СТРАДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• sufrió
• adoleciera
• afectó
• padecían

Примеры использования Страдало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно оценкам, в первой половине 2011 года от недоедания страдало 554 000 детей.
Se estima que 554.000 niños sufrieron desnutrición durante el primer semestre de 2011.

Несовершеннолетнее лицо страдало сердечной гипертрофией, усугубленной условиями заключения.
El menor sufría de hipertrofia cardíaca, agravada por la privación de libertad.

И заведя ребенка мы не могли сделать мир лучше. Но взяв дитя которое страдало, как вы мои мальчики.
Tener a un hijo no garantizaría que íbamos a hacer un bien, pero tomar a un niño que… estaba sufriendo, como ustedes sufrían..

К маю 2005 года от острого недоедания страдало 136 000 детей в наиболее уязвимых районах.
En mayo de 2005, 136.000 niños de las zonas más vulnerables padecían malnutrición grave.

Материалы, находящиеся в распоряжении Комитета, не свидетельствуют о том, что проведение судебного процесса страдало такими недостатками.
De la documentación sometida al Comité no se desprende que el proceso adoleciera de ninguno de esos vicios.

Очевидно, что все население района Великих озер слишком долго страдало от этой бесплодной и бессмысленной войны.
Es evidente que todas las poblaciones en la región de los Grandes Lagos han sufrido demasiado tiempo esa guerra inútil y sin sentido.

Комендантский час вводился в больших и малых городах, поселениях и лагерях беженцев, отчего ежемесячно страдало в среднем 150 540 жителей.
Se impusieron toques de queda en ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados que afectaron a un promedio de 150.540 habitantes al mes.

По оценкам, в развивающихся странах в 2011 году от задержек роста страдало больше четверти всех детей в возрасте до пяти лет.
Se estima que en 2011 más de uno de cada cuatro niños menores de 5 años de edad del mundo en desarrollo padecían retraso en el crecimiento.

Материалы, имеющиеся у Комитета, не содержат достаточно элементов, которые указывали бы на то, что разбирательство дела судом страдало такими пороками.
La documentación ante el Comité no contiene elementos suficientes que demuestren que las actuaciones judiciales adolecieron de estos defectos.

На протяжении последнего десятилетия около 200 миллионов человек в год страдало от стихийных бедствий, а их последствия становились все более серьезными.
En el últimos decenio, aproximadamente 200 millones de personas cada año se han visto afectadas por desastres naturales cuyas consecuencias han ido en aumento.

Благодаря этим мерам удалось избежать повторения серьезного недоедания, от которого в 1995 году в этих районах страдало 50 процентов детей.
Gracias a esas medidas se pudo evitar la reincidencia de la malnutrición grave que en 1995 afectó al 50% de los niños menores de 5 años de edad en esas zonas.

Это является важным условием обеспечения того, чтобы гражданское население больше не страдало от последствий применения этого оружия и приблизилось бы к миру, свободному от кассетных боеприпасов.
Ello constituye un elemento fundamental en el empeño de que los civiles no sufran más las consecuencias de esas armas y cada vez estemos más cerca de un mundo libre de municiones en racimo.

Я хотел бы призвать всех, кого это касается, отдавать абсолютный приоритет интересам иракского населения, которое слишком долго страдало.
Desearía hacer un llamamiento a todos los interesados para que den prioridad absoluta a los intereses del pueblo iraquí, cuyo sufrimiento se ha prolongado demasiado.

В регионах, где армия продемонстрировала свои новые наступательные действия, о которых говорилось выше, отмечалось, что иногда гражданское население страдало от того, что не проводилось различий между гражданскими лицами и боевиками.
En las regiones donde el Ejército mostró su nueva ofensiva, arriba mencionada, se denunció que, en ocasiones, la población civil fue víctima de una ausencia de distinción entre combatientes y civiles.

Утверждения автора и представленные Комитету протоколы судебных заседаний не свидетельствуют о том, что проведение судебного процесса над г-ном Макинтошем страдало такими недостатками.
Las alegaciones del autor y la transcripción del juicio puestas a disposición del Comité no revelan que el desarrollo del juicio del Sr. McIntosh adoleciera de tales defectos.

Однако в последний период Оттоманского владычества местное население страдало от дискриминации, что приводило к вспышкам протеста, отказу от поддержки политики турецких властей и отторжению навязываемой ими формы правления.
Sin embargo, en las últimas fases del gobierno otomano, la población sufrió discriminaciones que la indujeron a protestar, rechazar la política turaniana y rebelarse contra la forma de gobierno que implicaba tal política.

В течение многих лет осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием страдало от нехватки средств.
Durante varios años las actividades de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación se han visto afectadas por una escasez de fondos.

Во времена<< холодной войны>gt; человечество страдало от кровопролитных конфликтов, которые наносили ущерб свободе и достоинству человека и истощали экономические ресурсы, ввергая в еще бόльшую нищету миллионы людей.
La humanidad sufrió durante la guerra fría conflictos sangrientos que fueron muy perjudiciales para la libertad y la dignidad del ser humano y agotaron sus recursos económicos hundiendo en la pobreza a millones de seres humanos.

Применять против тех государств- членов, которые виновны в совершении грубых нарушений норм международного права, санкции таким образом, чтобы от них не страдало гражданское население;
Dirigir las sanciones que se impongan a los Estados miembros a los autores de violaciones manifiestas del derecho internacional a fin de que no penalicen a la población civil;

В этом отношении проявляется следующая особенность: в 1993 году при наличии 481 признанного профессионального заболевания 72 процента женщин страдало кожными заболеваниями, а 64 процента мужчин-" расстройствами слуха, вызванными шумом".
En esta esfera se ponen de manifiesto pautas distintas para ambos sexos: en 1993, el 72% de las mujeres con enfermedades ocupacionales sufrían de enfermedades de la piel; el 64% de los hombres, de problemas del oído causados por el ruido.

Мы призываем международное сообщество оказать щедрую, максимально возможную помощь, с тем чтобы проведение спасательных работ и операций по оказанию чрезвычайной помощи на местах не страдало от нехватки ресурсов.
Exhortamos a la comunidad internacional a proporcionar una asistencia generosa máxima, de modo que las actividades de socorro y salvamento sobre el terreno no sufran una carencia de recursos.

В течение всего второго квартала к повстанческим группировкам обращались с конкретными и неоднократными просьбами относительно доставки по воздуху продовольствия в районы, население которых страдало от острой нехватки продовольствия, в том числе в Гогриаль, Ироль, Тондж и Пибор.
A lo largo de ese trimestre se pidió reiterada y expresamente a las facciones rebeldes que autorizaran las entregas de alimentos a zonas afectadas por gran escasez como Gogrial, Yirol, Tonj y Pibor.

Военные действия между правительственными войсками и формированиями движения" Талибан" зашли в тупик; время от времени между ними вспыхивали ожесточенные бои, от которых больше всего страдало гражданское население.
Las fuerzas del Gobierno y la milicia del Taliban se encontraban en un estancamiento de carácter militar, interrumpido por estallidos ocasionales de fiera lucha que afectaba principalmente a la población civil.

Политика популизма периодически приводила к болезненным экономическим кризисам, от которых больше всего страдало бедняки. Чтобы разорвать этот порочный круг, страны региона стали вводить бюджетные правила и назначать министрами финансов технократов.
Las políticas populistas producían periódicamente graves crisis económicas, que perjudicaban especialmente a los pobres, hasta que para cortar el ciclo, la región se volcó a las normas fiscales y a los ministros de finanzas tecnocráticos.

Лиге арабских государств рекомендуется содействовать налаживанию переговоров между ФАТХ и ХАМАС в целях обеспечения того, чтобы благополучие населения Газы не страдало от конфликта между этими двумя сторонами, прежде всего в медицинской области.
La Liga de los Estados Árabes debería facilitar las negociaciones entre Fatah y Hamas con objeto de lograr que el bienestar de la población de Gaza no se vea afectado por el conflicto entre esos dos partidos, particularmente en el aspecto médico.

При этом Комитет также отмечает, что в данном случае государство- участник не представило никакой информации, опровергающей утверждения авторов и демонстрирующей, что судебное разбирательство в отношении предполагаемых жертв на самом деле не страдало такими недостатками.
Observa, además, que en el presente caso, el Estado parte no ha presentado información para rebatir las alegaciones de los autores y demostrar que el juicio de las presuntas víctimas no adoleció de hecho de tales defectos.

В ряде других регионов, включая бывшую Югославию, Закавказье, Африканский Рог и районы Западной Африки, население по-прежнему страдало в результате массовых перемещений, при этом новый крупный кризис возник на Северном Кавказе.
En varias otras regiones, incluida la ex Yugoslavia, el Transcáucaso, el Cuerno de África y partes de África occidental, siguieron padeciendo desplazamientos en masa de población, a la vez que se desencadenaba una nueva crisis importante en el Cáucaso septentrional.

Поэтому мы должны действовать сейчас, не откладывая на потом, чтобы меньшее число людей страдало и умирало от этих заболеваний, которые в большинстве случаев можно предотвратить, и чтобы не допустить перегрузки наших системы здравоохранения, которые просто не будут справляться с этим бедствием.
En consecuencia, debemos actuar de inmediato, de lo contrario demasiadas personas seguirán sufriendo y muriendo de enfermedades que en gran medida se pueden prevenir, y nuestros sistemas de salud sencillamente no podrán hacerles frente.

Когда душевное или психическое заболевание, которым лицо страдало в момент совершения, лишь изменило его способность осознавать происходящее или нарушило контроль за действиями, не парализуя при этом такое осознание или контроль, это лицо продолжает нести уголовную ответственность.
Cuando la enajenación mental o el trastorno neurosíquico que sufría la persona en el momento del producirse los hechos simplemente alteró su capacidad de raciocinio o el control sobre sus actos, pero sin destruirlos, esa persona será responsable penalmente.

В обществе отмечались разительные контрасты: примерно 40 процентов населения страдало в тисках нищеты, насчитывалось несколько десятков тысяч безработных, имели место высокие уровни миграции, с одной стороны, и беспринципное меньшинство, которое жило припеваючи и старалось увековечить свои незаконные привилегии, с другой.
Una sociedad plagada de graves contrastes, con alrededor de 40% de pobres, decenas de miles de desempleados y altos índices de migración y minorías inescrupulosas, que gozan y tratan de perpetuar ilegítimos privilegios.