СТОРОНЫ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las partes a que cumplan
• las partes a aplicar

Примеры использования Стороны выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем все стороны выполнять свои обязательства.
Instamos a todas las partes a respetar sus compromisos.

КС следует приложить все силы к тому, чтобы побудить все Стороны выполнять свои обязательства по Конвенции.
La CP debería hacer todo lo posible para alentar a las Partes a cumplir las obligaciones asumidas en virtud de la CLD.

Он призывает стороны выполнять условия соглашения о прекращении огня в Газе.
El Comité exhorta a las partes a que acaten las condiciones del acuerdo de cesación del fuego de Gaza.

Она настоятельно призвала все стороны выполнять решения Совета по этому вопросу.
Instó a todas las partes a cumplir con las decisiones del Consejo en ese sentido.

Совет призывает все стороны выполнять свое обязательство обеспечивать неприкосновенность дипломатического персонала и имущества.
El Consejo insta a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar la inviolabilidad del personal y los bienes diplomáticos.

Он осудил эти нарушения и призвал стороны выполнять соглашение о прекращении огня.
También condenó dichas violaciones e instó a las partes a que cumplieran el acuerdo de cesación del fuego.

Настоятельно призывает Стороны выполнять свои обязательства по пункту 4 статьи 4 и пункту 5 статьи 9 Конвенции, в частности:.
Insta a las Partes a que cumplan sus obligaciones previstas en el párrafo 4 del artículo 4 y el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio, en particular las de:.

Меня по-прежнему беспокоит безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и я настоятельно призываю все стороны выполнять их обязательство уважать их безопасность и охрану.
Sigo preocupado por la seguridad del personal de las Naciones Unidas e insto a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar su seguridad.

Совет Безопасности призывает стороны выполнять все элементы их Соглашения в полном объеме.
El Consejo de Seguridad pide a las partes que cumplan plenamente todos los elementos del Acuerdo.

Призываю эти стороны выполнять взятые обязательства и продолжать предоставлять Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ к их военным зонам для целей проверки.
Exhorto a las partes a cumplir esos compromisos y a seguir concediendo a las Naciones Unidas acceso ilimitado a sus zonas militares para fines de verificación.

Австралия настоятельно призвала все стороны выполнять свои обязательства, вытекающие из мирного соглашения.
Australia instó a todas las partes a aplicar los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo de Paz.

Я настоятельно призываю все стороны выполнять свои обязательства согласно Абуджийским протоколам в отношении сохранения гражданского характера лагерей.
Insto a todas las partes a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud de los protocolos de Abuja y mantengan el carácter civil de los campamentos.

В то же время я вновь выражаю озабоченность по поводу уровня безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и настоятельно призываю все стороны выполнять свое обязательство по обеспечению его охраны и безопасности.
Al mismo tiempo me sigue preocupando la seguridad del personal de las Naciones Unidas e insto a todas las partes a que cumplan sus obligaciones de respetar su seguridad.

Поэтому я вновь настоятельно призываю стороны выполнять свои обязанности по обеспечению охраны и безопасности МООННГ и ее персонала.
Por consiguiente, insto de nuevo a las partes a que cumplan su responsabilidad de garantizar la seguridad y la incolumidad de la UNOMIG y de su personal.

Комитет приветствовал ближневосточный мирный процесс, начавшийся в 1991 году на Мадридской мирной конференции, и в дальнейшем активно призывал стороны выполнять Соглашения Осло.
Acogió con satisfacción el proceso de paz en el Oriente Medio, lanzado en 1991 en la Conferencia de Paz de Madrid, y posteriormente ha alentado activamente a las partes a que apliquen los Acuerdos de Oslo.

Кроме того, мы настоятельно призываем стороны выполнять все уже взятые ими на себя по ранее достигнутым соглашениям обязательства.
Instamos además a las partes a que cumplan con todas las obligaciones que han asumido en virtud de los acuerdos concertados previamente.

В то же время меня попрежнему беспокоит уровень безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, и я настоятельно призываю все стороны выполнять их обязанности по обеспечению охраны и безопасности этого персонала.
Asimismo, me sigue preocupando la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas e insto a todas las partes a que cumplan su obligación de velar por la seguridad de ese personal.

Они настоятельно призвали обе стороны выполнять свои обязательства в отношении Абьея и призвали обоих президентов рассмотреть вопрос об окончательном статусе района.
También instaron a las dos partes a cumplir sus compromisos con respecto de Abyei y exhortaron a los dos Presidentes que examinasen la cuestión del estatuto definitivo de la zona.

Организация Объединенных Наций также постоянно обращалась к Израилю с призывами проявлять максимальную сдержанность и настоятельно призывала все стороны выполнять свои обязательства по защите гражданского населения.
Las Naciones Unidas también pidieron reiteradamente a Israel que actuara con la máxima moderación e instaron a todas las partes a que cumplieran plenamente su obligación de proteger a los civiles.

Группа призывает все стороны выполнять свои обещания и предпринимать все шаги, необходимые для того, чтобы вывести Африку на путь мира и развития.
El Grupo exhorta a las partes a que cumplan sus responsabilidades y tomen las medidas necesarias para que África avance por el camino de la paz y el desarrollo.

Иногда МИС обязуют также стороны соблюдать обязательства, принятые в соответствии с другим соглашением. Например, существует целый ряд МИС, обязующих стороны выполнять Соглашение ВТО по связанным с торговлей инвестиционными мерам.
En otras ocasiones, los AII también exigen que las partes observen las obligaciones impuestas por otros acuerdos, como sería el caso de diversos AII que piden a las partes que cumplan el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio de la OMC.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны выполнять свои обязательства по Всеобъемлющему соглашению по правам человека и осуществлять рекомендации МИНУГУА.
La Unión Europea insta a ambas partes a que respeten los compromisos que contrajeron en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos, y a que cumplan las recomendaciones de la MINUGUA.

Генеральный секретарь также указал, что он рассматривает возможность дальнейшего сокращения численности МООНРЗС. Кроме того, он отметил, что Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнять их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
El Secretario General indicó también que estaba contemplando la posibilidad de seguir reduciendo el personal de la MINURSO y que las Naciones Unidas no podían obligar a las partes a que cumplieran su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglo.

ВОКНТА настоятельно просил Стороны выполнять статью 6 на национальном уровне и продолжать сотрудничество на международном уровне с целью укрепления программ, касающихся информирования общественности, просвещения и пропагандистской деятельности.
El OSACT alentó a las Partes a aplicar el artículo 6 en el plano nacional y proseguir la cooperación internacional para reforzar la sensibilización del público, la educación y los programas de difusión.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам настоятельно просил Стороны выполнять статью 6 на национальном уровне и продолжать международное сотрудничество на международном уровне с целью укрепления программ, касающихся информирования общественности, просвещения и пропагандистской деятельности.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico alentó a las Partes a aplicar el artículo 6 en el plano nacional y proseguir la cooperación internacional para reforzar la sensibilización del público, la educación y los programas de extensión.

Европейский союз призывает стороны выполнять свои обязательства и тесно сотрудничать с силами Группы наблюдения ЭКОВАС( ЭКОМОГ), с тем чтобы они могли выполнить свой мандат и восстановить в стране доверие.
La Unión Europea exhorta a las partes a que cumplan plenamente sus obligaciones y cooperen estrechamente con las fuerzas del Grupo de Verificación(ECOMOG) de la CEDEAO a fin de que puedan cumplir su mandato y restaurar la confianza en el país.

Денонсация никоим образом не влияет на обязанность любой Стороны выполнять любое зафиксированное в настоящем Соглашении обязательство, которое она должна была бы выполнять согласно международному праву независимо от настоящего Соглашения.
La denuncia no afectará en modo alguno al deber de las Partes de cumplir cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo a las que, de conformidad con el derecho internacional, estuvieren sujetas independientemente del Acuerdo.

Точно так же мы настоятельно призываем обе стороны выполнять свое обязательство относительно прекращения огня и вернуться за стол переговоров с тем, чтобы достичь политического урегулирования их затянувшегося и трагического конфликта.
De la misma forma, instamos a las dos partes a que cumplan su compromiso en lo relativo a la cesación del fuego y a que regresen la mesa de negociaciones, a fin de encontrar una solución política a su prolongado y trágico conflicto.

В том же заявлении Совет также настоятельно призвал стороны выполнять каирские договоренности и вновь обратился к государствам с призывом выполнять свои обязательства по осуществлению эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения, введенного в соответствии с резолюцией 733( 1992).
En la misma declaración el Consejo instó a las partes a que cumplieran los Acuerdos de El Cairo y reiteró su llamamiento a los Estados para que cumplieran con su obligación de aplicar el embargo general impuesto por la resolución 733(1992).