СТРАДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sufre
• padece
• afectado
• sufría
• padecía
• padezca
• aquejado

Примеры использования Страдающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страдающий из-за своих творений.
Sufre por su arte.

Оно значит« страдающий».
Significa aquel que sufre.

И я калека страдающий от чего-то нереального.
Y estoy incapacitado por algo que no es siquiera real.

Посмотри на его отца. Страдающий человек.
Mira a su padre, el hombre está sufriendo.

Одинокий парень, страдающий, с разбитым сердцем.
Un tipo solitario, sufrió algunos corazones rotos.

От этого прежде всего выиграл бы страдающий народ Гаити.
Esto, ante todo, servirá para beneficiar al sufrido pueblo de Haití.

Каждый страдающий синдромом ПЖЧ в Роартоне должен быть уничтожен.
Cualquier afectado de SPM en Roarton tiene que ser destruido.

У меня там несчастно страдающий пациент, так что я пошел.
Yo tengo un… un paciente para filar miserablemente. Entonces, voy a regresar.

Человек, страдающий тяжелой деменцией… Гневохват… угрожает своей жене.
Un hombre que sufre de demencia severa… un Drang-Zorn… amenaza a su esposa.

Этот… Этот гниляк, этот страдающий от СЧС, стал вести себя как-то так.
Ese… ese rabioso, ese afectado de SPM, empieza a echarse encima así.

Джонс, страдающий по тебе, подбирающий жалкие подачки, которые ты бросаешь ему.
Jones suspirando por ti, tomando las migajas que te molestas en tirarle.

Мы считаем, наш преступник- белый мужчина с параноидальной шизофренией, страдающий галлюцинациями.
Creemos que nuestro sudes es un varon blanco esquizofrénico paranoide que sufre alucinaciones.

Ребенок, страдающий от голода или изувеченный войной, не может посещать школу.
Un niño acosado por el hambre o incapacitado por la guerra no puede ir a la escuela.

Понимаешь, главнокомандующий, страдающий безумием, подвергает риску жизнь каждого солдата в его подчинении.
Verá, un comandante que sufre de demencia arriesga la vida de cada soldado bajo su mando.

По сообщению одного ведущего японского юриста, был казнен по крайней мере один заключенный, страдающий шизофренией.
Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

Еще один заключенный( страдающий от гепатита B) также был избит после того, как вернулся с судебных слушаний.
Otro recluso(que sufría de hepatitis B) también fue golpeado cuando regresó de una audiencia en el tribunal.

Его похоронили на перекрестке с тем, что если его страдающий дух восстанет, он запутается и не будет знать, куда ему идти.
Fue enterrado aquí en una encrucijada para que si su torturada alma salía se confundiera y no supiese a donde ir.

Ни израильтяне, ни страдающий народ Палестины не извлекают никаких выгод из таких спланированных провокаций.
Ni los israelíes ni el sufrido pueblo palestino obtiene beneficio alguno de estas provocaciones premeditadas.

За этот же период был выявлен 4031 ребенок, страдающий алиментарной недостаточностью в тяжелой и 23 478- в средней форме.
Asimismo, se determinó que 4.031 de estos niños padecían de malnutrición grave y 23.478 de malnutrición moderada.

Муса Машаргех, страдающий астмой, как сообщается, был арестован 7 марта 1995 года и содержался в Рамаллахской тюрьме.
Según la información recibida, Musa Masharqeh, que padecía de asma, fue detenido el 7 de marzo de 1995 y recluido en la prisión de Ramallah.

Но видишь ли, проблема в том, что Чарлз" Псих" Патошик- параноик, страдающий боязнью толпы, и пугающийся незнакомцев.
En gran medida. Bien. Verás, el problema es que Charles"Haywire" Patoshik es un paranoico… que sufre temor por las multitudes… y le aterran los extraños.

Тунис, периодически страдающий от засух, предпринимает колоссальные усилия по борьбе с опустыниванием.
Túnez, que ha sufrido repetidas veces los efectos de la sequía, despliega enormes esfuerzos para combatir el fenómeno de la desertificación.

Как большинство из вас знает, мы полагаем, что стрелок- некий Кевин Форд, 42- летний белый мужчина, страдающий серьезным повреждением головного мозга.
Como sabéis la mayoría, creemos que nuestro tirador es Kevin Ford, de 42 años, varón caucásico, que sufre un traumatismo cerebral grave.

Автор, страдающий карликовостью, с июля 1991 года выступал в аттракционах" Бросание карликов", которые ставились компанией" Фан- Продюксьон".
El autor, aquejado de enanismo, actuaba desde julio de 1991 en los espectáculos denominados" lanzamiento de enanos" presentados por la sociedad Fun-Productions.

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вывооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить.
Puesto que Cristo ha padecido en la carne, armaos también vosotros con la misma actitud. Porque el que ha padecido en la carne ha roto con el pecado.

Страдающий неврологическим заболеванием журналист Джордж Мба потерял сознание в результате дурного с ним обращения после ареста в мае 1995 года.
George Mbah, periodista que padecía problemas neurológicos, había perdido el conocimiento a causa de los malos tratos recibidos tras su detención en mayo de 1995.

На международное сообщество и заинтересованные стороны ложится обязательство спасти страдающий народ Анголы от еще одного возможного обширного конфликта.
La comunidad internacional y las partes interesadas tienen la obligación de rescatar al sufrido pueblo de Angola de la perspectiva de otro nuevo conflicto de grandes proporciones.

Злой на самого себя и страдающий от эффектов то, чем, как он не мог знать, была интоксикация стероидами, он уничтожил стиральную машину в порыве ярости.
Furioso consigo mismo y sufriendo los efectos de lo que ni remotamente sabría, de una intoxicación de esteroides, destruyó la lavadora en un ataque de rabia.

При психопатологическом репереживании страдающий ПТСР может утратить связь с реальностью и буквально заново переживать травматическое событие.
En la hiperexcitación disfórica producto del trastorno de estrés postraumático la víctima puede perder contacto con la realidad y re-experimentar el evento traumático al pie de la letra.

Любой заключенный, страдающий психическим или умственным расстройством, должен направляться по рекомендации компетентного врача в психиатрическую клинику в соответствии с существующими правилами.
Todo preso que sufra trastornos psicológicos será trasladado a un hospital psiquiátrico a recomendación de un médico competente y de conformidad con la reglamentación pertinente.