СТОРОНЫ РАССМОТРЕЛИ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• las partes examinaron un informe

Примеры использования Стороны рассмотрели доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели доклад Целевой группы и учредили контактную группу для более подробной разработки соответствующих вопросов.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron el informe del grupo de tareas y establecieron un grupo de contacto para que se encargara de examinar en detalle las cuestiones conexas.

На двадцать шестом совещании Рабочей группы Стороны рассмотрели доклад секретариата о квалифицировании Комитетом по выполнению случаев создания Сторонами запасов озоноразрушающих веществ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo, las Partes examinaron un informe de la Secretaría sobre el tratamiento en el Comité de Aplicación en los casos en que las Partes han acumulado sustancias que agotan el ozono para usos exentos en años futuros.

В соответствии с положениями пунктов 180 и 188 доклада семнадцатого Совещания Сторон на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели доклад секретариата, который был представлен Комитету по выполнению на его тридцать четвертом совещании по вопросу о том, как следует Комитету рассматривать случаи, когда той или иной Стороной создаются запасы озоноразрушающих веществ для использования в последующем году в рамках видов применения, на которые распространяются исключения.
De conformidad con los párrafos 180 y 188 del informe de la 17ª Reunión de las Partes, en la 26ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron el informe de la Secretaría, que se había presentado al Comité de Aplicación en su 34ª reunión, sobre el tratamiento que daba el Comité a los casos en que una Parte había almacenado sustancias que agotan el ozono para su utilización con carácter de exención en el futuro.

На двадцать шестом совещании Рабочей группы Стороны рассмотрели доклад секретариата о классификации Комитетом по выполнению случаев накопления Сторонами озоноразрушающих веществ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo, las Partes examinaron un informe de la Secretaría sobre el tratamiento por parte del Comité de Aplicación de casos en los que las Partes habían almacenado sustancias que agotan el ozono para usos exentos en años futuros.

На двадцать четвертом Совещании Сторон Стороны рассмотрели доклад целевой группы Группы по техническому обзору и экономической оценке по решению XXIII/ 10. В этом докладе были рассмотрены многие вопросы, связанные с функционированием и процедурами Группы и ее вспомогательных органов.
En la 24ª Reunión de las Partes, las Partes examinaron el informe del equipo de tareas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la decisión XXIII/10, en que se trataron muchas cuestiones relacionadas con el funcionamiento y los procedimientos del Grupo y sus órganos subsidiarios.

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели доклады Группы по этим вопросам, и после проведения дискуссий был распространен проект решения, который воспроизводится в качестве проекта решения D в главе I документа UNEP/ OzL. Conv. 7/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 17/ 3.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron los informes del Grupo de Examen Tecnológica y Económica sobre dichas cuestiones y, tras los debates, se distribuyó un proyecto de decisión, que figura como proyecto de decisión D en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.7/3- UNEP/OzL. Pro.17/3.

На восемнадцатом Совещании Сторон в 2006 году Стороны рассмотрели доклад, подготовленный секретариатом1 в соответствии с решением XVII/ 16 по техникоэкономическому обоснованию разработки системы мониторинга трансграничных перевозок контролируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами..
En la 18ª reunión de las Partes, celebrada en 2006, las Partes examinaron un informe preparado por la Secretaría de conformidad con la decisión XVII/16 sobre un estudio sobre la viabilidad del establecimiento de un sistema de vigilancia del movimiento transfronterizo entre las Partes de sustancias controladas que agotan el ozono.

Конференция Сторон рассматривает доклад.
La Conferencia de las Partes examina el informe.

Постановляет, что Конференция Сторон рассмотрит доклад на своей одиннадцатой сессии.
Decide que la Conferencia de las Partes examinará el informe en su 11º período de sesiones.

Конференция Сторон рассматривает доклад об оценке эффективности по отдельным элементам 2014 год.
La Conferencia de las Partes examina el informe sobre la evaluación de la eficacia en relación con algunos de sus elementos.

На КС 9 Стороны рассмотрят доклады об исполнении бюджета за 2008- 2009 годы, а на КС 10- за 2010- 2011 годы.
De la misma forma, las Partes examinarán los informes sobre los resultados de 20082009 en la CP 9 y los informes de 20102011 en la CP 10.

В соответствии со статьей 7. 2 j Конвенции Конференция Сторон рассматривает доклады, представленные ее вспомогательными органами, и осуществляет руководство их деятельностью.
A tenor del párrafo 2 j del artículo 7, la Conferencia de las Partes examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios y brindará orientación a esos órganos.

На своей четвертой сессии Конференция Сторон рассмотрит доклады затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из всех регионов, помимо Африканского.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia de las Partes examinará los informes de los países Partes afectados de regiones que no sean África.

На своей третьей сессии Конференция Сторон рассматривает доклады затрагиваемых африканских стран- Сторон..
En su tercer período de sesiones la Conferencia de las Partes examinará los informes de los países Partes afectados de Africa.

Председатель также напомнила, что на текущей сессии Стороны рассмотрят доклад Исполнительного совета МЧР и пути и средства повышения эффективности МЧР и улучшения регионального распределения проектов МЧР.
La Presidenta observó además que, en el presente período de sesiones, las Partes examinarían el informe de la Junta Ejecutiva del MDL y posibles formas de mejorar tanto la eficiencia del MDL como la distribución regional de sus proyectos.

Конференция Сторон рассматривает доклад об оценке эффективности по всем элементам, а также вынесенные комитетом по оценке эффективности рекомендации относительно будущих процедур проведения оценки.
La Conferencia de las Partes examina el informe sobre la evaluación de la eficacia en relación con todos sus elementos, así como las recomendaciones del comité de evaluación de la eficacia para establecer futuros procedimientos de evaluación.

Конференция Сторон рассмотрит доклад секретариата об осуществлении решения IX/ 23 о правоприменении: национальное законодательство и другие меры, принятые Сторонами в целях осуществления Базельской конвенции и борьбы с незаконным оборотом.
La Conferencia de las Partes examinará un informe de la Secretaría sobre la aplicación de la decisión IX/23, sobre la ejecución: legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para aplicar el Convenio de Basilea y luchar contra el tráfico ilícito.

В соответствии со статьей 7. 2 j Конвенции Конференция Сторон рассматривает доклады, представленные ее вспомогательными органами, и осуществляет руководство их деятельностью.
De conformidad con el apartado j del párrafo 2 del artículo 7 de la Convención, la Conferencia de las Partes examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios y les proporcionará directrices.

В соответствии со статьей 7. 2 j Конвенции Конференция Сторон рассматривает доклады, представленные ее вспомогательными органами, и осуществляет руководство их деятельностью.
De conformidad con el inciso j del párrafo 2 del artículo 7 de la Convención, la Conferencia de las Partes examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios y brindará orientación a esos órganos.

Конференция Сторон рассмотрит доклад секретариата о его мероприятиях, нацеленных на укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями, включая его усилия, направленные на получение статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.
La Conferencia de las Partes examinará un informe de la Secretaría sobre las actividades realizadas para fortalecer la cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales y acuerdos ambientales multilaterales, incluidas las tratativas para que se le conceda la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio.

Рабочая группа открытого состава на своем двадцать шестом совещании и восемнадцатое Совещание Сторон рассмотрели доклад Группы и решили предложить ей подготовить окончательный доклад по данному вопросу с уделением особого внимания получению более качественных данных по промышленным выбросам, дальнейшему изучению вопросов, связанных с производством тетрахлорметана, и предварительной оценке выбросов, образующихся из других источников, например, на свалках.
El Grupo de Trabajo de composición abierta en su 26ª reunión y la 18ª Reunión de las Partes examinaron el informe del Grupo y decidieron pedirle que preparase un informe final sobre esa cuestión en el que se prestase atención especial a obtener mejores datos sobre las emisiones de la industria, seguir investigando las cuestiones relacionadas con la producción de tetracloruro de carbono y efectuar un cálculo de las emisiones procedentes de otras fuentes, como los vertederos.

В соответствии с решением Ех. I/ 4 Рабочая группа открытого состава на своем двадцать шестом совещании и восемнадцатое Совещание Сторон рассмотрели доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о вариантах предотвращения имеющих опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5, которые Стороны пожелали бы рассмотреть..
De conformidad con la decisión Ex. I/4, el Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 26ª reunión, y la 18ª Reunión de las Partes consideraron el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las opciones que las Partes podrían considerar para prevenir el comercio perjudicial en existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reducía el consumo en las Partes que no operan al amparo de dicho artículo.

На своем 13- м пленарном заседании 10 октября Конференция Сторон, рассмотрев доклад Президиума первой сессии Конференции сторон о проверке полномочий( ICCD/ COP( 1)/ 10) и содержащиеся в нем рекомендации, приняла доклад о проверке полномочий, представленный Президиумом первой сессии Конференции Сторон..
En su 13ª sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre, la Conferencia de las Partes, habiendo examinado el informe sobre las credenciales de la Mesa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(ICCD/COP(1)/10) y la recomendación contenida en el mismo, aprobó el informe sobre las credenciales presentado por la Mesa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes..

Стороны рассматривают доклад этой комиссии в духе добросовестности.
El informe de la comisión tendrá carácter de recomendación, que las partes considerarán de buena fe.

Для того чтобы Конференция Сторон рассмотрела доклад по оценке на своем седьмом совещании в 2015 году, необходимо выдержать график, изложенный в таблице 1.
Para que la Conferencia de las Partes pueda examinar un informe de evaluación en su séptima reunión que se celebrará en 2015, debería cumplirse el calendario que se figura a continuación.

Конференция Сторон рассматривает доклады, упомянутые в пункте 4 е выше, на ежегодной основе;
La Conferencia de las Partes revisará anualmente los informes mencionados en el apartado e supra;

Справочная информация: Статья 7. 2 j Конвенции предусматривает, что Конференция Сторон рассматривает доклады, представленные ее вспомогательными органами, и осуществляет руководство их деятельностью.
Antecedentes. El inciso j del párrafo 2 del artículo 7 de la Convención dispone que la Conferencia deberá examinar los informes presentados por sus órganos subsidiarios y brindar orientación a esos órganos.

Предложить Сторонам рассмотреть доклады совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях, в частности потребности, касающиеся регулирования основных химических веществ, при рассмотрении мероприятий в рамках программ по оказанию технической помощи в этих странах.
Invitar a las Partes a que, al examinar las actividades de los programas de asistencia técnica en los países, examinen los informes de las reuniones de planificación nacionales y subregionales, en particular las necesidades relativas a la gestión de los productos químicos fundamentales.

Во время КС 6 Стороны рассмотрели первый доклад о выполнении решения 8/ CОР. 4.
Durante la sexta Conferencia de las Partes(CP 6), las Partes examinaron el primer informe sobre la aplicación de la decisión 8/COP.4.