Примеры использования Стороны одобрили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стороны одобрили окончательный текст соглашения.
Las partes han aprobado На ВОКНТА 22 Стороны одобрили программу работы ГЭПТ на 2005 год.
En el OSACT 21, las Partes hicieron suyo el programa de trabajo propuesto por el GETT para el año 2005.Стороны одобрили результаты выборов и согласились с составом нового правительства.
Los partidos aceptaron Что касается Технического соглашения о вооруженных силах, то стороны одобрили и подписали текст, который был приложен к Преторийскому протоколу.
En cuanto al Acuerdo Técnico sobre las Fuerzas, las partes aprobaron y firmaron un texto que se anexó al Protocolo de Pretoria.Обе стороны одобрили делимитацию примерно 90 процентов границы.
Ambas partes aprobaron la delimitación de aproximadamente el 90% de la frontera.
Люди также переводят
После проведенных в контактной группе обсуждений Стороны одобрили проект решения для его дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Una vez concluidas las deliberaciones del grupo de contacto, las Partes aprobaron el proyecto de decisión para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.Стороны одобрили этот план на третьем заседании, состоявшемся 8 ноября во Фритауне.
Las partes respaldaron ese plan en После выступления г-жи Мюнцерт и последующего обсуждения Стороны одобрили проекты решений, представленные Комитетом, для их дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Una vez concluida la presentación de la Sra. Munzert yel debate posterior, las Partes aprobaron los proyectos de decisión presentados por el Comité para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.На ВОКНТА 20 Стороны одобрили круг ведения этого рабочего совещания, рекомендованный Группой экспертов по передаче технологии( ГЭПТ).
En el OSACT 20, las Partes aprobaron el mandato del taller recomendado por el GETT.После этих консультаций представитель Сент-Люсии внес на рассмотрение документ зала заседаний,содержащий пересмотренную версию проекта решения, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Después de esas consultas, el representante de Santa Lucía presentó un documento de sesión que contenía unaversión revisada del proyecto de decisión, que las Partes aprobaron para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel.Стороны одобрили предложение Координатора и к 3 ноября согласовали все оставшиеся вопросы.
Las partes apoyaron la propuesta del Facilitador y para el 3 de noviembre se habían puesto de acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.После этих консультаций представитель Европейского союза внес на рассмотрение документ зала заседаний,содержащий пересмотренный проект решения, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Después de esas consultas el representante de la Unión Europea presentó un documento de sesión que contenía unaversión revisada del proyecto de decisión, que las Partes aprobaron para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel.Стороны одобрили проекты решений, представленные Комитетом по выполнению, для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Las Partes aprobaron los proyectos de decisión presentados por el Comité de Aplicación para su examen y adopción en la serie de sesiones de alto nivel.После неофициальных консультаций представитель Китая внес на рассмотрение документ зала заседаний сизложением пересмотренного варианта проекта решения, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Luego de realizar consultas oficiosas, el representante de China presentó un documento de sesión que contenía unaversión revisada del proyecto de decisión, que las Partes aprobaron para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.Стороны одобрили Приложение, содержащее перечень конкретных мер по укреплению доверия, являющееся неотъемлемой частью данной Программы.
Las Partes aprobaron el anexo, en que figura la lista de medidas concretas de fomento de la confianza que forman На семнадцатом заседании Военно- координационной комиссии,состоявшемся в Найроби 16 июня, стороны одобрили предложение МООНЭЭ о сборе и вывозе приблизительно 164 тел погибших; такую операцию планируется провести в июле.
En На ВОО 20 Стороны одобрили программу работы Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) на второй срок полномочий( 2004- 2995 годы).
En el OSE 20, las Partes aprobaron el programa de trabajo para el segundo mandato(2004-2005) del Grupo de Expertos para los países menos adelantados.Впоследствии представитель Соединенных Штатов внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложениемпроекта решения о ГХФУ, предварительно смешанных в полиолах, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Posteriormente el representante de los Estados Unidos presentó un documento de sesión que contenía unproyecto de decisión sobre los HCFC premezclados en polialcoholes, que las Partes aprobaron para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.После этих замечаний Стороны одобрили пересмотренный проект решения для его дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Después de esas observaciones, las Partes aprobaron el proyecto de decisión revisado para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.Представитель Китая внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о заявках по основным видамприменения регулируемых веществ на 2011 год, который Стороны одобрили для его дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
El representante de China presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre propuestas deusos esenciales para sustancias controladas para 2011, que las Partes aprobaron para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.Стороны одобрили некоторые принципы, впоследствии включенные в меморандум о договоренности, который был подписан сторонами и группой посредников 22 августа 1995 года.
Las partes aprobaron algunos principios que posteriormente se incorporaron en un memorando de entendimiento firmado el 22 de agosto de 1995 por las На встрече Совместной пограничной комиссии в Джакарте 24-25 июня обе стороны одобрили промежуточный доклад относительно проведенной ранее совместной топографической съемки границы, которая послужила основой для Соглашения по примерно 90 процентам границы.
En una reunión de la Comisión Mixta de Fronteras,celebrada en Yakarta en los días 24 y 25 de junio, ambas partes aprobaron el informe provisional sobre el levantamiento de la frontera antes realizado y que servía de base para un acuerdo acerca de aproximadamente un 90% de la frontera.На ВОО 24 Стороны одобрили усилия КГЭ в целях разработки таблицы межсекторальных тем, и ВОО призвал эту группу представить соответствующий доклад на его двадцать шестой сессии( FCCC/ SBI/ 2006/ 11, пункт 27).
En el OSE 24, las Partes apoyaron la labor del GCE de elaboración de una plantilla sobre temas intersectoriales y el OSE invitó al grupo a informarlo al respecto en su 26º período de sesiones(FCCC/SBI/2006/11, párr. 27).Далее было указано, что данное предложение может стать причиной для оспаривания на основании Нью-йоркской конвенции применительно квопросу о сфере действия арбитражного соглашения, даже если стороны одобрили такой расширительный режим, выразив свое согласие с применением Регламента.
Además se observó que la propuesta podría suscitar impugnaciones en virtud de la Convención de Nueva York respecto del alcance del acuerdo de arbitraje,aun en el caso de que las partes hubieran aceptado esta ampliación de competencias al acordar la aplicación del Reglamento.По итогам обсуждения Стороны одобрили рекомендованные Комитетом по выполнению проекты решений, за исключением проекта, касающегося Бангладеш, для их дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Tras el debate, las Partes aprobaron los proyectos de decisión recomendados por el Comité de Aplicación, con excepción del que trata de Bangladesh, que se seguiría examinando en la serie de sesiones de alto nivel.После проведенной в контактной группе работы ее сопредседатель внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проектарешения о технологиях уничтожения озоноразрушающих веществ, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Una vez concluida la labor del grupo de contacto, su copresidente presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre tecnologías dedestrucción relativas a sustancias que agotan el ozono, que las Partes aprobaron para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.Стороны одобрили эту кандидатуру и согласились с тем, что секретариат подготовит проект решения по этому вопросу, который Стороны впоследствии утвердили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Las Partes hicieron suya la propuesta y acordaron que la Secretaría prepararía un proyecto de decisión sobre la cuestión que sería examinado posteriormente durante la serie de sesiones de alto nivel.На них обсуждались случаи нарушения резолюции 1701( 2006), и стороны одобрили результаты проведенных ВСООНЛ расследований ракетных ударов, нанесенных в январе и феврале 2009 года, и рекомендации относительно принятия конкретных мер для предотвращения любых подобных нападений.
Se examinaron las violaciones de la resolución 1701(2006) y las partes hicieron suyos los resultados de las investigaciones realizadas por la FPNUL con respecto a los ataques con cohetes llevados a cabo en enero y febrero de 2009 y las recomendaciones de adoptar medidas específicas para impedir que vuelvan a producirse ataques de ese tipo.Стороны одобрили этот проект решения для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня при том понимании, что отсутствующие показатели в некоторых бюджетных статьях будут предложены в ходе выступлений с места на этапе заседаний высокого уровня.
Las Partes aprobaron el proyecto de decisión para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel, en el entendimiento de que las cifras ausentes en determinadas partidas presupuestarias se aportarían desde el hemiciclo durante la serie de sesiones de alto nivel.На последнем из этих заседаний обе стороны одобрили рамки для секторальных военных координационных комиссий и запланировали проведение первых заседаний в каждом секторе на начало марта, с тем чтобы они могли представить свои доклады Военной координационной комиссии, когда она соберется вновь 15 марта в Найроби.
En la segunda reunión, las dos partes hicieron suyo un marco para esas comisiones y se fijaron fechas a comienzos de marzo para celebrar las primeras reuniones en cada sector, a tiempo para que comunicaran los resultados a la Comisión Militar de Coordinación cuando se reuniera de nuevo el 15 de marzo en Nairobi.
