СТОРОНЫ БУДУТ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes cumplan
• partes cumplieran

Примеры использования Стороны будут выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что обе стороны будут выполнять взятые на себя обязательства.
Esperamos que ambas partes cumplan los compromisos adoptados.

В этой связи Япония надеется, что обе стороны будут выполнять это соглашение.
El Japón espera que ambas partes apliquen el acuerdo en consecuencia.

Все заинтересованные стороны будут выполнять возложенные на них функции и взятые обязательства.
Las partes interesadas cumplan sus obligaciones y asuman sus responsabilidades.

Я надеюсь, что эти тенденции сохранятся и что стороны будут выполнять достигнутые договоренности.
Confío en que esa tendencia continuará y en que las partes cumplirán con los acuerdos asumidos.

Мы надеемся, что обе стороны будут выполнять взятые на себя обязательства и эффективно осуществлять соглашение.
Esperamos que ambas partes cumplan con sus compromisos y apliquen el acuerdo efectivamente.

Коллективные усилия принесут плоды только в том случае, если все заинтересованные стороны будут выполнять свои обещания.
Los esfuerzos colectivos sólo darán fruto si todas las partes interesadas cumplen sus promesas.

Европейский союз надеется, что все стороны будут выполнять свои обязательства в полном объеме и оперативно.
La Unión Europea espera que todas las partes cumplan rápidamente todos los compromisos contraídos.

Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, которые могли бы омрачить перспективы достижения мира в регионе.
Esperamos que las partes cumplan sus compromisos y se abstengan de adoptar toda medida que pudiera disminuir las perspectivas de paz en la región.

Дальнейшее участие и присутствие Организации Объединенных Наций в Таджикистане зависят от того, как указанные стороны будут выполнять эту ответственность.
La participación y presencia ininterrumpidas de las Naciones Unidas en el Tayikistán depende del modo en que las partes cumplan con esa responsabilidad.

Мы надеялись и считали, что заинтересованные стороны будут выполнять свои обязательства по этим важным соглашениям и продемонстрируют добрую волю, воздерживаясь от любых мер, которые могут чинить препятствия на пути их реализации.
Esperábamos y pensábamos que las partes interesadas cumplirían los compromisos asumidos en virtud de esos importantes acuerdos y mostrarían buena fe no tomando ninguna medida que pudiera representar un obstáculo para su aplicación.

Мы считаем, что поддержание мира в этом регионе и недопущение насилия имеют первостепенную важность, и поэтому рассчитываем на то, что стороны будут выполнять свои обещания.
Creemos que es de una importancia fundamental que se mantenga la paz en la región y se evite la violencia y, por consiguiente, esperamos que las partes cumplan sus promesas.

Ожидается, что задачи и ожидаемые достижения по подпрограмме будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут выполнять свои обязанности и соблюдать взятые обязательства.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas cumplan sus responsabilidades y obligaciones.

Июля 1999 года Европейский союз выразил свою готовность оказать поддержку осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение) при условии, что сами стороны будут выполнять его условия.
El 16 de julio de 1999, la Unión Europea expresó que estaba dispuesta a apoyar el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815, anexo), siempre que las propias partes cumplieran las disposiciones en él contenidas.

Хотелось бы надеяться, что ближневосточный мирный процесс, получивший высокую оценку в мире, окажется необратимым и что все стороны будут выполнять свои обязательства по тем соглашениям, которые ими были подписаны.
Cabe esperar que el proceso de paz del Oriente Medio, celebrado por el mundo, no se invierta y que todas las partes cumplan con sus obligaciones con arreglo a los acuerdos suscritos.

Хорватия будет продолжать выполнять свою роль в качестве активного посредника мира в этом регионе, ожидая, что и другие заинтересованные стороны будут выполнять свои обязательства.
Croacia, que mantendrá e intensificará sus funciones de participante activo en el proceso de paz de la región, espera que las otras partes que participan en el proceso de paz cumplan con sus obligaciones.

Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, способных подорвать перспективы мира в регионе и усилия по реализации решения на основе сосуществования двух государств.
Esperamos que las partes honren sus compromisos y se abstengan de emprender cualquier acción que pueda socavar las perspectivas de paz en la región y los esfuerzos para lograr una solución basada en la existencia de dos Estados.

Предполагается, что цель и ожидаемые достижения, указанные в таблице 28A. 10, будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут выполнять свои функции и обязательства.
La consecución de los objetivos y los logros previstos en el cuadro 28A.10 se basa en el supuesto de que las partes interesadas cumplan sus responsabilidades y obligaciones.

Заинтересованные стороны будут выполнять свои задачи и обязательства в соответствии с соглашениями о гарантированном обслуживании и будут поддерживать усилия Отдела административного обслуживания и оказывать ему всестороннее содействие;
Las partes interesadas cumplirán cabalmente las funciones y obligaciones que les competen en virtud de los acuerdos sobre el nivel de los servicios concertados, darán apoyo a la labor al respecto y colaborarán plenamente con la División de Servicios Administrativos;

Заявляет о своей решимости, после заключения всеобъемлющего мирного соглашения, оказывать помощь народу Судана в его усилиях, направленных на создание мирного, единого и процветающего государства, при том понимании, что стороны будут выполнять все свои обязательства, в том числе обязательства, согласованные в Абудже, Нигерия, и Нджамене, Чад;
Declara su empeño en prestar asistencia al pueblo del Sudán, una vez concertado un acuerdo general de paz, para establecer una nación pacífica, unida y próspera siempre que las partes cumplan todos sus compromisos, incluso los convenidos en Abuja(Nigeria) y Ndyamena(Chad);

Хотя главная цель рамочного соглашения заключается в определении параметров окончательных мирных переговоров, непосредственным последствием его подписания будет улучшение положения в области безопасности благодаря прекращению боевых действий, при условии, что стороны будут выполнять условия соглашения.
Si bien el objetivo último del acuerdo marco es establecer los parámetros para las conversaciones de paz definitivas, una consecuencia inmediata de su firma sería la mejora de la situación de la seguridad gracias a la cesación de las hostilidades, siempre y cuando las partes cumplieran las condiciones del acuerdo.

Международное сообщество высоко оценивает недавнее подписание Уай- риверского меморандума и надеется, что стороны будут выполнять содержащиеся в нем обязательства и что им удастся преодолеть препятствия, которые пока еще встречаются на пути к окончательному достижению прочного мира, включая признание неотъемлемых прав палестинского народа.
La comunidad internacional celebra la firma reciente del Memorando de Wye y espera que las partes cumplan los compromisos contraídos y logren vencer los obstáculos que aún impiden el logro definitivo de una paz duradera que incluya el reconocimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Совет уже призывал к оказанию содействия в деле реконструкции и развития, в частности поддержал инициативу правительства Норвегии о созыве в Осло конференции доноров для рассмотрения вопроса о мобилизации ресурсов на эти цели при том понимании, что стороны будут выполнять все свои обязательства.
El Consejo de Seguridad ya ha instado a que se preste asistencia para la reconstrucción y el desarrollo, en particular respaldando plenamente la iniciativa del Gobierno de Noruega de convocar en Oslo una conferencia de donantes, en que se encarará la cuestión de la movilización de recursos con ese fin, en el entendimiento de que las partes están cumpliendo todos sus compromisos.

Наша коллективная задача состоит в создании условий для формирования нового партнерства на основе беспристрастных и сбалансированных норм справедливости и равенства, при которых все стороны будут выполнять свои обязанности и обязательства в целях реализации надежд и чаяний наших народов.
Nos incumbe la responsabilidad colectiva de sentar las bases de una nueva alianza, fundada en normas imparciales y equilibradas de justicia e igualdad, mediante las cuales cada una de las partes asuma sus responsabilidades y obligaciones a fin de realizar las aspiraciones y esperanzas de nuestros pueblos.

Хотя для Индии участие в операциях по поддержанию мира не является коммерческим предприятием, а скорее проявлением ее приверженности принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, она воспринимает подписание меморандума о договоренности относительно условий своего участия в операциях по поддержанию мира как свидетельство того, что все соответствующие стороны будут выполнять свои обязательства.
Aunque la India no contribuye a las operaciones de mantenimiento de la paz como con objetivos comerciales, sino como una manifestación de su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, considera que la firma de un memorando de entendimiento respecto de las modalidades y condiciones de su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz significa que todas las partes han de cumplir sus obligaciones.

Обеспечение справедливого и всеобъемлющего мира возможно в том случае, если все стороны будут выполнять свои обязанности, однако международные партнеры должны изменить свой подход к данному конфликту, а Израиль- как минимум положить конец каждодневным страданиям палестинского народа и прекратить строительство поселений и расистской разделительной стены, которое нарушает нормы международного права и резолюции Организации Объединенных Наций, а также затрудняет деятельность правительства Палестины, каким бы оно ни было, и мешает ему убедить население в возможности достижения мира.
Si bien es posible una paz justa y total si todas las partes asumen sus responsabilidades, los actores internacionales deben cambiar su forma de abordar el conflicto e Israel debe, al menos, poner fin al sufrimiento diario del pueblo palestino y parar la edificación de asentamientos y la construcción del muro racista de separación, que violan el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y dificultan a cualquier gobierno palestino la tarea de gobernar o convencer al pueblo de la posibilidad de la paz.

Народ Магриба надеется, что обе стороны будут честно выполнять соглашения, достигнутые в Хьюстоне, благодаря чему в регионе воцарятся мир и согласие.
El pueblo del Magreb espera que ambas partes cumplan de buena fe los acuerdos alcanzados en Houston, que han permitido que reine la paz y la concordia en la región.

Ожидалось, что обе стороны будут добросовестно выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых мер, которые могут подорвать мирный процесс.
Se esperaba que ambas partes cumplieran sus compromisos de buena fe y se abstuvieran de adoptar medidas que pudieran socavar el proceso de paz.

Народ Магриба надеется, что обе стороны будут честно выполнять достигнутые в Хьюстоне договоренности и что в регионе воцарятся мир и согласие.
El pueblo del Magreb esperaba que ambas partes cumplieran sinceramente los acuerdos alcanzados en Houston y que la paz y la concordia reinasen en la región.

Предполагается, что все Стороны будут добросовестно выполнять свои соответствующие обязательства по Конвенции и Киотскому протоколу.
Se da por supuesto que todas las partes cumplirán fielmente sus respectivos compromisos con arreglo a la Convención y al Protocolo de Kyoto.

Постановляет, что в целях реализации настоящего решения Конференция Сторон будет выполнять обязанности Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в отношении условий и процедур, изложенных в приложении ниже;
Decide que, a los fines de la presente decisión, la Conferencia de las Partes asumirá las responsabilidades de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que se especifican en el anexo sobre las modalidades y procedimientos;