СТОРОНАМИ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• partes en el acuerdo
• parte en el acuerdo

Примеры использования Сторонами соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение сторонами Соглашения.
Cumplimiento por las partes del Acuerdo de Paz.

Список организаций, которые являются сторонами Соглашения.
Lista de las organizaciones que son parte en el Acuerdo.

Ожидаемое достижение 2. 1: соблюдение сторонами соглашения о прекращении огня.
Logro previsto 2.1: Cumplimiento por las partes de los acuerdos de cesación del fuego.

Так что при применении этого принципа лидирующие страны никогда не будут в состоянии вести переговоры или быть сторонами соглашения.
Por lo tanto, si se aplica este principio, los países más avanzados nunca podrían negociar o ser partes en un acuerdo.

Работа конференции завершилась подписанием сторонами соглашения по ряду вопросов.
La conferencia concluyó sus deliberaciones con un acuerdo entre las partes respecto de una serie de cuestiones.

С учетом просьб, высказанных сторонами Соглашения, мандат МООНН предусматривает выполнение следующих задач:.
Sobre la base de las peticiones de las partes en ese Acuerdo, el mandato de la UNMIN incluye las siguientes tareas:.

Второй шаг в этом процессе-- оценка невыполнения сторонами соглашения после вступления соглашения в силу.
El segundo paso de este proceso consiste en evaluar la falta de cumplimiento por las partes en el acuerdo, una vez que el acuerdo ha entrado en vigor.

Результаты были приняты сторонами Соглашения от 13 августа в качестве удовлетворительной основы для планирования выборов.
Los resultados han sido aceptados por las partes en el acuerdo de 13 de agosto como base satisfactoria para la planificación de las elecciones.

Положений Мирного соглашения по Дарфуру от 5 мая 2006 года, касающихся прекращения огня сторонами Соглашения; или.
Las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur de 5 de mayo de 2006 en lo que respecta a los arreglos de cesación del fuego por las partes en el Acuerdo.

Наблюдение и контроль за выполнением сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года;
Supervisar y verificar el cumplimiento por las partes del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994;

Прекращение огня" означает прекращение всех враждебных действий и вооруженных операций между сторонами Соглашения о прекращении огня.
Alto el fuego" significa la cesación de las hostilidades y de las operaciones militares entre las partes en el Acuerdo de Alto el Fuego.

Любая решительная операция против ЛРА или другой иностранной вооруженной группировки в районе действия МООНВС должна быть согласована со сторонами Соглашения.
Toda operación importante contra el Ejército de Resistencia del Señor u otros grupos armados extranjeros dentro de la zona de operaciones de la UNMIS debería acordarse con las partes en el Acuerdo.

Кроме того, комиссия отмечает обязательство, которое было принято сторонами Соглашения по вопросу об интеграции НРЕГ и которое впоследствии было закреплено в Законе о национальном примирении.
Además, la Misión destaca el compromiso asumido por las partes en el Acuerdo sobre la incorporación de la URNG, que luego fue recogido en la Ley de Reconciliación Nacional.

Аналогичным образом, статья IV Соглашения о создании Объединенного венского института также проводит различие между сторонами Соглашения и членами Института.
Del mismo modo, en el párrafo A del artículo IV del Acuerdo para el establecimiento del Instituto Conjunto de Viena se hace también una distinción entre las partes en el acuerdo y los miembros del Instituto.

Государство- участник добавляет, что Филиппины и Испания, являясь сторонами Соглашения о передаче осужденных лиц, обязаны уважать и осуществлять в духе доброй воли договорные положения.
El Estado parte añade que Filipinas y España, como partes en el Convenio sobre traslado de personas condenadas, están obligadas a respetar y aplicar de buena fe las disposiciones del Convenio..

Кроме того, Силы укрепили свои контакты со сторонами Соглашения о разъединении на основе постоянного поддержания конструктивного механизма связи и посредничества между обеими сторонами в целях урегулирования конфликтной ситуации.
Además, la Fuerza reforzó el enlace con las partes en el acuerdo de separación mediante el mantenimiento continuo de un canal de comunicación y mediación constructivas entre las dos partes a fin de gestionar la situación de conflicto.

На основе информации, поступающей от ряда государств, которые в настоящее время готовятся стать сторонами Соглашения, представляется, что можно с уверенностью ожидать вступления Соглашения в силу в 2000 году.
Sobre la base de indicaciones procedentes de una serie de Estados que están en vías de pasar a ser partes en el Acuerdo, pareciera que podemos esperar con confianza que el Acuerdo entre en vigor durante el año 2000.

Поскольку многие развивающиеся страны не являются сторонами Соглашения о государственных закупках, заключенным под эгидой ВТО, они сохраняют возможность гибко применять требования к доле местных компонентов.
Como muchos países en desarrollo no son parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, conservan la flexibilidad de aplicar prescripciones en materia de contenido nacional.

В случае включения в торговые соглашения обязательств, связанных с гендерными факторами, они должны быть сбалансированными и реалистичными и учитывать экономическое и политическое положение во всех странах, которые являются сторонами соглашения.
Si se incluyen en los acuerdos comerciales, los compromisos relativos al género deben ser equilibrados y realistas y atender a las realidades económicas y políticas de todos los países que sean partes en los acuerdos.

К учреждениям Организации Объединенных Наций, являющимся сторонами соглашения, относятся ПРООН и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, а Центр по международному предупреждению преступности действует в качестве ассоциированного учреждения.
Los organismos de las Naciones Unidas que forman parte del acuerdo son el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, con el Centro de Prevención Internacional del Delito como organismo asociado.

Как видно из таблицы, в отчетном периоде военный компонент Миссии продолжал следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.
Como se detalla en los marcos, durante el período que se examina el componente militar de la Misión siguió supervisando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y apoyó los esfuerzos encaminados a reducir las amenazas que representan las minas a ambos lados de la berma.

Тесное сотрудничество между сторонами Соглашения, Миссией ОБСЕ и СПС должно способствовать формированию климата доверия и уверенности, необходимого для ослабления военной напряженности в более длительной перспективе.
La estrecha cooperación entre las partes en el Acuerdo, la misión de la OSCE y la Fuerza de Estabilización ha de contribuir a crear el clima de confianza imprescindible para reducir la tensión militar a más largo plazo.

И хотя в некоторых системах предусмотрены некоторые ограничения( например, условие о том, что закладную на предприятие могут выдавать только предприятия), в других правовых системах сторонами соглашения об обеспечении могут выступать как физические, так и юридические лица.
Si bien en algunos ordenamientos se introducen limitaciones(por ejemplo, cuando únicamente las empresas pueden conceder una hipoteca sobre empresas), en otros ordenamientos las partes en el acuerdo de garantía pueden ser tanto personas físicas como personas jurídicas.

Подготовка сборника оригинальных документов, подтверждающих достижение сторонами соглашения о линии границы, для целей заключения между сторонами в будущем, если представится такая возможность, двустороннего пограничного соглашения и его ратификации.
Compendio de documentos originales que dejen constancia del acuerdo entre las partes sobre la línea fronteriza con vistas a un posible acuerdo fronterizo bilateral entre las partes en el futuro y su ratificación.

Поддержание связи со всеми сторонами Соглашения о прекращении огня для содействия доставке гуманитарной помощи перемещенным лицам, беженцам, детям и другим пострадавшим лицам и содействия защите прав человека, включая права детей;
Mantendrá enlaces con todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego para facilitar el suministro de asistencia humanitaria a las personas desplazadas, los refugiados, los niños y otras personas afectadas, y prestará asistencia en la protección de los derechos humanos, incluidos los derechos del niño;

Кроме того, стабилизация положения в Абьее послужит укреплению доверия между сторонами Соглашения от 20 июня, что будет содействовать созданию обстановки, благоприятной для проведения политических переговоров об окончательном статусе Абьея и по другим нерешенным вопросам.
Además, la estabilización de Abyei fomentará la confianza entre las partes en el Acuerdo del 20 de junio, ayudando así a crear un entorno propicio para las negociaciones políticas sobre el estatuto definitivo de Abyei y otras cuestiones pendientes.

Он сообщил, что в предыдущие недели Департамент операций по поддержанию мира и СООННР провели обсуждения со сторонами Соглашения о разъединении 1974 года о том, как Силы могли бы лучше всего продолжить выполнение своего мандата.
Informó que en las semanas anteriores el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FNUOS habían mantenido conversaciones con las partes en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas de 1974 sobre cuál sería la mejor manera en que la Fuerza podría seguir cumpliendo su mandato.

Военный компонент Миссии будет продолжать следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку гражданскому компоненту путем уменьшения минной угрозы и угрозы, создаваемой неразорвавшимися боеприпасами, по обе стороны разделительного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de alto el fuego y prestará apoyo al componente civil reduciendo la amenaza que representan las minas y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Европейский союз и его государства- члены, являющиеся сторонами Соглашения, полностью поддерживают рекомендации возобновленной Конференции по обзору Соглашения об осуществлении, которые, по нашему мнению, будут содействовать выполнению этого соглашения..
La Unión Europea y sus Estados miembros que son partes en el acuerdo apoyan plenamente las recomendaciones presentadas en la reanudación de la Conferencia de revisión del Acuerdo que, a nuestro juicio, fortalecerá la aplicación del acuerdo..