СТОРТИНГОМ на Испанском - Испанский перевод

• por el storting

Примеры использования Стортингом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер аккордной выплаты устанавливается стортингом.
Esa cantidad es determinada por el Storting.

Доклад был утвержден стортингом 23 апреля 2001 года.
El Libro Blanco fue aprobado por el Storting el 23 de abril de 2001.

Комитет по правам человека, назначенный Стортингом.
Comité de Derechos Humanos nombrado por el Storting.

В 1993 году стортингом был принят законодательный акт, касающийся генной технологии.
En 1993 el Storting promulgó una ley relativa a la tecnología genética.

Размеры взносов и государственных субсидий устанавливаются стортингом.
El Storting determina las tasas de contribución y las subvenciones del Gobierno.

Политика и деятельность указанного банка определяются стортингом и правительством.
Al Parlamento y al Gobierno incumbe decidir las políticas y las actividades del Banco.

Их деятельность и организационная структура регламентируются законом, принятым стортингом.
Sus actividades y su organización se rigen por una ley aprobada por el Storting.

Июня 2008 года стортингом был принят пересмотренный закон о планировании и строительстве.
El 5 de junio de 2008 el Storting aprobó la Ley revisada de planificación y construcción.

Существует пять размеров базового пособия, которые ежегодно корректируются стортингом.
La escala de prestaciones básicas comprende cinco niveles, que el Storting ajusta cada año.

Этот закон был принят стортингом в июне 2005 года. Он вступил в силу 1 июля 2006 года. Переведенный текст этого закона прилагается.
La ley, cuya traducción se adjunta, fue aprobada por el Storting en junio de 2005 y entró en vigor el 1º de julio de 2006.

Размеры взносов и дотаций центрального правительства определяются ежегодно стортингом.
El Storting determina anualmente las tasas de contribución y las subvenciones del Gobierno central.

В июне 2001 года стортингом было принято решение о комплексной реформе высшего образования в Норвегии( Реформа качества).
En junio de 2001 el Storting aprobó una resolución sobre una reforma amplia de la educación superior en Noruega(Reforma de la calidad).

Новый свод норм для определения выплат на содержание ребенка был утвержден стортингом, однако еще не вступил в силу.
El Storting ha aprobado un nuevo conjunto de normas para determinar el pago de la prestación para alimentos, pero todavía no han entrado en vigor.

Эта сумма корректируется стортингом не позднее 1 мая каждого года в соответствии с изменением общего уровня доходов.
Este es ajustado por el Storting no más tarde del 1 de mayo de cada año, teniendo en cuenta los cambios ocurridos en el nivel general de ingresos.

Судебная власть независима от исполнительной и законодательной власти и может контролировать конституционность законов, принимаемых Стортингом.
El poder judicial es independiente del ejecutivo y del legislativo y puede estudiar la constitucionalidad de las leyes aprobadas por el Storting.

Минимальная сумма пересматривается стортингом один или несколько раз в год с учетом инфляции и общего увеличения уровня доходов.
El Storting reajusta la suma básica una o más veces al año para tener en cuenta el índice de inflación y el aumento general de los salarios.

Стортингом было принято решение о введении системы документального подтверждения и признания знаний, приобретенных взрослыми людьми по линии неформального образования.
El Storting ha decidido establecer un sistema para documentar y certificar los conocimientos adquiridos por los adultos mediante conductos no oficiales.

Такая практика применялась в ряде случаев, однако впоследствии не выдвигалось никаких возражений по поводу решений правительства в связи с последующим одобрением постановлений стортингом.
Se ha recurrido a este procedimiento en varios casos, sin que se hayan objetado las decisiones del Gobierno en relación con la subsiguiente aprobación de las ordenanzas por el Storting.

Омбудсмен назначается Стортингом и находится в его административном подчинении, однако при осуществлении своих функций выступает в качестве независимого органа.
El Storting nombra al Ombudsman, que depende de él desde el punto de vista administrativo, si bien actúa con independencia en el ejercicio de sus funciones.

Основная цель конференции состояла в освещении плана действий норвежского правительства в интересах инвалидов на 1994- 1997 годы, который был утвержден Стортингом( парламентом) в связи с 1994 бюджетно- финансовым годом.
El principal objetivo de la conferencia era poner de relieve el plan de acción oficial para 1994-1997 para personas con discapacidad, aprobado por el Storting(Parlamento) en relación con el presupuesto fiscal para 1994.

Омбудсмен назначается стортингом и находится в его административном подчинении, однако выступает в качестве независимого органа при осуществлении своих функций.
El Defensor del Pueblo es nombrado por el Storting, del que depende desde el punto de vista administrativo, pero actúa como un órgano independiente en el ejercicio de sus funciones.

Все члены парламента саами и значительное большинство членов областного совета Финнмарка одобрили законопроект Постоянного комитета по вопросам юстиции, который в конечном счете был принят стортингом.
El Parlamento sami aprobó unánimemente el proyecto y, en el caso del Consejo del condado de Finnmark, éste obtuvo la aprobación de la gran mayoría. El proyecto preparado por el Comité permanente de justicia fue aprobado finalmente por el Storting.

Декабря 2011года назначенный Стортингом Комитет по правам человека представил свой доклад с предложениями об укреплении положений о правах человека в Конституции.
El 19 de diciembre de 2011 el Comité de Derechos Humanos nombrado por el Storting presentó un informe en el que figuraban propuestas para fortalecer los derechos humanos en la Constitución.

Стортингом был принят новый закон, в котором прописаны обязанности губернских муниципалитетов в области охраны здоровья населения( закон№ 65 от 19 июня 2009 года).
El Storting ha adoptado una nueva ley en la que se delimitan las responsabilidades de los municipios de los condados en la esfera de la salud pública(Ley de 19 de junio de 2009 N° 65).

В этой" белой книге", которая была одобрена стортингом, намечены долгосрочные планы оцифровывания культурного наследия, с тем чтобы сделать его доступным для всех слоев населения.
El libro blanco, que ha sido ratificado por el Storting, formula los planes a largo plazo para la digitalización del patrimonio cultural con el fin de hacerlo accesible a todos los segmentos de la población.

Опираясь на предложение Комитета, правительство выдвинуло предложение о новом регулировании рабочих часов для работников, использующих режимы работы по сменам и по очередности, которое было принято стортингом и вступило в силу с 1 января 2010 года.
Tomando como base la propuesta del Comité, el Gobierno presentó una propuesta de reglamentación de la jornada laboral de los trabajadores que trabajan por turnos y en sistemas de rotación, que fue aprobada por el Storting y entró en vigor el 1 de enero de 2010.

Назначение 18 июня 2009 года Стортингом( Парламентом) Комитета для подготовки предложений по пересмотру Конституции с целью придания большей значимости правам человека;
El nombramiento por el Storting(Parlamento), el 18 de junio de 2009, de un comité encargado de proponer una revisión limitada de la Constitución con el objeto de fortalecer la situación de los derechos humanos;

Судебные органы являются независимыми от исполнительной и законодательной власти и имеют право рассматривать вопрос о конституционности актов, принятых Стортингом, а также вопрос о том, является ли законодательство совместимым с обязательствами Норвегии в области прав человека.
El poder judicial, que es independiente del ejecutivo y el legislativo, tiene atribuciones para revisar la constitucionalidad de las leyes sancionadas por el Storting y la compatibilidad de la legislación con las obligaciones de derechos humanos asumidas por Noruega.

Принятию стортингом( парламентом Норвегии) резолюции о включении Конвенции в Закон о равенстве полов предшествовали продолжительные дискуссии по вопросу о надлежащей процедуре включения конвенций по правам человека в норвежское законодательство, развернувшиеся в обществе.
Antes de la resolución aprobada por el Storting(el parlamento de Noruega) relativa a la incorporación de la Convención a la Ley sobre la Igualdad de Género, hubo un prolongado debate público sobre la forma adecuada de incorporar las convenciones de derechos humanos al derecho de Noruega.

Что касается взаимодействия омбудсмена и Суда со стортингом и судебными органами, то в ходе разработки Закона эксперты придерживались общих конституционных принципов, не предусматривающих право административного учреждения подвергать контролю или критике деятельность судебных органов.
En lo tocante a las relaciones de la Ombudsman y el Tribunal con el Storting y los tribunales, los trabajos preparatorios de la Ley se fundan en los principios generales constitucionales según los cuales un organismo administrativo no puede criticar a los órganos mencionados ni rever lo hecho por ellos.