СТОЛЬ СЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tan complejo
• tan difícil
• de tal complejidad
• tan compleja

Примеры использования Столь сложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда еще не видел столь сложной схемы.
Nunca había visto algo tan intrincado.

Было выражено мнение о том, что от совещания не ждут решения столь сложной проблемы.
Se expresó la opinión de que no se esperaba que la reunión resolviera un problema tan complejo.

Ведь шансы на появление столь сложной структуры благодаря одной лишь удаче ничтожно малы.
No puede ser, debido a que las posibilidades de que algo con un ADN tan complejo como esto aparezca por pura suerte son muy escasas.

Этот проект статей образует необходимые рамки для завершения работы по этой столь сложной теме.
El proyecto de artículos constituye el marco necesario para la culminación de los trabajos sobre este tema tan complejo.

Хочу быть на столь сложной и затянутой операции, что единственным вариантом будет надеть подгузник и писать в него.
Para estar en una cirugía tan difícil y larga y que mi única opción sea ponerme un pañal y hacer pis en él.

Глобальная повестка дня никогда еще не была столь разнообразной, столь неотложной и столь сложной.
El programa mundial nunca ha sido tan variado, tan urgente, ni tan complejo.

Конечно же, национальные стратегии управления столь сложной отраслью невозможно принять и внедрить в одночасье.
Evidentemente, no pueden adoptarse y ejecutarse de la noche a la mañana estrategias nacionales para la gestión de un sector tan complejo.

Работа, связанная с кодификацией и прогрессивным развитием международного права в столь сложной области, не является исключением.
La labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en una esfera tan sensible no es una excepción.

Усиление подотчетности в столь сложной организации, как Организация Объединенных Наций, является трудным и непрерывным процессом.
El fortalecimiento de la rendición de cuentas en una organización tan compleja como las Naciones Unidas es un proceso arduo y continuo.

Делегация Израиля разделяет мнение Специального докладчика, согласно которому эта задача является столь сложной, что по сути она может стать невыполнимой.
Israel comparte la opinión del Relator Especial de que esa labor es tan compleja que podría resultar inútil.

Для решения столь сложной проблемы необходимо использовать широкие критерии, в рамках которых также рассматривается проблема нищеты.
Para abordar un problema de tal complejidad, es necesario aplicar criterios amplios que traten también el problema de la pobreza.

Более детальные положения служат интересам повышения правовой безопасности в столь сложной теме, как международная ответственность.
Las disposiciones más detalladas sirven para garantizar una mayor seguridad jurídica en un tema tan delicado como el de la responsabilidad internacional.

В столь сложной обстановке крайне важно, чтобы страны- доноры выполняли свои обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития.
En esas difíciles circunstancias, era imprescindible que los países donantes cumplieran sus compromisos en materia de AOD.

Мы считаем, что его деятельность в столь сложной области является ярким примером преданности делу и талантливого руководства, которые заслуживают признания.
Consideramos que su labor en un sector tan complejo constituye un ejemplo claro de dedicación y liderazgo que merece ser destacado.

Мы считаем, что в стремлении добиться сбалансированного и всеобъемлющего подхода к решению столь сложной проблемы необходимо соблюдать именно такую последовательность.
En nuestra opinión, la búsqueda de un enfoque equilibrado y cabal para una tarea tan delicada requiere tener en cuenta esa secuencia.

Для решения столь сложной проблемы Украина нуждается в помощи и согласованных усилиях со стороны международных организаций и финансовых учреждений.
Para resolver un problema tan complejo Ucrania necesita la ayuda y los esfuerzos concertados de las organizaciones y las instituciones financieras internacionales.

Оратор поддерживает рекомендацию Группы Рио о том, что следует учредить рабочую группы Шестого комитета для оказания помощи в столь сложной работе.
El Salvador apoya la recomendación del Grupo de Río de establecer un grupo de trabajo en el marco de la Sexta Comisión, que pueda coadyuvar en esta delicada tarea.

Перемены в любой организации, столь сложной и политически непредсказуемой, как Организация Объединенных Наций, требуют глубочайших обсуждений и размышлений.
Para introducir cambios en una Organización tan compleja y políticamente delicada como las Naciones Unidas es preciso realizar un análisis y una reflexión profundos.

Нетрудно видеть масштабы препятствий, которые мешают прогрессу в области разоружения и контроля над вооружениями, области столь сложной и вызывающей разочарование.
Es fácil advertir la magnitud de los obstáculos que estorban los progresos en el terreno del desarme y el control de los armamentos, tan complicado y tan frustrante.

В этой области, столь сложной в техническом отношении и столь щекотливой в политическом смысле, нежелательно придерживаться новаторского и революционного подхода.
En un tema tan complejo desde el punto de vista técnico, y delicado desde el punto de vista político, no sería prudente adoptar un enfoque innovador y revolu-cionario.

Он позволит заложить основу для процветания демократии, и мы очень гордимся документом, который мы смогли подготовить, в особенности с учетом столь сложной обстановке в плане безопасности.
Ofrece un marco para que florezca la democracia, y nos sentimos muy orgullosos de lo que hemos producido, particularmente en un clima de seguridad tan difícil.

Некоторые делегации поставили под сомнение целесообразность включения в повестку дня столь сложной в техническом плане темы, которая уже является предметом ведущихся в настоящее время переговоров между государствами.
Otros cuestionaron la conveniencia de incluir en el programa un tema tan complejo desde el punto de vista técnico y que ya era objeto de negociaciones entre los Estados.

Эта руководящая должность подлежит заполнению ввиду недавнего расширения сети спутниковой связи и расширения функций, связанных с техническим обслуживанием столь сложной сети.
Es preciso cubrir ese puesto de supervisor en vista de la reciente expansión de la red de satélite y del aumento de las obligaciones que entrañan mantener una red tan compleja.

Для нормальной работы столь сложной системы политики стран еврозоны обязаны доверять друг другу, они должны вести себя определенным образом, а для этого нужны общие правовые рамки и стандарты.
Para que un sistema tan complejo funcione, los decisores políticos de la eurozona deben ser capaces de confiar en que el otro se comportará de una manera determinada-y eso exige un marco común de reglas y normativas.

Делегации также заявили о своей решительной поддержке лидирующей роли УВКБ по вопросу гуманитарного пространства и высоко оценили самоотверженность сотрудников, которым приходится работать в столь сложной оперативной обстановке.
Las delegaciones expresaron su decidido apoyo al liderazgo del ACNUR respecto de la cuestión del espacio humanitario y rindieron homenaje a los funcionarios que trabajaban en un entorno tan difícil.

В столь сложной обстановке, угрожающей жизни граждан и целостности и единству Индии, предусмотренные Законом полномочия являются необходимыми до тех пор, пока сохраняется потребность в использовании вооруженных сил для обеспечения мира и нормальной жизни граждан.
En un entorno tan difícil, en el que están en juego las vidas de los ciudadanos y la unidad y la integridad de la India, los poderes que otorga la ley son necesarios cuando se requiere el despliegue de las fuerzas armadas para mantener la paz y el orden.

Его делегация с удовлетворением отмечает динамику, набранную в ходе работы, однако разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу того, что создание столь сложной системы рассматривается без опоры на какой-либо реальный опыт в аналогичной ситуации.
Su delegación se siente alentada por el impulso que se ha conseguido hasta ahora pero, al igual que a la Comisión Consultiva, le preocupa que se esté contemplando el establecimiento de un sistema de tal complejidad sin contar con una experiencia real en un contexto comparable.

И хотя процесс укрепления ВСООНЛ в настоящее время завершен, осуществление определенных мандатом задач в столь сложной политической и оперативной обстановке требует сохранения на соответствующем уровне потенциала многофункционального надзора и количества специалистов по вопросам управления в Ячейке.
Aunque ya ha concluido el proceso de mejora de la FPNUL, para que ésta pueda cumplir su mandato en un entorno tan complejo desde los puntos de vista político y operacional es necesario que se mantenga un nivel suficiente de las capacidades especializadas multifuncionales de vigilancia y gestión de la Unidad.

Помимо этого, государства с развивающейся экономикой или экономикой переходного периода могут испытывать нехватку средств или знаний, необходимых для эффективного проведения законодательной реформы в столь сложной области, как законодательство по обеспечительным сделкам.
Además, es posible que los Estados con economías en desarrollo o en transición carezcan de los recursos o de los conocimientos especializados necesarios para aplicar eficazmente la reforma legislativa en un ámbito tan complejo como el del régimen de las operaciones garantizadas.

Тот факт, что мы являемся одним из самых молодых членов Организации Объединенных Наций, предполагает проявление определенной степени сдержанности, даже скромности в подходе перед лицом проблемы столь сложной, как реформа жизненно важного органа нашей Организации.
El hecho de ser uno de los Miembros más jóvenes de las Naciones Unidas implica el mantenimiento de una cierta reserva, incluso modestia, en el enfoque a adoptar cuando se enfrenta un problema de tal complejidad como es la reforma de un órgano fundamental de nuestra Organización.