СТРАНАМИ АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• países de la región de asia
• países de la región de asia y el pacífico

Примеры использования Странами азиатско-тихоокеанского региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. консультации со странами азиатско-тихоокеанского региона.
III. CONSULTAS CON LOS PAISES DE LA REGION DE ASIA Y EL PACIFICO.

Мы по-прежнему активно поддерживаем заключенное Агентством Соглашение о сотрудничестве со странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Seguimos apoyando firmemente el Acuerdo de Cooperación Regional para la región de Asia y el Pacífico.

Контакты между странами Азиатско-тихоокеанского региона и Организацией Объединенных Наций.
Contactos entre los países de la región de Asia y el Pacífico y las Naciones Unidas.

Исходя из этого, Япония содействует освоению космического пространства, особенно странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Por esa razón, el Japón participa en actividades encaminadas a promover la utilización del espacio ultraterrestre, muy en especial en la región de Asia y el Pacífico.

Поэтому мы придаем особое значение сотрудничеству в ядерной области между странами азиатско-тихоокеанского региона, в особенности в сфере ядерной безопасности.
Por tanto, atribuimos gran importancia a la cooperación nuclear entre los países de Asia y el Pacífico, sobre todo en la esfera de la seguridad nuclear.

Поддерживать международный обмен между Осакой и странами Азиатско-Тихоокеанского региона посредством сбора и распространения информации и материалов по вопросам прав человека;
Apoyar el intercambio internacional entre Osaka y los países de la región de Asia y del Pacífico mediante la recopilación y la difusión de información y material sobre derechos humanos;

Шри-Ланка во все большей степени налаживает экономическое сотрудничество с теми странами азиатско-тихоокеанского региона, с которыми мы тесно связаны.
Sri Lanka se preocupa cada vez más por el fomento de la cooperación económica con países de la región de Asia y el Pacífico, con los que nos identificamos plenamente.

Обзор национальных докладов, представленных странами азиатско-тихоокеанского региона и другими странами, позволил выявить важные тенденции, связанные с картографией.
Un examen de las monografías nacionales presentadas por los países de la región de Asia y el Pacífico y otras regiones indicó las principales tendencias que afectaban a la cartografía.

Уже разработаны программы финансового и технического сотрудничества между странами Азиатско-Тихоокеанского региона, которые позволяют решать вопрос о наращивании потенциала.
Ya se han puesto en marcha programas de cooperación financiera y téc-nica entre países de la región de Asia y el Pacífico para abordar la cuestión del fomento de la capacidad.

Также рекомендует вести поиск внешних источников финансирования, которые содействовали бы осуществлению этих проектов и стимулировали бы осуществление проектов в области геодезии на основе сотрудничества между странами азиатско-тихоокеанского региона.
Recomienda también que se trate de obtener financiación para realizar esos proyectos y para fomentar los proyectos geodésicos de cooperación entre los países de Asia y el Pacífico.

Полиция Новой Зеландии поддерживает такие отношения с Австралией и другими странами Азиатско-тихоокеанского региона, а также в международном масштабе, действуя через Интерпол.
La policía de Nueva Zelandia mantiene relaciones de ese tipo con Australia y otros países de la región de Asia y el Pacífico e internacionalmente por conducto de la Interpol.

Для успешной реализации Казахстаном и странами Азиатско-Тихоокеанского региона необходима экспертная консультативная и техническая помощь Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ для закрепления достижений на системном и структурном уровнях.
Para garantizar que se apliquen con éxito, Kazajstán y los países de Asia y el Pacífico necesitan asistencia experta consultiva y técnica de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas para consolidar este progreso sistémico y estructural.

АТЦИ также способствует межрегиональному сотрудничеству между странами Азиатско-Тихоокеанского региона, Африки, Арабского региона и Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Centro también facilita la cooperación interregional entre la región del Asia y el Pacífico, la región de África, la región árabe y los países de América Latina y el Caribe.

В сотрудничестве с другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона Индонезия также прилагает усилия по расширению сотрудничества по вопросам гарантий путем создания сети гарантий в Азиатско-Тихоокеанском регионе..
En colaboración con otros países de la región de Asia y el Pacífico, Indonesia participa en los esfuerzos encaminados a aumentar la colaboración en materia de salvaguardias en la región poniendo en marcha la Red de salvaguardias Asia-Pacífico.

Аналогичным образом, необходимо сотрудничество, а не нелепое соперничество, между Россией и США в прокладывании новых морских маршрутов и разработке возможных месторождений энергоносителей в Арктике, а также взаимодействие с Китаем и другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона по совместной разработке потенциальных ресурсов Сибири и Дальнего Востока России.
De la misma manera, Rusia y Estados Unidos necesitan cooperación, no rivalidad absurda, para desarrollar nuevas rutas marítimas y posibles depósitos de energía en el Ártico, y para interactuar con China y otros países de Asia Pacífico en el desarrollo conjunto del potencial de recursos del Lejano Oriente de Rusia y Siberia.

Япония осуществляет также мероприятия по сотрудничеству со странами Азиатско-тихоокеанского региона, особенно в том, что касается непосредственного приема данных наблюдения Земли, проведения экспериментальных проектов, семинаров, практикумов и т. п.
También ha emprendido esfuerzos de cooperación con países de la región de Asia y el Pacífico, especialmente en lo que atañe a la observación de la Tierra en recepción directa, proyectos experimentales, seminarios, cursos prácticos y actividades análogas.

Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций и Центр по правам человека поддерживали и укрепляли свои контакты и сотрудничество со странами Азиатско-тихоокеанского региона в области прав человека в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos han proseguido y reforzado sus contactos y cooperación en el terreno de los derechos humanos con los países de la región de Asia y el Pacífico, mediante el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Она играет также решающую роль в сокращении разрыва между различными странами Азиатско-Тихоокеанского региона, где расположен как ряд государств с самыми высокими в мире темпами экономического роста, так и более половины всех развивающихся стран..
También desempeña una función primordial en la superación de la brecha existente entre los países de la región de Asia y el Pacífico, donde se encuentran algunas de las economías de crecimiento más rápido del mundo y más de la mitad de los países en desarrollo.

Кроме того, в рамках подпрограммы государствам- членам будет предоставляться анализ текущих событий, происходящих на переговорах о правилах международной торговли, ведущихся под эгидой Всемирной торговой организации, в рамках продолжающегося Раунда тысячелетия, а также о переговорах между странами и группами стран региона, странами-- членами Европейского союза и странами азиатско-тихоокеанского региона.
Además, el subprograma observará, evaluará y comunicará a los Estados miembros la evolución de los acontecimientos en relación con las normas internacionales del comercio negociadas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio como parte de la Ronda del Milenio y con las negociaciones entre países de la región, los de la Unión Europea y los de la región de Asia y el Pacífico.

Вновь подтверждая, что сложный характер проблем развития, стоящих перед странами азиатско-тихоокеанского региона, в особенности развивающимися странами, во все большей степени требует всеобъемлющего подхода к их решению с помощью междисциплинарных и межсекторальных действий.
Reafirmando que la complejidad de los problemas en materia de desarrollo que afrontan los países de la región de Asia y el Pacífico, en particular los países en desarrollo, exige cada vez más que estos problemas se aborden de manera amplia mediante medidas interdisciplinarias e intersectoriales.

Повышение уровня информированности по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений; оценка осуществления Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах; поощрение сотрудничества между странами Азиатско-Тихоокеанского региона; и проведение в регионе посвященного вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях мероприятия с участием национальных координаторов.
Incrementar la sensibilización acerca de la cuestión de las armas pequeñas y ligeras; evaluar la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos; facilitar la cooperación entre los países de la región de Asia y el Pacífico; y reunir a los coordinadores nacionales en torno a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras en la región..

Являясь форумом по обмену мнениями, фактологической информацией и опытом, этот семинар будет стремиться достичь общего взаимопонимания между странами Азиатско-Тихоокеанского региона, которые участвовали в процессе Бали, в целях наращивания потенциала и решения проблем, связанных с серьезными помехами в деле эффективной выдачи преступников и оказания взаимной правовой помощи в уголовных делах.
El seminario, que será un foro para el intercambio de opiniones, hechos y experiencias, obedece al propósito de lograr una comprensión común entre los países de la región de Asia y el Pacífico que han participado en el Proceso de Bali a fin de fomentar la capacidad y solucionar los principales impedimentos a la extradición eficaz y la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Кроме того, подпрограмма подготовила новые исследования о торговых отношениях и переговорах между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и странами Азиатско-Тихоокеанского региона и организовала более 18 практикумов и семинаров, касающихся задач и возможностей торговых отношений между двумя регионами и опыта стран Латинской Америки в области ведения бизнеса с Китаем, которым руководители в регионе дали высокую оценку.
Además, el subprograma llevó a cabo actividades de investigación pioneras sobre las relaciones y las negociaciones comerciales entre América Latina y el Caribe y la región de Asia y el Pacífico, y organizó más de 18 cursos prácticos y seminarios sobre los problemas y las oportunidades ligados a las relaciones comerciales entre ambas regiones, así como sobre la experiencia de América Latina respecto a los negocios con China, que fueron sumamente valorados por los responsables de la actividad normativa en toda la región..

Опубликован обзор экологического законодательства в отдельных странах азиатско-тихоокеанского региона.
Se publicó un estudio sobre legislación ambiental en ciertos países de la región de Asia y el Pacífico.

Десятилетние войны и разруха преподали странам азиатско-тихоокеанского региона важный урок.
Decenios de guerra y desdichas han dictado una importante lección a los países de Asia y el Pacífico.

Страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
Países Asia Pacífico.

Стран Азиатско-Тихоокеанского региона Бен.
Asia Pacífico Ben.

Май 2008 года: Совещание стран Азиатско-Тихоокеанского региона, Бангкок.
Mayo de 2008: Reunión regional para Asia y el Pacífico, Bangkok.

Более половины из них снимается студиями стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Más de la mitad de estas películas son producidas por países de Asia y el Pacífico.