СТОРОНЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• partes pueden
• las partes tal
• las partes tal vez
• permitirá a las partes
• partes podrán
• partes podrían
• partes podían

Примеры использования Стороны могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны могут сложить оружие, иначе все пропало.
Los dos bandos deben bajar las armas o se perderá todo.

Небольшие уступки с нашей стороны могут усмирить их.
Una pequeña concesión por nuestra parte podría ayudar a que se retiraran.

В нем намечены некоторые стратегические направления, которые Стороны могут счесть полезными.
Se ofrece alguna orientación normativa que las Partes tal vez consideren útil.

Стороны могут принять решение в контексте бюджета по программам на 2010- 2011 годы.
Tal vez las Partes deseen adoptar una decisión en el contexto del presupuesto por programas para 2010-2011.

Профессиональные шпионы всегда знали, что стороны могут меняться.
Los mejores espías siempre han sabido que los bandos pueden cambiar.

( А) Стороны могут договориться о том, что арбитражный суд не будет проводить устное слушание дела( статья 24( 1)).
A Las partes podrán estipular en su acuerdo que no se celebrarán audiencias(art. 24 1).

Еще более широкий перечень политики и мер, на основе которого Стороны могут делать свой выбор.
Una lista todavía más amplia de políticas y medidas de las cuales las Partes pudieran elegir.

( А) Стороны могут урегулировать споры в ходе арбитражного разбирательства( статья 30( 1)).
A Las partes podrán negociar, en el curso del procedimiento arbitral, un arreglo de su controversia(art. 30 1).

Я по-прежнему готов оказать любые добрые услуги, которые стороны могут счесть полезными с целью содействия этому процессу.
Sigo dispuesto a proporcionar los buenos oficios que las partes pudieran encontrar útiles para facilitar el proceso.

После ратификации стороны могут обращаться с просьбой о предоставлении субсидий для осуществления всех видов соответствующей деятельности.
Tras la ratificación, la Parte puede solicitar subsidios para todas las actividades pertinentes.

Парагвай вновь выражает надежду на то, что стороны могут разрешить свои разногласия мирным путем и в рамках международного права.
El Paraguay reitera su esperanza de que las partes puedan resolver sus diferencias de manera pacífica, y en el marco del derecho internacional.

После ратификации Стороны могут обращаться с просьбой о предоставлении субсидий для осуществления всех удовлетворяющих критериям мероприятий.
Tras la ratificación, la Parte puede solicitar subsidios para todas las actividades que reúnen los requisitos.

В качестве альтернативы в зависимости от степени невыполнения МОД стороны могут изменить условия самого меморандума.
Por otro lado y según el grado de incumplimiento del Memorando de Entendimiento, tal vez las partes deseen renegociar sus términos y condiciones.

На основе тщательной оценки Стороны могут определить элементы, которые требуют рассмотрения в рамках СРГ- ДМС в 2012 году.
Una evaluación atenta permitirá a las Partes determinar qué elementos de la labor del GTE-CLP requieren atención en 2012.

Стороны могут принять решение использовать результаты, достигнутые при реализации программы работы, в новых согласованных структурах.
Las Partes tal vez decidan aprovechar los avances realizados por el programa de trabajo en las nuevas estructuras acordadas.

После того, как эти планы и приоритеты намечены, Стороны могут запрашивать помощь из целого ряда источников, не ограничиваясь только секретариатом.
Una vez identificados estos planes y prioridades, las Parte pueden solicitar asistencia a una serie de fuentes, sin limitarse únicamente a la secretaría.

( А) Стороны могут договориться о языке или языках, которые будут использоваться в арбитражном разбирательстве( статья 22( 1)).
A Las Partes podrán estipular libremente en el idioma o idiomas que hayan de utilizarse en las actuaciones arbitrales(art. 22 1).

Обсуждение может содействовать выявлению конкретных проблем или вопросов, которые Стороны могут пожелать рассмотреть на их последующих совещаниях.
El debate posiblemente contribuya a determinar temas o cuestiones específicas que las Partes tal vez deseen examinar en sus reuniones posteriores.

Стороны могут включать ссылки на национальный координационный пункт и/ или вебсайт, через которые можно получить дополнительные экземпляры доклада.
Las Partes, podrán mencionar un centro de enlace nacional o un sitio web donde se puedan obtener más ejemplares del informe.

Ряд членов Комитета выразили обеспокоенность в связи с тем, что Стороны могут довольно безнаказанно не сообщать о местах назначения экспортных поставок.
Varios miembros del Comité expresaron preocupación respecto de la idea de que las Partes pudiesen dejar de notificar impunemente los destinos de las exportaciones.

Стороны могут выступить с просьбой о создании того или иного партнерства для удовлетворения конкретных потребностей или проведения определенных мероприятий.
Una Parte puede solicitar la formación de una asociación para abordar necesidades concretar o realizar actividades específicas.

Монреальский протокол предусматривает процедуру корректировки, посредством которой Стороны могут менять предельные уровни производства и потребления регулируемых веществ.
El Protocolo de Montreal establece un procedimiento de ajuste que permite a las partes cambiar los límites de producción y consumo de las sustancias controladas.

Стороны могут требовать особой маркировки для химических веществ, в отношении которых действуют национальные требования, касающиеся маркировки( п. 3 ст. 13).
Las Partes tal vez requieran un etiquetado especial para los productos químicos sujetos a requisitos de etiquetado nacionales(art. 13.3).

После открытия сегмента высокого уровня Стороны могут, если посчитают целесообразным, возобновить подготовительный сегмент для окончания незавершенной работы.
Tras la apertura de la serie de sesiones de alto nivel, las Partes tal vez deseen volver a convocar la serie de sesiones preparatorias si lo estimasen procedente para posibilitar finalizar cualquier asunto inconcluso.

Стороны могут пожелать сообщить Конференции Сторон на ее втором совещании о своем опыте либо направления, либо получения уведомлений об экспорте.
Las Partes tal vez deseen informar a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión acerca de su experiencia respecto del envío o recepción de notificaciones de exportación.

В создавшейся обстановке, характеризующейся отсутствием доверия, даже незначительные перемещения одной стороны могут быть истолкованы другой стороной как провокационные и вызвать у нее соответствующую реакцию.
En el clima de desconfianza que reina, hasta el más mínimo movimiento de una parte puede ser interpretado por la otra como una provocación y generar una reacción.

В подобных случаях стороны могут предпочесть, чтобы арбитром для последующего арбитражного разбирательства был назначен именно посредник, а не какое-либо иное лицо.
En esos casos, las partes tal vez prefieran que sea el conciliador la persona designada como árbitro de un procedimiento arbitral subsiguiente.

Стороны могут также представлять информацию о действиях, предпринятых региональными и местными органами власти или частным сектором, не допуская при этом двойного учета.
La partes podrán proporcionar también información sobre las medidas aplicadas a nivel de la administración regional local o del sector privado, siempre que se evite todo doble cálculo.

Замечание Председателя: Стороны могут, при желании, рассмотреть шаги, которые необходимо предпринять с целью обеспечить оперативное создание нового фонда.
Nota de la Presidenta: Las Partes tal vez deseen estudiar las medidas que se deberán adoptar para asegurar la pronta puesta en funcionamiento del nuevo fondo.

Что теперь стороны могут свободно передвигаться по всей территории, проводить предвыборные кампании и разъяснительную работу по информированию населения о задачах мирного процесса.
Los interlocutores aplaudieron que las partes pudieran circular libremente por todo el territorio, celebrar campañas electorales y realizar actividades de sensibilización sobre el proceso de paz.