СТОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• residuales
• de desecho
• cloacales
• servidas
• residual

Примеры использования Сточные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сточные и вода получателя.
Agua residual y receptora.

Почти все промышленные сточные воды также очищаются.
También se purifican casi todas las aguas de desechos industriales.

Сточные воды/ обработка сточных.
Tratamiento de aguas negras y residuales.

Проживающие здесь поселенцы сбрасывают свои сточные воды в палестинские районы.
Los colonos que residen allí evacuan sus aguas negras en las zonas palestinas.

Сточные ангелы, так они звали нас.
Ángeles del alcantarillado, nos llamaban.

Неубранный мусор, вместе с фекалиями, часто сбрасывается в сточные канавы, которые засоряются.
La basura sin recoger, acompañada de excrementos, a menudo se tira en zanjas de drenaje que pueden acabar atascándose.

Сточные воды- еще одна крупная проблема в регионе.
Otro problema grave de la región es la eliminación de las aguas de desecho.

Они должны быть направлены на сокращение до минимума возникновения пыли и выбросов в воздух и на недопущение попадания в сточные воды.
Su objetivo debería ser minimizar el polvo y las emisiones a la atmósfera y evitar el vertido en aguas de desecho.

Сточные воды, ливневые сточные воды из городских районов, промышленные стоки.
Aguas de desechos, escorrentía de aguas lluvias de zonas urbanas, desechos industriales.

Система канализации должна быть подключена к общественной системе канализации или должны быть построены герметические сточные колодцы.
En el caso de que el sistema de saneamiento no esté conectado a la red pública de alcantarillado, deberán construirse pozos negros estancos.

Сточные воды нередко попадают в болота( поглотители), где они быстро испаряются и вызывают засоление почв.
Las aguas de escorrentía a menudo forman pantanos(sumideros) en los que se evaporan rápidamente y provocan salinización.

Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности.
Muchas veces, las redes de alcantarillas urbanas captan aguas servidas, no sólo de los hogares y de otras fuentes municipales, sino también de la industria.

Сточные воды более не откачиваются в океан, а перерабатываются в компост, что способствует восстановлению земель, истощенных разработкой фосфоритов.
Las aguas negras ya no se vierten directamente al mar, sino que se convierten en abono para ayudar a rehabilitar las tierras excavadas.

Закон о канализации предписывает, что сточные воды должны проходить очистку на очистных сооружениях в целях сохранения качества воды в водоемах общего пользования.
La Ley de alcantarillado dispone que las aguas negras deberán ser tratadas en purificadoras para preservar la calidad de las masas de agua de utilización pública.

Сточные воды более 92 процентов населения полностью очищаются методом биологической очистки/ оксидации, прежде чем они сбрасываются в канализационную сеть.
Las aguas servidas de más de un 92% de la población se purifican totalmente mediante el método de oxidación biológica antes de ser descargadas.

Согласно этим наметкам, неочищенные сточные воды проходили бы 12- километровый путь через деревни Брукин и Куфр- аль- Деек до" зеленой линии", где и была бы возведена предлагаемая установка.
Esta propuesta comportaba que las aguas residuales no tratadas discurrieran a lo largo de 12 km por los pueblos de Bruqin y Kufr al-Deek en dirección a la Línea Verde, donde se construiría la planta propuesta.

Сточные волы из Альфе- Менаше сливаются по подземному трубопроводу к насосной станции сточных вод, расположенной в границах 1948 года.
Las aguas negras de Alfe Menashe son conducidas por una tubería cerrada a la estación de bombeo de aguas residuales situada dentro de las fronteras de 1948.

Установка амальгамных фильтров, уловителей и систем удаления в стоматологических раковинах и сливах в целях предотвращения попадания ртути в канализационные и сточные воды.
Instalar filtros, sifones y sistemas de eliminación de las amalgamas en los lavatorios y sumideros dentales para impedir que el mercurio entre en las aguas de desecho y en la red de alcantarillado.

Нных угодий; сточные воды с промышленных предприятий; термальное загрязнение, деготь, а также сточные воды, содержащие пластмассы и токсичные отходы, включая тяжелые металлы.
Plaguicidas agrícolas; aguas de desecho industriales; contaminación térmica, conglomerados de alquitrán y efluentes plásticos y tóxicos, incluidos metales pesados.

Ресурсы поверхностных вод, такие как опресненная морская вода или переработанные сточные воды, не закроют глобальный разрыв, который, согласно прогнозам, достигнет к 2030 году 40%- между водоснабжением и спросом.
Los recursos hídricos superficiales, como el agua de mar desalinizada o las aguas residuales recicladas, no cerrarán la brecha mundial- que se prevé llegue al 40% en 2030- entre la oferta y la demanda de agua.

Поселенцы направили свои сточные воды в направлении пляжа Хан- Юниса неподалеку от района, который израильская армия пыталась конфисковать за месяц до этого.(" Джерузалем таймс", 23 мая).
Los colonos vaciaron aguas servidas en la dirección de la playa de Jan Yunis cerca de una zona que el ejército israelí había tratado de confiscar un mes antes.(The Jerusalem Times, 23 de mayo).

Согласно АРП( 2000 год) в ЕС с каждой тонны используемого в производстве ППУ К- пентаБДЭ, 6 кг ПентаБДЭ сливается в сточные воды и, 5 кг выпускается в воздух.
En el estudio de RPA para la Unión Europea(2000) se calcula que, por cada tonelada de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial utilizado en la producción de poliuretano, se emiten 0,6 kilogramos de éter de pentabromodifenilo al agua residual y 0,5 kilogramos al aire.

Выбросы в атмосферу на этом этапе составляют порядка 1 кг/ т пентаБДЭ, однако считается, что некоторая часть пентаБДЭ в летучем состоянии конденсируется в производственном цехе и в конечном итоге попадает в сточные воды.
Se estima que la emisión al aire en esta etapa es de 1 kg/tonelada métrica de pentaBDE, pero se supone también que una parte del pentaBDE volatilizado se condensa en la sala de producción y finaliza en el agua residual.

Городские сточные воды: ЮНЕП, ВОЗ, ООНХабитат и Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии совместно разработали и осуществляют стратегический план действий в области городских сточных вод.
Aguas residuales municipales: El PNUMA, la OMS, UN-Hábitat y el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua y el Saneamiento elaboraron conjuntamente y aplicaron un Plan de acción estratégico sobre aguas residuales municipales.

Представитель армии сказал, что эти меры были приняты в ответ на продолжающиеся попытки муниципалитета Хан- Юниса направлять сточные воды в сторону поселений Гад и Невех Декалим.(" Джерузалем таймс", 23 января).
Un portavoz del ejército declaró que esta actividad era una respuesta a los continuos intentos de la municipalidad de Khan Younis de enviar sus aguas servidas hacia los asentamientos de Gad y Neveh Dekalim.(The Jerusalem Times, 23 de enero).

Благодаря инвестициям и правильному управлению сточные воды могут стать устойчивым источником богатства для многих африканцев, а также пойдут на пользу здоровью людей, производительности сельского хозяйства и экологической устойчивости.
Con inversión y una gestión adecuada, las aguas residuales pueden convertirse en una fuente de ingresos sostenible para muchos africanos, con beneficios adicionales en materia de salud humana, productividad agrícola y sostenibilidad ambiental.

По оценкам МОСПС Соединенного Королевства, выбросы фотографических производств на территории ЕС составляют 1, 02 кг в сточные воды и, 051 кг в атмосферу.
Las estimaciones de las liberaciones de la industria de creación de imágenes ópticas, hechas por el DEFRA del Reino Unido, son del orden de 1,02 kilogramo en aguas de desecho y 0,051 kilogramo a la atmósfera a partir de los usos industriales en la Unión Europea.

Он охватывает следующие категории источников: сточные воды, питательные вещества, перенос отложений, стойкие органические загрязнители, нефтепродукты, замусоривание, тяжелые металлы, радиоактивные вещества и физическое изменение и уничтожение мест обитания.
Abarca las categorías de fuentes siguientes: aguas residuales, nutrientes, movilización de sedimentos, contaminantes orgánicos persistentes, aceites, basura, metales pesados, sustancias radioactivas, y alteraciones físicas y destrucción de hábitats.

Все сточные воды с объектов АМИСОМ и ЮНСОА отводятся в обычную канализационную систему или в современные установки по очистке сточных вод, причем ни в одном из мест расположения постоянных лагерей в окружающую среду не попадают неочищенные сточные воды.
Todas las aguas residuales de la AMISOM y la UNSOA son tratadas en sistemas sépticos convencionales o plantas avanzadas de tratamiento de aguas residuales, que no descargan efluentes sin tratar en el medio ambiente en ninguno de los emplazamientos de los campamentos permanentes.

Неочищенные промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащую долину и причиняют ущерб сельскохозяйственным угодьям, принадлежащим соседним палестинским деревням Сарта, Кафр- аль- Дик и Буркин, загрязняя подземные воды тяжелыми металлами.
Las aguas residuales industriales sin tratar que se vierten en los valles de los alrededores causan daños en las tierras agrícolas que pertenecen a los poblados palestinos vecinos de Sarta, Kafr al-Dik y Burqin y contaminan las aguas subterráneas con metales pesados.