СТОРОНЫ РАССМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• partes consideran
• las partes estudian
• las partes examinaban
• partes considerarán
• partes consideraron
• las partes atenderán

Примеры использования Стороны рассматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны рассматривают доклад этой комиссии в духе добросовестности.
El informe de la comisión tendrá carácter de recomendación, que las partes considerarán de buena fe.

В настоящее время стороны рассматривают и обсуждают тексты о разделе власти и мерах обеспечения безопасности.
Las partes están examinando ahora los textos relativos a la distribución del poder y las disposiciones en materia de seguridad.

Стороны рассматривают различные варианты механизмов финансирования деятельности по решению проблем ОДЗЗ.
Las Partes estudian las opciones de arreglos de financiación para las cuestiones relativas a la DDTS.

На сессиях, как очередных, так и чрезвычайных, Стороны рассматривают ход выполнения настоящей Конвенции и могут:.
En las reuniones ordinarias y extraordinarias de la Conferencia, las Partes examinarán la aplicación de la presente Convención y podrán:.

Стороны рассматривают Содружество Независимых Государств как важный фактор стабильности и развития в Евразии.
Las Partes consideran que la Comunidad de Estados Independientes es un importante factor de la estabilidad y el desarrollo en Eurasia.

Обязательство в сфере обеспечения: стороны рассматривают возможность заключения соглашений о взаимности в сфере обеспечения.
Compromiso en materia previsional: las Partes analizarán la factibilidad de suscribir convenios de reciprocidad en materia previsional.

Стороны рассматривают поглотители в качестве важного компонента мер по борьбе с неблагоприятными последствиями изменения климата.
Las Partes consideraron los sumideros como una parte importante de las medidas destinadas a contrarrestar los efectos adversos del cambio climático.

Хотя слушания по этому делу еще не завершены( стороны рассматривают возможность полюбовного урегулирования иска), банк согласился внести изменения в свой регламент.
Si bien la causa todavía no se había cerrado(las partes estaban estudiando la posibilidad de llegar a un acuerdo amistoso), el banco acordó modificar su reglamento discriminatorio.

Стороны рассматривают стабильное социально-экономическое развитие как важный фактор обеспечения региональной безопасности и стабильности.
Las dos partes consideran que la estabilidad en el desarrollo social y económico es un factor importante para garantizar la seguridad y la estabilidad regionales.

Как и в статье 27 Конвенции по борьбе с опустыниванием, в статье 8 Монреальского протокола указывается, что Стороны рассматривают и утверждают" процедуры и организационный механизм…".
Al igual que el artículo 27 de la Convención de Lucha contra la Desertificación, el artículo 8 del Protocolo de Montreal dispone que las Partes estudiarán y aprobarán" procedimientos y mecanismos institucionales…".

С этой целью обе стороны рассматривают по мере и в случае необходимости вопрос о надлежащих рамках для проведения таких консультаций.
Con este fin, ambas partes considerarán, a medida que sea necesario, el marco más adecuado para tales consultas.

Что касается эффективности обзора, то ограниченное число ответов не позволило провести тщательный анализ или оценку того, как Стороны рассматривают воздействие синергизма на данный момент.
En lo que respecta a la eficacia del examen, el limitado número de respuestas recibidas no permitió un análisis ni una evaluación exhaustivos de la manera en que las Partes consideraban el impacto de las sinergias hasta la fecha.

Обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа как единую территориальную единицу, целостность которой в течение переходного периода будет сохранена.
Ambas Partes consideran a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza como una unidad territorial única, cuya integridad será preservada durante el período provisional.

Статья IV Соглашения Осло предусматривает, что<< обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа в качестве единого территориального образования, целостность которого будет сохранена в течение переходного периодаgt;gt;.
El artículo IV del Acuerdo de Oslo dispone que" las dos partes consideran que la Ribera Occidental y la Faja de Gaza constituyen una unidad territorial única cuya integridad se conservará durante el período de transición";

Все Стороны рассматривают сельское хозяйство как один из основных уязвимых секторов, поскольку жизнь большинства их населения по-прежнему зависит от этого сектора.
Todas las Partes consideran que la agricultura es uno de los principales sectores vulnerables, ya que la mayoría de sus poblaciones aún viven de este sector.

Кроме того, заключительная статья 8 приложения XXXI предусматривает, что<< обе стороны рассматривают Западный берег и Сектор Газа как одну территориальную единицу, целостность и статус которой будут сохраняться в течение промежуточного периодаgt;gt;.
En la cláusula final 8 del anexo XXXI se añade que" Ambas partes consideran que la Ribera Occidental y la Franja de Gaza constituyen una misma unidad territorial cuya integridad y situación se debe preservar durante el período de transición".

Многие Стороны рассматривают наращивание потенциала в качестве чрезвычайно важного фактора мониторинга климата и анализа результатов наблюдений за климатом.
Son muchas las Partes que consideran que el fomento de la capacidad es esencial para la vigilancia del clima y el análisis de las correspondientes observaciones.

Решение Комиссии является окончательным и обязательным, если об этом была достигнута договоренность между сторонами, в ином случае Комиссия выносит окончательное определение рекомендательного характера, которое стороны рассматривают в духе доброй воли.
La decisión de la Comisión será firma y obligatoria si las partes así lo han convenido; en caso contrario, la Comisión formulará un laudo definitivo que tendrá carácter de recomendación y que las partes atenderán de buena fe.

Стороны рассматривают возможность обновления своих планов выполнения с учетом, среди прочего, результатов исследований и научно-технических разработок;
Las Partes considerarán la posibilidad de actualizar sus planes de aplicación teniendo en cuenta, entre otras cosas, las conclusiones de estudios y los adelantos científicos y técnicos;

Работая над поэтапным выводом из обращения ГХФУ, одновременно избегая применения заменителей с высоким потенциалом глобального потепления и поощряя использование энергоэффективных технологий, Стороны рассматривают и другие варианты защиты атмосферы.
Además de trabajar en la eliminación de los HCFC y al mismo tiempo evitar el uso de sustitutos de alto potencial de calentamiento atmosférico y promover tecnologías eficientes desde el punto de vista energético, las Partes examinaban otras opciones para proteger la atmósfera.

Обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа в качестве единого территориального образования, целостность которого будет сохранена в течение переходного периода.
Las dos partes consideran que la Ribera Occidental y la Faja de Gaza constituyen una sola unidad territorial, cuya integridad deberá conservarse durante el período provisional.

В секторах сельского хозяйства и переработки и удаления отходов дополнительные меры, как представляется, имеют незначительное воздействие, поскольку Стороны рассматривают лишь ограниченный круг таких мер и эти меры в большинстве своем оказывают небольшое воздействие на выбросы по сравнению с уже осуществленными мерами.
En la agricultura y la gestión de desechos, las medidas adicionales parecen tener poca repercusión porque las Partes consideran únicamente unas pocas medidas y éstas en su mayoría influirían poco en las emisiones en comparación con las medidas ya aplicadas.

Обе Стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа в качестве единой территориальной единицы, целостность и статус которой будут сохраняться в течение переходного периода.
Ambas partes consideran a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza como una unidad territorial única, cuya integridad y cuyo estatuto se preservarán durante el período provisional.

Согласно статье XIX этой Конвенции решение Комиссии по рассмотрению претензий является окончательным и обязательным, если об этом была достигнута договоренность между сторонами; в ином случае Комиссия выносит окончательное определение рекомендательного характера, которое стороны рассматривают в духе доброй воли.
De conformidad con el artículo XIX, las decisiones de la Comisión de Reclamaciones serán firmes y obligatorias cuando las partes así lo convengan; en caso contrario, la Comisión formulará un laudo que tendrá carácter de recomendación y que las partes atenderán de buena fe.

Обе стороны рассматривают глобальный компакт как усиливающий сейчас уже прочно укоренившееся партнерство на основе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МТП.
Ambas partes consideraron que el Pacto Mundial refuerza la asociación y colaboración entre las Naciones Unidas y la Cámara de Comercio Internacional, que ya está firmemente establecida.

Далее в этом пункте отмечается, что Стороны рассматривают" принятие, в частности, подходов и политики", которыми обеспечивалась бы связь между наличием более значительных потоков ресурсов и их эффективностью с особым упором на направление этих ресурсов на места.
Además, que las Partes considerarán la adopción, entre otras cosas, de enfoques y políticas que aumenten la disponibilidad y eficacia de las corrientes de recursos, haciendo especial hincapié en su canalización al nivel local.

Стороны рассматривают двусторонние партнерские отношения между городами, районами, предприятиями и учреждениями как важную составную часть азербайджано- грузинского сотрудничества.
Las partes consideran que las relaciones bilaterales de cooperación entre ciudades, regiones, empresas e instituciones son un importante componente de la cooperación entre Azerbaiyán y Georgia.

Стороны рассматривают ЧЭС как важный фактор и эффективное средство развития многостороннего экономического сотрудничества, способствующего процессу общеевропейской интеграции.
Ambas partes consideraron que el Consejo de Cooperación era un factor importante y un medio eficaz de desarrollar la cooperación económica multilateral, que a su vez promueve el proceso de integración paneuropeo.

Стороны рассматривают пролив Эт- Тиран и залив Акаба в качестве международных водотоков, открытых для всех государств для беспрепятственного и непрерывного судоходства и пролета.
Las Partes consideran que el Estrecho de Tiran y el Golfo de Aqaba son vías navegables internacionales abiertas a todas las naciones y en las cuales la libertad de navegación y de sobrevuelo no admiten trabas ni suspensión.

Стороны рассматривают этот шаг как часть более широкой двусторонней и региональной концепции. Они договариваются как можно скорее продолжить свои переговоры для расширения масштабов объединения их систем.
Las Partes consideran que esta medida se inscribe en una concepción más amplia de sus relaciones binacionales y regionales y acuerdan reanudar las negociaciones lo antes posible para ampliar la extensión de las redes interconectadas.