешествовать по европейским столицам, добираясь даже до Санкт-Петербурга.
Mientras tanto, pudo atender a sus antiguas clientas entre las emigrantes, y su moda expresada en las muñecas de moda(pouppeè du mode) continuó circulando por capitales europeas, tan lejanas como San Petersburgo.

Многим олимпийским столицам мира запомнились наши спортсмены- не только своими победами и рекордами, но и духом открытой и честной борьбы, сердечностью дружеских уз и симпатий.
Muchas ciudades olímpicas del mundo tiene vívidos recuerdos de nuestros deportistas, no sólo de sus victorias y récords sino también del espíritu de apertura y competencia honesta, calidez y lazos de amistad que establecieron.

Как рассказывают, в 20- е и 30- е годы главный клерк этого Суда разъезжал по столицам Европы в качестве своего рода" agent provocateur", поднимая вопросы о пограничных спорах, которые могли бы быть рассмотрены Судом.
En los decenios de 1920 y 1930 se decía que el Secretario Jefe de esa Corte recorría las capitales de Europa como una especie de agente provocador, atizando las controversias en materia de fronteras de que pudiera ocuparse la Corte.

Сегодня территория криминального насилия-- граница между Соединенными Штатами и нашими малыми странами, но завтра она будет проходить по основным городам развитого мира, столицам Американского континента, Европы, Африки и Азии.
Hoy el territorio de la violencia criminal es la frontera con los Estados Unidos y nuestros pequeños territorios, pero mañana serán las grandes ciudades del mundo desarrollado, las capitales de América, Europa, África o Asia.

Пелетро скитается по столицам, обсуждая положение в Ираке; для поддержки привлекаются другие страны; распространяется ложная информация о том, что иракские войска группируются для нападения на соседние страны. Правдоподобно ли это?
Pelletreau se desplaza por las capitales discutiendo la situación del Iraq; se atrae a otros países para contar con su apoyo; se expresan mentiras afirmando que el Iraq está concentrando tropas con el fin de atacar a países vecinos.¿Es acaso esto digno de fe?

Отделение связи в Женеве поддерживает критически важные контакты с агентствами, широко сотрудничающими с БАПОР, и обеспечивает необходимую близость к столицам основных европейских доноров.
La Oficina de Enlace en Ginebra mantiene unos vínculos de importancia crítica con organismos con los que el OOPS tiene establecida una cooperación sustantiva y además asegura una proximidad esencial a las capitales de los principales proveedores europeos de financiación.

Опыт, полученный в ходе осуществления проектов ФКРООН, которые имеют весьма ощутимые результаты, может быть передан столицам и другим учреждениям по оказанию помощи с целью их возможного повторения в более широких масштабах.
La experiencia adquirida con los proyectos del FNUDC, que habían producido resultados muy palpables, podría transferirse a las capitales y a organismos de asistencia de otro tipo para su posible reproducción a una escala mayor.

После проведения 14 октября 2011 года консультаций со старшими должностными лицами в Вашингтоне, округ Колумбия, он посетил Мадрид, Париж и Москву. 15 декабря 2011 года он также посетил Лондон, завершив тем самым серию своих поездок по столицам государств.
Visitó Madrid, París y Moscú, tras haber celebrado previamente consultas con oficiales superiores en Washington, D.C. el 14 de octubre de 2011. También visitó Londres el 15 de diciembre de 2011 para completar las visitas a las capitales.

Недавний тур госсекретаря Кондолиззы Райс по столицам ближневосточных государств помог распространить слух в Египет, Иорданию, Саудовскую Аравию и страны Персидского залива о том, что любая неудача США и внезапный вывод войск, несомненно, дестабилизирует их страны.
El reciente viaje por las capitales del Medio Oriente de la Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, ayudó a correr la voz en Egipto, Jordania, Arabia Saudita y los Estados del Golfo de que un fracaso o retiro repentino de los Estados Unidos los desestabilizaría con seguridad.

На основе этих соображений и предложений Координатор попытается разработать первый рабочий вариант документа на предмет его своевременного распространения до июньской сессии ГПЭ, с тем чтобы позволить столицам хорошо ознакомиться с ним.
A base de esos puntos de vista y propuestas, el Coordinador intentará redactar una primera versión de trabajo de un instrumento, que se distribuirá oportunamente antes del período de sesiones de junio del GEG, de manera que las capitales puedan examinarlo suficientemente.

Мы заблаговременно распространили текст нашего проекта по столицам и завтра, 13 октября, в 14 ч. 00 м. делегация Российской Федерации проводит неофициальную встречу для всех заинтересованных делегаций для обсуждения нашего проекта резолюции.
Hemos distribuido con antelación el texto de nuestro proyecto de resolución a las capitales y mañana, 13 de octubre, a las 14.00 horas, la delegación de la Federación de Rusia celebrará una reunión oficiosa para todas las delegaciones interesadas en examinar nuestro proyecto de resolución.

Оратор отметил, что существует возможность того, что совещание" за круглым столом" на самом деле будет проведено в самой стране, хотя в тех случаях, когда совещания" за круглым столом" проводились в центре, располагающемся ближе к столицам стран- доноров, как правило, отмечался более высокий уровень представленности доноров.
Observó que era posible que la reunión de mesa redonda de hecho se celebrara en el país, aunque generalmente había una mayor representación de donantes de alto nivel cuando las reuniones de mesa redonda se celebraban en un punto central más próximo a las capitales de los donantes.

Вопросы правопреемства бывшей Югославии. После поездки по столицам в период с сентября по ноябрь 1998 года( вместо проведения очередного запланированного раунда переговоров) Специальный посредник по вопросам правопреемства сэр Артур Уоттс проведет в Брюсселе начиная со второй половины января 1999 года двусторонние встречи с представителями пяти государств.
Cuestiones relativas a la sucesión de la ex Yugoslavia: Tras la gira que hizo por las capitales entre septiembre y noviembre de 1998(en lugar de la otra sesión de negociación que se había previsto), Sir Arthur Watts, Negociador Especial de las Cuestiones de Sucesión, celebrará reuniones bilaterales en Bruselas con representantes de los Cinco Estados a partir de la segunda quincena de enero de 1999.

Однако по мере роста числа перемещенных лиц и в силу того, что районные центры также подвергались нападениям со стороны РЕНАМО, перемещенные лица продвигались к столицам провинций, где правительственные войска могли обеспечить их безопасность и где предоставлялась гуманитарная помощь.
Sin embargo, a medida que aumentaba el número de desplazados, y habida cuenta de que las ciudades de provincia también eran objeto de ataques de la RENAMO, las personas desplazadas fueron trasladándose a las capitales provinciales donde la presencia de fuerzas gubernamentales proporcionaba mayor seguridad, y se disponía de asistencia humanitaria.