СТОРОНЫ БУДУТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes seguirán
• partes continuarán
• partes sigan

Примеры использования Стороны будут продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны будут продолжать сотрудничать с Миссией.
Las partes seguirán cooperando con la Misión.

Он выразил надежду на то, что обе стороны будут продолжать консультации.
El Presidente del Comité expresó la esperanza de que ambas partes continuasen las consultas.

Стороны будут продолжать и активизировать сотрудничество в разминировании района, охватываемого настоящим Протоколом.
Las Partes continuarán e intensificarán su cooperación para la remoción de minas en la zona que abarca el presente Protocolo.

Участвуя в процессе консультаций и сотрудничества, начало которому положили Бугенвильские лидеры и который Стороны будут продолжать.
Empeñados en un proceso de consultas y cooperación, iniciado por los dirigentes de Bougainville, y que las partes proseguirán;

Европейский союз надеется на то, что стороны будут продолжать работать в конструктивном духе, и мы призываем их продолжать диалог.
La Unión Europea espera que las partes continúen trabajando con un espíritu constructivo y les animamos a proseguir el diálogo.

Обе стороны будут продолжать консультации с другими государствами-- членами МОВР в целях выработки надлежащего механизма решения этой задачи.
Ambas partes continuarán sus consultas con otros Estados miembros de la IGAD para elaborar el mecanismo pertinente para la ejecución.

Группа посредников считает, что если стороны будут продолжать действовать в духе доброй воли, можно достичь соглашения в самом ближайшем будущем.
El equipo de mediadores considera que, si las partes siguen actuando de buena fe, será posible llegar a un acuerdo en breve plazo.

Стороны будут продолжать неукоснительно исполнять эти соглашения и оказывать все необходимое содействие деятельности Совместной контрольной группы.
Las Partes seguirán cumpliendo rigurosamente estos acuerdos y brindarán cuanta asistencia sea necesaria al Grupo mixto de verificación.

Учитывая сложность связанных с этим проблем, обе стороны будут продолжать переговоры самым тщательным образом, с тем чтобы прийти к какому-либо соглашению.
Dada la complejidad de las cuestiones planteadas, ambas partes continúan las conversaciones con cautela, con miras a llegar a un acuerdo.

КС приняла решение, что Стороны будут продолжать работать над сферой охвата обзора и рассматривать его дальнейшие определения, с тем чтобы принять решение на КС 18.
La CP acordó que las Partes seguirían estudiando el alcance del examen y considerando su definición más detallada, con vistas a adoptar una decisión en la CP 18.

Одно из предположений, лежавших в основе планирования, заключалось в том, что стороны будут продолжать переговоры и попытки выработки окончательного решения конфликта в Западной Сахаре.
Una de las hipótesis que se tuvo en cuenta fue el hecho de que las partes seguían negociando y tratando de encontrar una solución definitiva al conflicto del Sáhara Occidental.

Европейский союз ожидает, что стороны будут продолжать поддерживать диалог в целях выполнения их обязательств по Дейтонскому/ Парижскому мирному соглашению.
La Unión Europea espera que las partes prosigan el diálogo a fin de cumplir sus obligaciones en virtud de los Acuerdos de Paz de Dayton y París.

Объем ресурсов, который требуется для достижения конкретных результатов на основе разработанной концепции операций, был исчислен исходя из трех основных предположений, первым из которых является условие, что стороны будут продолжать добросовестно вести переговоры друг с другом в целях обеспечения окончательного политического урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
Los recursos necesarios para lograr los productos mediante el marco conceptual de operaciones previsto se han basado en tres factores principales. El primero es la premisa de que las partes continúen negociando de buena fe para procurar llegar a un arreglo político que sirva de solución definitiva al conflicto del Sáhara Occidental.

Он выражает надежду, что стороны будут продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в поисках справедливого и прочного политического решения.
Expresa su esperanza de que las partes seguirán colaborando con las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución política justa y duradera.

Страны, предоставляющие войска, будут предоставлять необходимые военные ресурсы, утвержденные Советом Безопасности; региональные государства будут сотрудничать в обеспечении неприкосновенности суданских границ; и стороны будут продолжать сотрудничать с Миссией в реализации военной концепции операций.
Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militar necesaria aprobada por el Consejo de Seguridad; los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán; y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones.

В этой связи предполагается, что стороны будут продолжать, как и в предыдущие годы, предоставлять Миссии на добровольной основе помещения и услуги.
En este contexto, se prevé que las partes seguirán proporcionando a la Misión instalaciones y servicios a modo de contribución voluntaria, al igual que en los ejercicios anteriores.

Если стороны будут продолжать не выполнять резолюции Совета, я призову членов Совета выполнить свои общие обязательства путем принятия необходимых коллективных действий.
Si las partes siguen sin cumplir las resoluciones del Consejo, exhorto a los miembros de este a que ejerzan sus responsabilidades compartidas adoptando las medidas colectivas necesarias.

После подписания настоящего Соглашения обе стороны будут продолжать вести переговоры об освобождении дополнительного числа палестинских заключенных и задержанных на основе согласованных принципов.
Después de la firma del presente Acuerdo, ambas Partes continuarán negociando la liberación de otros presos y detenidos palestinos, desarrollando los principios convenidos.

Стороны, указанные в приложении X, соглашаются принять и определить адекватные механизмы для представления докладов о согласованных или общих политике и мерах, перечисленных в настоящем соглашении, при том понимании, что Стороны будут продолжать обеспечивать максимальную гибкость в принятии решений о том, каким образом с учетом их национальных условий они могут достичь показателей/ сокращения выбросов.
Las Partes enumeradas en el anexo X accederán a adoptar las políticas y medidas concertadas o comunes enumeradas en el presente acuerdo y determinarán mecanismos adecuados para informar de ellas, quedando entendido que las Partes conservarán la máxima flexibilidad para decidir, a la luz de sus circunstancias nacionales, cuál es la mejor manera de alcanzar sus objetivos de limitación y reducción de las emisiones.

Соответствующие стороны будут продолжать вести боевые действия, применяя имеющееся в их распоряжении оружие, даже в случае возможного объявления этого практически неосуществимого эмбарго на поставки оружия.
Las partes continuarían luchando utilizando las armas que ya poseen, incluso en el caso de que se anunciara un embargo de armas, cuya aplicación sería casi imposible.

Его делегация ожидает, что Организация Объединенных Наций, в конечном итоге, скажет свое слово, в частности после завершения дискуссий в Специальном комитете и в свете последней резолюции Совета Безопасности, и надеется, что обе стороны будут продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также с МООНРЗС в целях преодоления всех трудностей, с тем чтобы этот спор мог быть удовлетворительным образом урегулирован.
Su delegación espera que las Naciones Unidas desempeñen el papel que les corresponde, particularmente una vez concluidos los debates en el Comité Especial y en vista de la resolución más reciente del Consejo de Seguridad, y también que ambas partes sigan cooperando con el Secretario General, su Enviado Personal y la MINURSO, con miras a resolver todas las dificultades para que la controversia pueda solucionarse satisfactoriamente.

В этой связи предполагается, что все стороны будут продолжать предоставлять на добровольной основе средства обслуживания и услуги, как и в предыдущие годы.
En este contexto, se parte de la base de que las partes seguirán proporcionando a la Misión instalaciones y servicios a modo de contribución voluntaria, al igual que en años anteriores.

Поэтому оратор приветствует начатые во исполнение резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности переговоры между Народным фронтом за освобождение Сегия эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронтом ПОЛИСАРИО) и Марокко и надеется, что стороны будут продолжать их без предварительных условий и в духе доброй воли, чтобы достичь взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
Por consiguiente, el orador acoge con beneplácito las negociaciones entabladas entre el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), y Marruecos, de conformidad con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, y espera que las partes sigan negociando sin ninguna condición previa y de buena fe para lograr una solución política mutuamente aceptable que otorgue la libre determinación a los habitantes del Sáhara Occidental.

Я надеюсь также, что обе стороны будут продолжать сотрудничать с МККК в его усилиях по урегулированию проблемы судьбы всех тех, кто пропал без вести за период после начала конфликта.
Tengo también la esperanza de que ambas partes sigan cooperando con las gestiones del CICR por resolver el problema del paradero de todos los que han desaparecido desde que comenzó el conflicto.

Одно из предположений, лежавших в основе планирования основного компонента, заключается в том, что стороны будут продолжать переговоры для достижения политического урегулирования и что для поддержки этого процесса МООНРЗС будет продолжать обеспечивать консультирование Личного посланника Генерального секретаря по политическим и оперативным вопросам и его/ ее материально-техническое обеспечение во время всех его/ ее визитов в этот регион.
Una de las hipótesis en que se basó la planificación del componente sustantivo fue que las partes seguirán negociando una solución política y, en apoyo de esta actividad, la MINURSO seguiría proporcionando orientación y asesoramiento político al Enviado Personal del Secretario General, así como apoyo logístico cuando visite la región.

Принимает решение, что Стороны будут продолжать работать над сферой охвата обзора и рассматривать его дальнейшие определения, с тем чтобы принять решение на восемнадцатой сессии Конференции Сторон;.
Acuerda que las Partes seguirán estudiando el alcance del examen y considerando su definición más detallada, con vistas a adoptar una decisión en el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;.

Европейский союз надеется, что все стороны будут продолжать применять этот позитивный подход в целях окончательной доработки соглашения о коалиции и скорейшего создания нового правительства.
La Unión Europea espera que todas las partes sigan adoptando ese enfoque positivo de modo que puedan concertarse los detalles finales del acuerdo de coalición y pueda establecerse lo antes posible el nuevo Gobierno.

С этого времени все стороны будут продолжать воздерживаться от всех враждебных актов или ношения, владения и применения оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других средств убийства, причинения увечий или разрушения на Бугенвиле.
A partir de la mencionada hora todas las partes seguirán absteniéndose de todos los actos hostiles o del transporte o posesión y uso de armas, municiones, explosivos y otros instrumentos que puedan causar muertes, heridas o destrucción en Bougainville.

Армения убеждена в том, что, если стороны будут продолжать действовать в духе Московской встречи и продемонстрируют политическую волю, они продвинутся в направлении урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Armenia confía en que si las partes mantienen el espíritu de la reunión de Moscú y demuestran voluntad política, lograrán avanzar en la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Следует надеяться, что обе стороны будут продолжать проводить обсуждения с целью завершения демаркации остающихся спорных районов вдоль границы( примерно 3 процента от общей протяженности сухопутных границ) в рамках соблюдения ранее согласованных технических критериев для демаркации.
Se espera que ambas partes sigan manteniendo conversaciones sobre la demarcación de la frontera en el resto de las zonas no resueltas(aproximadamente el 3% del perímetro total de la frontera), respetando los criterios técnicos previamente acordados para la demarcación.