СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes acordaron
• partes convinieron
• las partes estuvieron de acuerdo
• lados acordaron
• partes convienen
• partes acuerdan
• partes convinieran
• partes convengan
• partes acordaran
• las partes accedieron
• partes han llegado a un acuerdo

Примеры использования Стороны договорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны договорились:.
Las dos Partes convienen:.

В целях достижения этих благородных и священных целей обе стороны договорились о нижеследующем:.
Para lograr estos nobles y sagrados objetivos, ambas partes acordaron lo siguiente:.

В этих целях Стороны договорились о следующем:.
Con tal fin, las Partes acuerdan que:.

Стороны договорились, что почвосмесь будет содержать" 40 кг гранулированной глины".
Las partes habían convenido en que la mezcla de tierra para macetas contendría" 40 kg de Baraclay".

За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он:.
Salvo que las partes hayan pactado otra cosa, las mercaderías no serán conformes al contrato a menos:.

В статье 6 стороны договорились признать решение Суда… в качестве окончательного и обязательного для них.
En el artículo 6, las partes convenían en considerar el fallo de la Corte definitivo y vinculante.

В соответствии с соглашением от 6 февраля стороны договорились приступить к созданию временной зоны безопасности.
De conformidad con el Acuerdo del 6 de febrero, las partes habían convenido en proceder a la creación de una zona temporal de seguridad.

Когда стороны договорились о ее применении.
Cuando las partes hayan convenido en que se aplique.

Я по-прежнему убежден в том, что наилучший способ достижения этих целей состоит в том, чтобы стороны договорились о демилитаризации города.
Sigo convencido de que el medio mejor de lograr esos objetivos es que las partes convengan en la desmilitarización de la ciudad.

Две стороны договорились о мерах, призванных повысить безопасность на границах в целях обуздания трансграничной деятельности.
Ambos lados acordaron medidas para aumentar la seguridad en las fronteras con objeto de poner fin a las actividades a través de ellas.

Вместо этого достаточно показать, что стороны договорились между собой о том, что данный счет отражает указанную в нем часть общего проекта.
Basta con que las partes hayan convenido en que ese certificado representa el valor declarado de ese tramo del proyecto global.

Стороны договорились, что оперативный резерв наличности на 2005 год составит 7, 5 процента от утвержденного бюджета.
Las Partes han acordado que el fondo de reserva de efectivo para 2005 será de un monto equivalente al 7,5% del presupuesto aprobado.

Пункта пересечения оставались открытыми, и обе стороны договорились в принципе об открытии пункта пересечения Зодхия/ Бостанджи и пункта пересечения на улице Ледра.
Se mantuvieron abiertos cuatro puntos de cruce y los dos lados acordaron en principio que se abrieran los puntos de cruce de Zodhia/Bostanci y la calle Ledra.

Стороны договорились провести в 2010 году в Хартуме, Судан, вторую китайско- арабскую конференцию по сотрудничеству в области энергетики.
Ambos lados acordaron celebrar la segunda conferencia sino-árabe sobre cooperación en materia energética en 2010, en Jartum(Sudán).

В своем возражении ответчик заявил, что стороны договорились до обращения в арбитраж мирно разрешать свои споры, и отвел предложенную истцом кандидатуру арбитра.
El demandado objetó que las partes hubieran acordado resolver sus controversias de manera amistosa antes de recurrir al arbitraje, y rechazó al árbitro nombrado por el demandante.

Стороны договорились на их следующем заседании рассмотреть дела 12 кувейтцев, 5 иракцев и 3 саудовских граждан.
Las partes estuvieron de acuerdo en considerar los casos de 12 nacionales de Kuwait, 5 del Iraq y 3 de Arabia Saudita durante su próxima reunión.

В ходе арбитражного разбирательства было установлено, что стороны договорились руководствоваться Законом о международном торговом арбитраже( Законом).
En las actuaciones arbitrales, el tribunal arbitral había determinado que las partes habían convenido en quedar vinculadas por la Ley de Arbitraje Comercial Internacional(la Ley).

Стороны договорились, что посредник может предлагать всевозможные инициативы, направленные на содействие подписанию соглашения о прочном и долговременном мире.
Las partes acuerdan que el Moderador pueda proponer todas las iniciativas encaminadas a agilizar la firma de un acuerdo de paz firme y duradero.

В этой связи автор заявил, что, как предполагается, эта служба может быть задействована для разрешения любого спора, который стороны договорились урегулировать таким образом.
A este respecto, el patrocinador afirmó que se pretendía que el servicio fuese utilizado con respecto a cualquier controversia que las partes acordaran resolver de esa forma.

Стороны договорились установить более высокие стандарты ответственности, добросовестности и честности применительно к системе гражданской службы Сьерра-Леоне.
Las Partes convienen en que se harán más estrictas las normas de rendición de cuentas, integridad y probidad en la administración pública de Sierra Leona.

Доказательств же того, что стороны договорились об ином способе доставки и что товар был оплачен заранее, покупателем представлено не было.
El comprador no aportó pruebas de que las partes hubieran concertado otro modo de entrega de las mercaderías, ni de que la deuda se hubiera saldado mediante un pago anticipado.

Обе стороны договорились об отказе от стерильной пустой полемики и о создании спокойных условий, так необходимых для эффективной работы в высших интересах Нигера.
Ambas partes han acordado renunciar a las querellas estériles y crear condiciones serenas, indispensables para trabajar eficazmente en el interés superior del Níger.

В целях эффективного осуществления указанного Соглашения Стороны договорились создать Совместную комиссию, состоящую из представителей Правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции.
Con el fin de aplicar eficazmente el presente acuerdo, las Partes convienen en establecer una Comisión conjunta integrada por representantes del Gobierno de la República de Tayikistán y la oposición tayik.

Стороны договорились на треть урезать суммарное количество боезарядов и более чем в два раза-- предельный уровень стратегических носителей.
Las partes han acordado reducir en un tercio el número agregado de ojivas nucleares y en más de la mitad el límite agregado de los sistemas vectores estratégicos.

В любом случае стороны договорились уделять первоочередное внимание расследованию таких случаев под контролем Миссии по наблюдению Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
En todo caso, las partes están de acuerdo en dar máxima prioridad a la investigación de casos de esta naturaleza, bajo la verificación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador.

Стороны договорились принять дополнительные меры с целью предотвратить кровопролитие, однако, несмотря на это, вышеуказанный инцидент произошел практически сразу после завершения этой встречи.
Si bien las partes habían acordado tomar nuevas medidas para impedir un derramamiento de sangre, el mencionado incidente se produjo prácticamente al concluir la reunión.

Стороны договорились о создании совместных структур по мониторингу экосистемы Каспийского моря, сохранению его биоресурсов и управлению рыбными богатствами.
Las partes llegaron a un acuerdo sobre la creación de estructuras mixtas para la vigilancia del ecosistema del Mar Caspio, la conservación de sus recursos biológicos y la ordenación de las riquezas pesqueras.

Стороны договорились, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) будет по-прежнему играть важную роль в поддержании безопасности в евроатлантическом регионе.
Las dos partes convienen en que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) seguirá desempeñando una función indispensable en la seguridad de la región euroatlántica.

Если стороны договорились о разрешении спора мирными способами, но не достигли этими способами решения коллективного трудового спора, допускается забастовка.
La huelga está permitida, cuando las partes han estado de acuerdo en resolver sus discrepancias por medios pacíficos, pero no logran resolver por estos medios el conflicto laboral colectivo.

Обе стороны договорились обсудить подробности позднее на основе результатов сопоставления извлеченных из земли вещественных доказательств и документов, переданных ранее Специальной комиссии.
Los dos lados convinieron en estudiar los detalles más adelante estableciendo una comparación entre las pruebas de materiales excavados y las pruebas documentales entregadas a la Comisión Especial anteriormente.