СТРАДАНИЯМИ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por el sufrimiento humano

Примеры использования Страданиями людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из них заключался в том, что, несмотря на высокие цели, поставленные в 1899 году, двадцатое столетие характеризовалось войнами и страданиями людей.
Uno de ellos fue que, a pesar de los nobles objetivos expresados en 1899, el siglo XX se había caracterizado por la guerra y el sufrimiento.

Совет выражает сохраняющуюся обеспокоенность гуманитарной ситуацией и страданиями людей в результате конфликта в Сьерра-Леоне.
El Consejo expresa su constante preocupación por la situación humanitaria y por los sufrimientos de la población como resultado del conflicto en Sierra Leona.

Специальный представитель серьезно озабочен ростом числа земельных споров и возникающей в результате этого напряженностью, лишениями, насилием и страданиями людей.
El Representante Especial está seriamente preocupado por la multiplicación de las controversias sobre tierras y la tensión, penurias, violencia y sufrimiento humano resultantes.

Недавние конфликты показали, какими ужасными последствиями- гибелью и страданиями людей- чревато запоздалое реагирование.
Los conflictos recientes han demostrado las consecuencias deplorables que acarrean las demoras en cuanto a la pérdida de vidas y a los sufrimientos humanos.

Борьба с нищетой, болезнями и страданиями людей, независимо от расы, религии или национальности, на протяжении 900 лет находится в центре деятельности нашего Ордена.
La lucha contra la pobreza, la enfermedad y el sufrimiento, sin importar la raza, la religión o la nacionalidad, ha estado en el centro de las actividades de la Orden durante 900 años.

Самоопределение зачастую перерождается в агрессивный сепаратизм, который неизменно оборачивается страданиями людей и отрицанием основных прав.
La libre determinación ha solido convertirse en un separatismo violento, que infaliblemente es causa de sufrimientos humanos y de la negación de derechos fundamentales.

Все они выразили свое глубокое сожаление в связи с трагическими жертвами, страданиями людей и уничтожением инфраструктуры и частной и государственной собственности в результате войны.
Todos expresaron su profundo pesar por las trágicas pérdidas de vidas humanas, el sufrimiento del pueblo y la destrucción de las infraestructuras y de los bienes tanto públicos como privados a causa de la guerra.

Прежде всего позвольте мне выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися вооруженными конфликтами и стихийными бедствиями, а также страданиями людей, обусловленными этими кризисами.
Permítaseme, ante todo, dejar constancia de nuestra profunda preocupación por los constantes conflictos armados y desastres naturales y por los sufrimientos humanos que estas crisis siguen causando.

Выражая глубокую озабоченность продолжением вооруженных конфликтов во многих регионах во всем мире, а также страданиями людей и вызываемыми ими чрезвычайными гуманитарными ситуациями.
Expresando profunda preocupación por la continuación de los conflictos armados en muchas regiones del mundo y por los sufrimientos humanos y las situaciones de emergencia humanitaria a que han dado lugar.

Европейский союз также глубоко обеспокоен непрекращающимися конфликтами в Судане, сопутствующими нарушениями гуманитарного права и права прав человека, страданиями людей и внутренними перемещениями.
A la Unión Europea le preocupan profundamente asimismo los conflictos en el Sudán, las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, el sufrimiento humano y los desplazamientos internos.

Чрезвычайно важно, чтобы все страны, обеспокоенные страданиями людей в результате применения кассетных боеприпасов, продолжали сотрудничать в поддержании высоких гуманитарных стандартов, оговоренных в Конвенции.
Será de vital importancia que todos los países afectados por el sufrimiento humano que causan las municiones en racimo sigan trabajando conjuntamente para mantener las estrictas normas humanitarias previstas en la Convención sobre Municiones en Racimo.

В этой резолюции Комиссия выразила глубокую озабоченность в связи с продолжением вооруженных конфликтов во многих регионах мира, а также страданиями людей и чрезвычайными гуманитарными ситуациями, которые они вызывают.
En dicha resolución, la Comisión expresó su grave preocupación por la persistencia de los conflictos armados en muchas regiones del mundo y por el sufrimiento humano que han provocado y las situaciones de emergencia humanitaria a que han dado lugar.

Хотя ситуация в Сьерра-Леоне в целом характеризуется конфликтом, страданиями людей и упадком экономики, проявляются определенные позитивные тенденции, которые, в случае содействия им, могли бы способствовать восстановлению мира и стабильности.
Aunque el país atraviesa una situación general de conflicto caracterizada por padecimientos humanos y decadencia económica, se están manifestando en Sierra Leona algunas tendencias positivas, que, debidamente fomentadas, contribuirían al restablecimiento de la paz y la estabilidad.

Сославшись на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, Комиссия вновь выразила глубокую озабоченность в связи с продолжением вооруженных конфликтов во многих регионах мира, а также страданиями людей и чрезвычайными гуманитарными ситуациями, которые они вызывают.
Recordando sus resoluciones anteriores al respecto, la Comisión siguió expresando su grave preocupación por la persistencia de los conflictos armados en muchas regiones del mundo y por el sufrimiento humano que han provocado y las situaciones de emergencia humanitaria a que han dado lugar.

Сент-Винсент и Гренадины выражают неизменную озабоченность в связи с тяготами и страданиями людей, вызванными продолжением блокады в отношении Кубы, осуществляемой невзирая на поддержку многочисленных резолюций, призывающих к ее прекращению, со стороны подавляющего большинства членов международного сообщества.
San Vicente y las Granadinas expresa su continua preocupación por las dificultades y los sufrimientos humanos causados por la vigencia del bloqueo contra Cuba, a pesar del abrumador apoyo internacional a las múltiples resoluciones que exigen que se le ponga fin.

Потеря управленческих и контрольных функций лидерами воюющих группировок и полное пренебрежение страданиями людей со стороны их боевиков привело к ограничению гуманитарных мероприятий в районах, контролируемых ЭКОМОГ.
La anarquía y la falta de control por parte de los dirigentes de las facciones hostiles, así como la absoluta indiferencia por el sufrimiento humano que manifiestan sus combatientes, han restringido las actividades humanitarias a las zonas que se encuentran bajo el control del ECOMOG.

Решения компании" Де Бирс" продиктованы ее глубокой озабоченностью страданиями людей в Анголе в результате гражданских беспорядков и стремлением помочь Организации Объединенных Наций и правительству Анголы в восстановлении мира в этой раздираемой войной стране.
Las decisiones de De Beers se basan en su profunda preocupación por el sufrimiento humano evidente en Angola como consecuencia del conflicto civil, y en su deseo de ayudar a las Naciones Unidas y al Gobierno de Angola a llevar la paz a ese país desgarrado por la guerra.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением политической, военной и гуманитарной ситуации в Анголе, страданиями людей и резким ростом числа внутренних перемещенных лиц, которое в настоящее время достигло свыше двух миллионов человек, не считая неизвестного числа внутренних перемещенных лиц, к которым гуманитарные учреждения не имеют в настоящее время доступа.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación política, militar y humanitaria en Angola, el sufrimiento de la población y el enorme aumento en el número de desplazados internos, que superan ahora con creces los dos millones de personas, sin contar la cantidad desconocida de desplazados internos en zonas a las que los organismos de asistencia humanitaria no tienen actualmente acceso.

Отсутствие национальных стратегий решения этих проблем часто приводит к большим страданиям людей.
La ausencia de estrategias nacionales para solucionar estos problemas a menudo provoca un gran sufrimiento humano.

В других- даже способствует затягиванию конфликтов и страданий людей.
En otros casos, se han prolongado los conflictos y los sufrimientos humanos.

Настоятельно необходимо положить конец страданиям людей в Косово.
En Kosovo existe la necesidad urgente de poner fin al sufrimiento humano.

Эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки, значительно увеличило страдания людей на Кубе.
El embargo de los Estados Unidos ha aumentado significativamente el sufrimiento en Cuba.

Норвегия глубоко сожалеет о гибели и страданиях людей в результате этого насилия.
Noruega lamenta profundamente la pérdida de vidas y el sufrimiento que se ha causado.

Таким образом, мы сможем ограничить масштабы вреда и страданий людей.
De ese modo, podemos limitar las pérdidas y paliar el sufrimiento de la población.

Я думаю, тебе нравится смотреть на страдания людей.
Creo que te gusta ver a las personas sufrir.

Организация Объединенных Наций является источником значительной помощи в деле облегчения страданий людей.
Las Naciones Unidas también han sido una gran fuente de alivio para el sufrimiento humano.

Наша цель-- положить конец страданиям людей, причиняемым в результате использования наземных мин.
Nuestro objetivo es detener el sufrimiento humano causado por la utilización de las minas terrestres.

Во-вторых, существует также настоятельная необходимость в облегчении страданий людей в условиях затяжных конфликтов, бушующих в отдельных районах Африки.
En segundo lugar, existe también la necesidad urgente de aliviar los sufrimientos humanos en los conflictos prolongados, que tanto abundan en algunas partes de África.

Наконец, для содействия инклюзивному росту- который крайне важен для облегчения страданий людей и смягчения социально-политической напряженности- Нигерия должна резко улучшить сектор предоставления государственных услуг.
Finalmente, para promover el crecimiento inclusivo- fundamental para aliviar el sufrimiento humano y mitigar las tensiones sociales y políticas- Nigeria debe mejorar dramáticamente la provisión de servicios públicos.