СТОРОНЫ ОБЕСПЕЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• partes garantizarán
• de las partes para velar por
• las partes asegurarán que se den
• las partes facilitarán

Примеры использования Стороны обеспечивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны обеспечивают безопасность всего персонала таких организаций.
Las Partes garantizarán la seguridad de todo el personal de esas organizaciones.

В течение последних четырех месяцев стороны обеспечивают соблюдение резолюции 1701( 2006).
En los últimos cuatro meses, las partes han seguido manteniendo su compromiso con la resolución 1701(2006).

Стороны обеспечивают безопасность и свободу передвижения граждан и товаров.
Las Partes garantizarán la seguridad y la libertad de circulación del tráfico civil y comercial.

В духе общей задачи 7 Курифтуского совместного документа и в интересах сотрудничества и укрепления доверия и снижения потенциальной напряженности на границе стороны обеспечивают:.
Conforme al espíritu del Objetivo General núm. 7 de Kuriftu y en aras de la cooperación, y a fin de fomentar la confianza y mitigar posibles tensiones transfronterizas, las Partes establecerán:.

Стороны обеспечивают наличие соответствующих условий до начала мероприятий по поощрению возвращения.
Las Partes asegurarán que se den las condiciones adecuadas antes de animar al regreso.

В частности, Протокол по сере 1994 года предусматривает, что Стороны обеспечивают, чтобы осаждения серы не превышали критических нагрузок" насколько это возможно без осуществления чрезмерных расходов"( статья 2. 1).
Más en concreto, el Protocolo del azufre de 1994 prevé que las Partes garanticen que las deposiciones de azufre no excedan de una cierta carga crítica, en la medida de lo posible, sin que ello entrañe gastos excesivos(art. 2.1).

Стороны обеспечивают доступ к объектам инфраструктуры в условиях безопасности.
Las Partes facilitarán el acceso a las infraestructuras siempre que lo permitan las condiciones de seguridad.

Для того чтобы предотвратить возникновение трений и дать возможность обеим сторонам урегулировать возможные инциденты, обе стороны обеспечивают, чтобы соответствующее РКО было немедленно информировано о любом из следующих событий:.
Con miras a prevenir fricciones y permitir que ambas partes se ocupen de los posibles incidentes, ambas partes garantizarán que se notifiquen inmediatamente a la OCD pertinente cualesquiera de los siguientes sucesos:.

Стороны обеспечивают связь для ремонтных бригад после достижения согласия на местах совместными комитетами.
Las Partes proporcionarán equipos de enlace para las reparaciones una vez que los comités mixtos hayan llegado a acuerdos a nivel local.

В течение отчетного периода Миссия продолжала выполнять возложенные на нее задачи, в том числе наблюдала за тем, как стороны обеспечивают соблюдение соглашения о прекращении огня и содействуют прогрессу в деле политического урегулирования вопроса о статусе Западной Сахары.
Durante el período que abarca el informe, la Misión continuó centrada en realizar las tareas que tiene encomendadas, lo que incluyó supervisar las actividades de las partes para velar por que se cumpliera el acuerdo de alto el fuego y facilitar los avances hacia una solución política sobre el estatuto del Sáhara Occidental.

Стороны обеспечивают управление их организациями и контроль за ними в течение периода действия прекращения огня и в ходе последующих процессов.
Las partes garantizarán el mando y control de sus organizaciones durante el plazo de vigencia de la cesación de fuego y de los procesos consecutivos.

В течение отчетного периода Миссия продолжала заниматься выполнением возложенных на нее задач, в том числе наблюдением за тем, как стороны обеспечивают соблюдение соглашения о прекращении огня и содействуют прогрессу в деле политического урегулирования вопроса о статусе Западной Сахары.
Durante el período que abarca el informe, la Misión continuó centrada en realizar las tareas que tiene encomendadas, lo que incluyó supervisar las actividades de las partes para velar por que se cumpla el acuerdo de cesación del fuego y facilitar los avances hacia una solución política sobre el estatuto del Sáhara Occidental.

Стороны обеспечивают охрану маршрутов движения гуманитарной помощи и безопасность гуманитарного персонала.
Las Partes velarán por la seguridad y la protección de las rutas de la ayuda humanitaria y por la seguridad del personal humanitario.

Признавая важное значение свободных и независимых средств информации для создания демократического политического климата, необходимого для восстановления и развития КосМет, Стороны обеспечивают максимально возможные свободы печати в КосМет для всех средств информации, государственных и частных, включая печатные издания, телевидение, радио и Интернет.
Reconociendo la importancia de unos medios de difusión libres e independientes para el desarrollo de un clima político democrático necesario para la reconstrucción y el desarrollo de Kosmet, las partes garantizarán las libertades más amplias posibles en Kosmet para todos los medios de difusión, públicos y privados, incluidos la prensa, la televisión, la radio y la internet.

Стороны обеспечивают для МККК полный и беспрепятственный доступ ко всем местам содержания пленных и ко всем пленным.
Las Partes se encargarán de que el CICR tenga acceso pleno y sin trabas a todos los lugares en que haya prisioneros detenidos y a todos los prisioneros.

Информацию о том, как Стороны обеспечивают сбалансированность между адаптацией и предотвращением изменения климата, в частности о потребностях развивающихся стран, особенно уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Información sobre la manera en que las Partes garantizan el equilibrio entre la adaptación y la mitigación, en particular las necesidades de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;

Стороны обеспечивают наличие условий для организации свободных и справедливых выборов, которые включают в себя, но этим не ограничиваются:.
Las Partes garantizarán la existencia de condiciones para la organización de elecciones libres e imparciales, lo que incluirá lo siguiente aunque no se limitará a ello:.

Стороны обеспечивают возвращающимся лицам, по их возвращении, защиту от преследований, включая взимание несанкционированных выплат или сборов и угрозу жизни или имуществу;
Las Partes garantizarán que los repatriados sean protegidos a su regreso de todo hostigamiento, inclusive la imposición de recargos o tarifas no autorizados y las amenazas a la vida o a los bienes;

Все стороны обеспечивают всестороннее сотрудничество и охрану и безопасность и свободу передвижения сил Организации Объединенных Наций для целей контроля за соблюдением режима прекращения боевых действий.
Todas las partes garantizarán la plena cooperación y la seguridad y la libertad de circulación de las Fuerzas de las Naciones Unidas para vigilar el cumplimiento de la cesación de hostilidades.

Стороны обеспечивают ответственность должностных лиц своих органов государственной власти за исполнение положений настоящего Договора и решений совместных органов управления интеграцией.
Las Partes garantizarán la responsabilidad de las autoridades de sus órganos de poder estatal por el cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado y de las decisiones de los órganos directivos conjuntos de la integración.

Стороны обеспечивают равное право на приобретение имущества в собственность, владение, пользование и распоряжение им на территории любого из этих государств в соответствии с их национальным законодательством.
Las Partes garantizarán la igualdad de derechos en lo referente a la adquisición de bienes en propiedad y su posesión, goce y disposición en el territorio de cualquiera de dichos Estados de conformidad con su legislación nacional.

Обе стороны обеспечивают, чтобы в ходе мероприятий в рамках кампании ораторы не допускали высказываний, носящих оскорбительный или подстрекательский характер, содержащих угрозы или побуждающих к насилию в какой бы то ни было форме.
Las dos partes velarán por que los oradores en los actos electorales se abstengan en todo momento de utilizar lenguaje ofensivo o incendiario o que amenace con cualquier forma de violencia o incite a ella.

Стороны обеспечивают, чтобы беженцы, по возвращении, пользовались свободой передвижения и поселения, включая право на возвращение в те районы, где они проживали до того, как покинули зону конфликта, или в районы по своему выбору;
Las Partes garantizarán que los repatriados gocen a su regreso de libertad de circulación y asentamiento, incluso del derecho a regresar a los lugares en que vivían antes de salir de la zona de conflicto o a los lugares que elijan;

Стороны обеспечивают проход СООНО и гуманитарных автоколонн, а также групп, развернутых для целей наблюдения за прекращением огня в соответствии с условиями настоящего Соглашения и существующими процедурами.
Las partes permitirán el pasaje de los convoyes de la UNPROFOR y de ayuda humanitaria, así como de los equipos desplegados con el propósito de supervisar la cesación del fuego, de conformidad con los términos del presente acuerdo y los procedimientos vigentes.

Стороны обеспечивают, что беженцам и перемещенным лицам после возвращения будут продлены или восстановлены паспорта и прописка. Эти документы будут действительны для их прежнего местожительства или выбранного ими места возвращения;
Las Partes garantizarán que los refugiados y las personas desplazadas obtengan a su regreso la prórroga de sus documentos caducados(propiska, pasaporte) y su validación para su lugar de residencia anterior o para el lugar de retorno que hayan elegido;

Стороны обеспечивают, чтобы в рамках процесса операций их реестры направляли в регистрационный журнал операций сообщение о каждом случае эмиссии, передачи и приобретения между реестрами и изъятия из обращения установленного количества.
Las Partes garantizarán que, como parte del proceso de transacción, sus registros envíen al diario de las transacciones una descripción de cada expedición, transferencia y adquisición entre registros y retirada de una cantidad atribuida.

Стороны обеспечивают, чтобы беженцам и перемещенным лицам было позволено вернуться в условиях безопасности, не подвергаться риску беспокоящих действий, устрашения, преследования или дискриминации, особенно по причине их этнического происхождения, вероисповедания или политических убеждений.
Las Partes garantizarán que se permita regresar a los refugiados y a las personas desplazadas en condiciones de seguridad, sin peligro de hostigamientos, intimidación, persecución o discriminación, especialmente a causa de su origen étnico, sus creencias religiosas o sus opiniones políticas.

Стороны обеспечивают, чтобы[ Реестры][ Владельцы счетов] в рамках процесса операций их реестры направляли в регистрационный журнал операций сообщение о каждом случае ввода в обращение, передачи и приобретения между реестрами и изъятия из обращения установленного количества в связи с соответствующей операцией.
Las Partes garantizarán que, como parte del proceso de transacción,[Los registros][Los titulares de cuenta] sus registros envíen al diario de las transacciones de una descripción de cada expedición, transferencia y adquisición de transacciones pertinentes entre registros y retirada de la cantidad atribuida.

Все Стороны обеспечивают, чтобы все действия по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в некоторых странах не приводили к выбросам в результате обезлесения и деградации лесов в других странах в результате перемещения выбросов.
Todas las Partes se asegurarán de que ninguna de las medidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en algunos países dé lugar a emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en otros países como resultado de un desplazamiento de las emisiones.

Обе стороны обеспечивают представителям международной и местной прессы и независимым наблюдателям, должным образом аккредитованным Специальным представителем, неограниченный доступ на все общественные политические мероприятия, организуемые в рамках кампании по проведению референдума и в рамках самого референдума.
Las dos partes darán a los representantes de la prensa internacional y local y a los observadores independientes debidamente acreditados por el Representante Especial acceso sin restricciones a todas las actividades políticas públicas que se celebren durante la campaña para el referéndum y durante el referéndum mismo.