СТОРОНА ПРИНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parte adoptará
• parte tomará
• partes adoptarán
• parte promulgará

Примеры использования Сторона принимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая Сторона принимает надлежащие меры с тем, чтобы:.
Cada Parte tomará la medidas apropiadas para:.

Пункты 2 a- е и g:<< Каждая Сторона принимает надлежащие меры с тем, чтобы:.
En los párrafos 2 a a e y 2 g se dispone lo siguiente:" Cada Parte tomará las medidas apropiadas para:.

Каждая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения их своевременной ратификации и осуществления.
Cada Parte tomará todas las medidas necesarias para asegurar la oportuna ratificación y aplicación.

Пункт 5 требует инкорпорации этих положений во внутреннее право, предусматривая:" Каждая сторона принимает соответствующее национальное/ внутреннее законодательство с целью предотвращения незаконного оборота и наказания за него.
El párrafo 5 exige que las disposiciones se incorporen en el derecho interno, al establecer que" Cada Parte promulgará las disposiciones legislativas nacionales adecuadas para prevenir y castigar el tráfico ilícito.

Каждая Сторона принимает меры в целях содействия осуществлению инвестиций в благоприятные с точки зрения климата технологии.
Cada Parte tomará medidas para facilitar las inversiones en tecnologías inocuas para el clima.

Было отмечено, что чрезвычайно важно добиться общего понимания и транспарентности в отношении того, каким образом та или иная Сторона принимает во внимание перечисленные выше показатели и факторы при определении своих потенциалов в области предотвращения изменения климата.
Se consideró fundamental que hubiera un entendimiento común y transparencia con respecto a la forma en que cada Parte tomaba en consideración los indicadores y los factores enumerados más arriba al definir sus potenciales de mitigación.

Каждая сторона принимает соответствующее национальное/ внутреннее законодательство с целью предотвращения незаконного оборота и наказания за него.
Cada Parte promulgará las disposiciones legislativas nacionales adecuadas para prevenir y castigar el tráfico ilícito.

Согласительная процедура в отношении конкретного спора начинается в тот момент, когда одна сторона направляет другой стороне[ письменное] предложение об обращении к согласительной процедуре в связи с этим спором, а другая сторона принимает его[ в письменной форме].".
El procedimiento conciliatorio relativo a una determinada controversia se iniciará en la fecha en que la invitación por escritoa someter la controversia a conciliación que formule una de las partes sea aceptada por escritopor la otra parte.".

Каждая Сторона принимает все возможные меры, совместимые с программами, поддерживаемыми механизмом финансирования, для обеспечения того.
Las Partes adoptarán todas las medidas factibles, compatibles con los programas sufragados por el mecanismo financiero, con objeto de garantizar:.

Поэтому я полагаю, что, когда одна сторона принимает односторонние решения, которые могут отразиться на результатах переговоров об окончательно статусе, это должно тревожить всех нас.
Por consiguiente, cuando una de las partes adopta decisiones unilaterales que pueden afectar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, considero que todos deben preocuparnos.

Каждая Сторона принимает меры для сокращения использования амальгам для зубных пломб с учетом обстоятельств внутри страны и соответствующих международных указаний.
Las Partes adoptarán medidas para reducir el uso de amalgama dental teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales y las orientaciones internacionales pertinentes.

Если соответствующая Сторона принимает корректив( ы), то корректив( ы) используется для целей компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств;
Si la Parte acepta el(los) ajuste(s), éste(éstos) se utilizará(n) para recopilar y contabilizar los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas;

Каждая сторона принимает такие законодательные и иные меры, которые могут оказаться необходимыми для признания в качестве уголовного преступления в соответствии с ее национальным правом следующих актов или действий:.
Las partes adoptarán las medidas legislativas y de otro tipo necesarias para tipificar como delitos penales en su derecho interno los siguientes actos o conductas:.

Каждая Сторона принимает меры в отношении продуктов с добавлением ртути, перечисленных в части II приложения А, в соответствии с изложенными в ней положениями.
Las Partes adoptarán medidas en relación con los productos con mercurio añadido incluidos en la parte II del anexo A de conformidad con las disposiciones establecidas en dicho anexo.

Каждая сторона принимает необходимые меры для проверки подлинности счетов- фактур, предъявленных ей для целей взаимного зачета другой стороной;.
Cada una de las partes adoptará las medidas necesarias para verificar la autenticidad de las facturas que se le presenten para su compensación por la otra parte..

Каждая Сторона принимает все необходимые меры, чтобы гарантировать экстрадицию своих граждан или их уголовное преследование за дачу взятки иностранным государственным должностным лицам.
Cada Parte tomará las medidas necesarias para asegurar, bien sea extraditar a sus nacionales o perseguir a sus nacionales por el delito de cohecho a un servidor público extranjero.

Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения продуктов с добавлением ртути, перечисленных в части II приложения C в соответствии с изложенными в ней положениями.
Cada Parte adoptará medidas para restringir el uso de los productos con mercurio añadido enumerados en la parte II del anexo C de acuerdo con las disposiciones que allí se establecen.

Каждая Сторона принимает такие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать уголовными преступлениями согласно своему законодательству следующие действия, когда они совершаются преднамеренно:.
Cada una de las Partes adoptará las medidas que sean necesarias para tipificar como delitos penales en su derecho interno, cuando se cometan intencionalmente:.

Каждая Сторона принимает меры проверки, как намечено в настоящем Договоре, по всему расщепляющемуся материалу, произведенному после вступления в силу Договора для такой Стороны..
Cada Parte aceptará las medidas de verificación enunciadas en el presente Tratado en relación con todo el material fisible producido después de la entrada en vigor del Tratado para esa Parte..

Каждая Сторона принимает такие законодательные и иные меры, которые могут оказаться необходимыми для признания следующих актов или действий в качестве уголовного преступления в соответствии с ее внутренним правом:.
Las partes adoptarán las medidas legislativas y de otro tipo necesarias para tipificar como delitos penales en su derecho interno los actos o conductas que figuran a continuación:.

Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения ртути или ртутных соединений в процессах, перечисленных в части II приложения В, в соответствии с изложенными в нем положениями.
Cada Parte adoptará medidas para restringir el uso de mercurio o compuestos de mercurio en los procesos incluidos en la parte II del anexo B de conformidad con las disposiciones que allí se establecen.

Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения ртути или ртутных соединений в процессах, перечисленных в части II приложения D, в соответствии с изложенными в нем положениями.
Cada Parte adoptará medidas para restringir el uso del mercurio o los compuestos de mercurio en los procesos enumerados en la parte II del anexo D de acuerdo con las disposiciones que allí se establecen.

Каждая сторона принимает в качестве своей подписи электронные обозначения, состоящие из символа( символов) или кода( кодов), проставляемых под каждым документом или содержащихся в каждом документе, отправляемом такой стороной(" подписи").
Cada parte adoptará como firma una identificación electrónica formada por un símbolo(o símbolos) o un código(o códigos) que se pondrán o estarán contenidos en cada documento que transmita tal parte(‘firmas').

Каждая Сторона принимает меры для обеспечения того, чтобы хранение такой ртути, предназначенной для вида применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, осуществлялось экологически безопасным образом.
Cada Parte adoptará medidas para velar por que el almacenamiento de mercurio destinado a un uso permitido a una Parte en virtud del presente Convenio se lleva a cabo de manera ambientalmente racional.

Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи ртути с целью сокращения производства элементарной ртути и, где это экономически осуществимо, с целью запрещения текущей или будущей первичной добычи.
Cada Parte adoptará las medidas necesarias para reglamentar la extracción primaria de mercurio con miras a reducir la producción de mercurio elemental y, en los casos en que sea económicamente viable, prohibir la extracción primaria presente o futura.

Каждая Сторона принимает такие законодательные или другие меры, которые могут потребоваться для выявления жертв, в сотрудничестве, в надлежащих случаях, с другими Сторонами и соответствующими организациями, выполняющими функции по поддержке.
Cada Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para identificar a las víctimas según proceda en colaboración con las demás Partes y las organizaciones de apoyo pertinentes.

Каждая Сторона принимает меры для обеспечения того, чтобы хранение такой ртути и ртутных соединений, предназначенных для вида применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, осуществлялось экологически безопасным образом.
Cada Parte adoptará medidas para velar por que el almacenamiento de mercurio y de compuestos de mercurio destinados a un uso permitido a una Parte en virtud del presente Convenio se lleve a cabo de manera ambientalmente racional.

Каждая Сторона принимает соответствующие шаги для обеспечения того, чтобы такое соглашение, о котором идет речь в пункте 1, вступило для нее в силу не позднее чем через восемнадцать месяцев после даты вступления в силу для этой Стороны настоящего Договора.
Cada Parte adoptará todas las medidas necesarias para asegurar que el acuerdo mencionado en el párrafo 1 esté en vigor respecto de ella a más tardar 18 meses después de la entrada en vigor del presente Tratado para esa Parte..

Каждая Сторона принимает или оставляет в силе меры, запрещающие антиконкурентное деловое поведение, и предпринимает в этом отношении необходимые шаги, признавая, что такие меры будут способствовать достижению целей настоящего Соглашения.
Cada una de las Partes adoptará o mantendrá medidas que prohíban prácticas de negocios contrarias a la competencia y emprenderá las acciones que procedan al respecto, reconociendo que estas medidas coadyuvarán al cumplimiento del objeto y los propósitos de este tratado.

Каждая Сторона принимает меры, чтобы свести к минимуму образование ртутных отходов, и осуществляет информационные и просветительские кампании, с тем чтобы свести к минимуму удаление продуктов с добавлением ртути на несанкционированные свалки, санитарные полигоны и другие нежелательные для удаления участки.
Cada Parte adoptará las medidas necesarias para minimizar la generación de desechos de mercurio y realizar campañas de sensibilización y educación del público para minimizar la eliminación de productos con mercurio añadido en vertederos ilegales, rellenos sanitarios y otros sitios de eliminación inadecuados.