СТОРОНЫ ТАКЖЕ СОГЛАСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes convinieron también
• partes también acordaron
• las partes también habían aceptado

Примеры использования Стороны также согласились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны также согласились не просить и не давать пощады.
Las partes han aceptado además que no se pedirá ni se dará clemencia.

В целях дальнейшего укрепления режима прекращения огня и окончания различных враждебных действий стороны также согласились осуществить дополнительные меры по укреплению доверия, включая разъединение сил в Тавильдаринском районе.
A fin de fortalecer aún más el régimen relativo a la cesación del fuego y de otras actividades hostiles, las partes han convenido también en adoptar medidas adicionales de fomento de la confianza, incluso la separación de las fuerzas en la zona de Tavildara.

Стороны также согласились с другими предложениями, содержавшимися в моем письме от 4 февраля.
Las partes aceptaron también otras sugerencias que figuraban en mi carta de 4 de febrero.

Согласившись на вывод всех сил СВС, НОАС и союзников из Абъея, стороны также согласились передать лежащий в основе кризиса неразрешенный спор относительно заключений Комиссии по границам Абъея на рассмотрение Постоянной палаты третейского суда в Гааге.
Además de acordar la retirada de Abyei de todos los efectivos de las Fuerzas Armadas del Sudán, del SPLA y de las fuerzas aliadas, las partes también acordaron remitir a la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya las disputas que aún quedaban por resolver en relación con las conclusiones de la Comisión de Límites de Abyei para que adoptara una decisión al respecto.

Стороны также согласились с тем, что трехсторонние переговоры будут включать свободное и неофициальное обсуждение широкого круга проблем.
Las partes convinieron también en que en las conversaciones tripartitas se procedería a un debate libre e informal de toda una serie de cuestiones.

Соглашаясь с новым подходом, объявленным в ходе предыдущих консультаций, стороны также согласились соблюдать кодекс поведения, в котором установлено правило конфиденциальности переговоров с моим Личным посланником, за исключением ситуаций, когда они дают ясно выраженное согласие на более широкое распространение той или иной информации.
Al aceptar el nuevo enfoque presentado durante las consultas previas, las partes también habían aceptado un código de conducta que imponía la norma de confidencialidad en las conversaciones con mi Enviado Personal, salvo cuando acordaran expresamente que algo se podía dar a conocer más ampliamente.

Стороны также согласились укрепить сотрудничество в судебных вопросах и приступить в апреле 2002 года к процессу демаркации сухопутной границы.
Las partes también convinieron estrechar la cooperación en la esfera judicial y empezar, en abril de 2002, el proceso de demarcación de la frontera en tierra.

Для достижения упомянутых выше целей обе стороны также согласились" издать или повторно издать распоряжения их соответствующим военным подразделениям или силовым структурам( включая полувоенные формирования, группы добровольцев и полицейские подразделения), с тем чтобы они проводили свои операции, не нарушая свои обещания и обязательства.
A fin de cumplir esos objetivos, las dos partes acordaron también dictar o reiterar las órdenes a sus respectivas unidades militares o fuerzas de seguridad(incluidos los paramilitares, las milicias asociadas y las unidades de policía) para que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con sus obligaciones y compromisos.

Стороны также согласились с графиком осуществления миссий по рекогносцировке МНООНЛ/ ЭКОМОГ в их соответствующих районах.
Las partes también concertaron el programa de las misiones conjuntas de reconocimiento de la UNOMIL y el ECOMOG en sus zonas respectivas.

Договаривающиеся стороны также согласились снять ограничения на распространение докладов председателей Комитета по торговле и развитию и Группы по природоохранным мерам и международной торговле, в которых рассматриваются проделанная этими подразделениями работа и достигнутые успехи.
Las Partes Contratantes también han convenido en suprimir el carácter reservado de los informes de los presidentes del Comité de Comercio y Desarrollo y del Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional, en los que se describen los trabajos realizados en estos foros y los progresos logrados.

Стороны также согласились обсудить вопросы морской безопасности в рамках трехстороннего механизма, при возможном участии экспертов военно-морских сил.
Las partes convinieron también en examinar cuestiones de seguridad marítima en el marco del mecanismo tripartito, con la posible participación de expertos navales.

Обе стороны также согласились, что во время переходного периода Организация Объединенных Наций удостоверится в наличии всех необходимых для организации референдума условий.
Ambas partes también convinieron en que, durante el período de transición, las Naciones Unidas se encargaran de determinar si existían las condiciones necesarias para la organización del referéndum.

Стороны также согласились провести следующее совещание Конференции Сторон Венской конвенции в увязке с двадцать третьим Совещанием Сторон Монреальского протокола.
Las Partes también acordaron celebrar la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena consecutivamente a la 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Стороны также согласились препроводить проект решения о количестве Сторон, представляющих данные, на рассмотрение в ходе заседаний высокого уровня.
Las Partes acordaron también presentar un proyecto de decisión sobre el número de Partes que habían enviado datos para que fuera examinado durante la serie de sesiones de alto nivel.

Стороны также согласились предпринять все усилия для предоставления гуманитарной помощи всем либерийцам и для создания условий, которые позволят беженцам и перемещенным лицам возвратиться на родину.
Las partes también convienen en que deberá hacerse cuanto sea posible para proporcionar asistencia humanitaria a todos los liberianos y para crear las condiciones que permitan a todos los refugiados y personas desplazadas regresar a sus lugares de origen.

Стороны также согласились представить командующему Силами свои планы перегруппировки к 12 декабря 2000 года и предоставить МООНЭЭ информацию об известных и предполагаемых минных полях к 14 декабря.
Las partes convinieron también en presentar al Comandante de la Fuerza sus planes de repliegue a más tardar el 12 de diciembre de 2000 y proporcionar a la MINUEE información sobre los campos minados conocidos y aquellos cuya existencia se sospechaba para el 14 de diciembre.

Обе стороны также согласились выступить при поддержке Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза с совместным обращением к международному сообществу о списании долгов Судана и поддержке развития обеих стран.
Las dos partes también acordaron dirigirse conjuntamente a la comunidad internacional, con el respaldo del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán, para que se exima al Sudán de sus deudas y se apoye el desarrollo de ambos países.

Обе стороны также согласились выступить при поддержке Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза с совместным обращением к международному сообществу о списании задолженности Судана и поддержке развития обеих стран.
Las dos partes también acordaron dirigirse conjuntamente a la comunidad internacional, con el respaldo del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán, para obtener un alivio de la deuda para el Sudán y apoyo para el desarrollo en los dos países.

Стороны также согласились с предложением моего личного посланника в отношении того, чтобы в ходе этих прямых переговоров ни один из вопросов не считался окончательно урегулированным до того, как будет достигнуто согласие по всем нерешенным вопросам.
Las partes aceptaron también la sugerencia de mi Enviado Personal de que, en esas conversaciones directas, no se considerara definitivamente convenida ninguna cuestión hasta que las partes hubieran llegado a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

Стороны также согласились выделить как минимум одного офицера связи для обеспечения постоянного взаимодействия в каждой из четырех региональных совместных военных комиссий( СВК) и санкционировали размещение региональных СВК в Боэнде, Кабинде, Кабало и Лиселе совместно с секторальными штабами МООНДРК, созданными в Мбандаке, Кисангани, Кананге и Калемие.
Las partes también convinieron en facilitar los servicios, como mínimo, de un oficial de enlace permanente en cada una de las cuatro CMM regionales y autorizaron la instalación de las CMM regionales en Boende, Kabinda, Kabalo y Lisala, junto con los cuarteles generales de sector de la MONUC establecidos en Mbandaka, Kisangani, Kananga y Kalemie.

Стороны также согласились учредить фонд реконструкции и развития Дарфура, в который правительство внесет 300 млн. долл. США в 2006 году и не менее 200 млн. долл. США в 2007 и в 2008 годах, и правительство обещало предоставить первоначальную сумму в размере 30 млн. долл. США в компенсационный фонд для урегулирования претензий населения, затрагиваемого конфликтом.
Las partes convinieron también en crear un fondo para la reconstrucción y el desarrollo de Darfur, al que el Gobierno asignará 300 millones de dólares de los EE.UU. en 2006 y un mínimo de 200 millones de dólares para 2007 y para 2008, y el Gobierno prometió proporcionar 30 millones de dólares iniciales para un fondo de indemnización a fin de satisfacer las reclamaciones de personas afectadas por el conflicto.

Стороны также согласились создать три комиссии штатов по земельным вопросам для урегулирования вопросов, касающихся управления землепользованием и освоения природных ресурсов, а также комиссию по реабилитации и расселению в Дарфуре для удовлетворения потребностей перемещенных лиц и лиц, затронутых военными действиями, включая возвращение их в свои дома и предоставление им базовых услуг.
Las partes acordaron igualmente crear tres comisiones estatales de tierras para tratar las cuestiones relativas a la ordenación del uso de la tierra y el desarrollo de los recursos naturales y una comisión de rehabilitación y reasentamiento de Darfur que atienda a las necesidades de las personas desplazadas y afectadas por la guerra, incluido el retorno a sus hogares y la prestación de servicios básicos.

Стороны также соглашались, что любой не переданный в трибунал спор между ними выносится на рассмотрение Международного Суда.
Las partes acordaron también que toda controversia entre ellas no remitida al tribunal se presentaría a la Corte Internacional de Justicia.

Остальные пять сторон также согласились по очереди принимать соответствующие меры в рамках соглашения от 13 февраля.
Las otras cinco partes también convinieron, a su vez, adoptar las medidas pertinentes con arreglo al acuerdo alcanzado el 13 de febrero.

Обе стороны также согласятся на размещение военных наблюдателей в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Ambas partes también aceptarían el despliegue de observadores militares en cooperación con las Naciones Unidas.

Конференция Сторон также согласилась с тем, что в 2008 году может быть созвано до трех совещаний по вопросам торговли с участием торговых партнеров.
La Conferencia de las Partes acordó también que en 2008 se celebraran hasta tres reuniones sobre comercio en las que participaran los asociados comerciales.

Сторона также согласилась сократить заявленное количество на 2015 год на 10 тонн благодаря ускорению перехода на новые технологии.
La Parte también había accedido a reducir la cantidad propuesta en 10 toneladas para el año 2015 mediante la aceleración de la transición hacia el uso de nuevas tecnologías.

Стороны также соглашаются, что прекращение огня, о котором говорится выше, и прекращение военных действий вступят в силу в полночь через семь дней после даты подписания настоящего Соглашения.
Las Partes convienen asimismo en que el alto el fuego y el cese de las hostilidades entrarán en vigor a partir de la media noche del séptimo día después de la firma del presente Acuerdo.

Совещание Сторон также согласилось рассмотреть, в рамках пункта 16 повестки дня" Прочие вопросы", предложение одного из представителей об обсуждении кандидатур в состав Группы по научной оценке.
La Reunión de las Partes acordó también examinar, en relación con el tema 16 del programa," Otros asuntos", la propuesta de uno de los representantes de que se examinara la candidatura de algunas personas que prestarían servicios en el Grupo de Evaluación Científica.