СТРАНАХ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• países es
• países son

Примеры использования Странах является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ считает, что одним из наиболее эффективных путей сокращения неграмотности в странах является расширение и совершенствование начального образования.
El UNICEF considera que una de las formas más eficaces de reducir el analfabetismo en los países es ampliando y mejorando la enseñanza primaria.

В конце 1994 года было подсчитано, что на тот период к этой категории относилось около 64 000 детей, находящихся в Китае.( Число таких детей в других странах является незначительным.).
A fines de 1994 se estimó que había alrededor de 64.000 niños de esta categoría en China(el número de estos niños en otros países es mínimo).

Кроме того, присутствие иностранных военных баз и войск в других странах является нарушением суверенитета и территориальной целостности этих государств.
Además, la presencia de bases y tropas militares extranjeras en otros países es una violación de la soberanía y la integridad territorial de esas naciones.

Одной из важных задач в соответствующих странах является обеспечение скотоводов резервными источниками средств к существованию и мерами социальной поддержки в периоды засухи.
Uno de los desafíos a que se enfrentan los países es el de establecer medidas para proteger a los pastores en tiempos de sequía y proporcionales ayudas para mantener su medio de vida.

Доля молодых людей, которые не учатся и не работают(<< бездельники>gt;), в наших странах является самой высокой во всей Латинской Америке и доходит почти до 30 процентов( см. диаграмму 2).
La proporción de jóvenes que ni estudian ni trabajan(ninis) en nuestros países es la más alta de Latinoamérica, alcanzando niveles cercanos al 30% (ver figura 2).

Одним из важных сдерживающих факторов во многих странах является то, что в самой системе образования наблюдается нехватка людских ресурсов для того, чтобы дать образование достаточно существенной доле населения.
Una limitación importante en muchos países es que el propio sistema educativo carece de los recursos humanos necesarios para educar a un porcentaje considerable de la población.

Они признали, что создание и дальнейшая разработка систем раннего оповещения во всех странах является приоритетной задачей и призвали международное сообщество оказать в этой связи помощь.
Reconocieron que el establecimiento y ulterior desarrollo de sistemas de alerta temprana en todas las regiones era una cuestión prioritaria, y recabaron apoyo internacional para esos fines.

Проблемы наименее развитых стран не являются непреодолимыми, и поддержка международного сообщества в осуществлении программ в области развития в этих странах является той инвестицией, которая даст отдачу.
Los problemas de los países menos adelantados no son insuperables y el apoyo de la comunidad internacional a los programas de desarrollo en esos países es una inversión que bien vale la pena.

В Узбекистане практически ликвидировано такое социальное явление, как<< беспризорные дети>gt;, что во многих странах является серьезным фактором, порождающим наихудшие формы детского труда.
En Uzbekistán se han eliminado casi por completo fenómenos sociales como el abandono de los niños, que en muchos países es el principal factor que genera las peores formas de trabajo infantil.

Основной структурной причиной повсеместной практики применения пыток во многих странах является неудовлетворительное функционирование системы отправления правосудия и, соответственно, несоблюдение гарантий.
La principal razón estructural de la práctica generalizada de la tortura en muchos países es el funcionamiento deficiente de la administración de justicia y la consiguiente falta de respeto por las salvaguardas.

Общей задачей финансовых реформ во многих странах является сокращение растущего бюджетного дефицита, являющегося причиной инфляционных процессов и дефицита платежного баланса по текущим счетам.
Un objetivo común de las reformas fiscales en muchos países ha sido reducir los crecientes déficit presupuestarios, que también han sido una fuente de presiones inflacionarias y de déficit de cuenta corriente en la balanza de pagos.

Предварительными условиями долгосрочного устойчивого экономического роста и развития во всех странах является сокращение макроэкономических диспропорций и непрерывная структурная перестройка.
Para lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos a largo plazo en todos los países es indispensable reducir previamente el desequilibrio macroeconómico y continuar aplicando ajustes estructurales.

Хотя все они признали важность связей между народонаселением, окружающей средой и развитием, более 75 процентов из них указали, что степень информированности об этих связях в их соответствующих странах является низкой.
Si bien todas ellas reconocieron la importancia de los nexos entre la población, el medio ambiente y el desarrollo, más de las tres cuartas partes sostuvieron que la conciencia de estos nexos en sus respectivos países no era clara.

Существование военных блоков и присутствие иностранных военных баз и войск в других странах является продуктом политики" холодной войны" и постоянными факторами, угрожающими миру и безопасности во всем мире.
La existencia de bloques militares y la presencia de bases y tropas militares extranjeras en otros países son producto de la política de la guerra fría y factores permanentes que amenazan la paz y la seguridad mundiales.

В этой связи создание потенциала в этих странах является ключевым элементом развития и длительным процессом, который следует включать в основные направления оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento de la capacidad de esos países es, pues, fundamental para el desarrollo y entraña un largo proceso que se debe incorporar en las actividades básicas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Помимо этого, важно улучшить доступ к иностранным рынкам и приостановить сокращение объема ОПР, которая во многих странах является основным источником финансирования программ по развитию потенциала.
Además, es importante incrementar el acceso a los mercados extranjeros e invertir la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, que en numerosos países es la principal fuente de financiación de los programas de reforzamiento de la capacidad.

Г-жа Боргес( Тимор- Лешти) говорит, что в преддверии четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам следует отметить, что прогресс в этих странах является и неравномерным, и недостаточным.
La Sra. Borges(Timor-Leste) dice que, en el período anterior a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, cabe señalar que los progresos de esos países han sido a la vez dispares e insuficientes.

Другим ключевым вопросом во многих странах является необходимость повышения своевременности данных краткосрочной экономической статистики при одновременном обеспечении надлежащей сбалансированности между повышением своевременности и точности.
Otra cuestión importante para muchos países es la necesidad de mejorar la presentación oportuna de estadísticas económicas a corto plazo, y al mismo tiempo lograr un equilibrio adecuado entre las mejoras de la oportunidad y la fiabilidad.

Например, существующая ныне в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов система сбора, хранения и совместного использования опыта Отдела в вопросах проведения выборов в различных политических контекстах и различных странах является неадекватной.
Por ejemplo, el sistema que utiliza actualmente la División de Asistencia Electoral para recopilar, almacenar e intercambiar la experiencia de la División en materia electoral en varios contextos políticos y países es inadecuado.

Упор на законность, добросовестность и независимость судебной системы и эффективное регулирование экономической деятельности во всех странах является предпосылкой предотвращения организованной преступности, коррупции и сопутствующих связей с терроризмом.
El fortalecimiento del Estado de derecho, la integridad e independencia del poder judicial y la reglamentación eficaz de las actividades económicas en todos los países son condiciones previas para la prevención de la delincuencia organizada, la corrupción y los vínculos con el terrorismo.

Призыв Amnesty International встретил яростное противодействие- отчасти со стороны тех, кто, очевидно, не может отличить секс- индустрию в целом от торговли людьми, которая во многих странах является печальной ее стороной.
El llamado de Amnistía Internacional generó una andanada de rechazos, algunos por parte de personas que evidentemente no distinguen entre la industria del sexo en su conjunto y el tráfico de seres humanos que, en muchos países, es una parte trágica de dicha industria.

На верфях по демонтажу судов в Южной Азии рабочие обычно удаляют краски, содержащие ТБТ, без средств защиты кожи, глаз или легких, что в нескольких странах является обязательным условием защиты рабочих от воздействия соединений органотина;
En las instalaciones de desguace del Asia meridional los trabajadores suelen desprender pinturas que contienen esos compuestos sin ninguna protección para la piel, los ojos o los pulmones, que en varios países es obligatoria para proteger a los trabajadores de la exposición a los compuestos organoestánicos.

Одним из важных изменений во всех странах является резкое сокращение размеров нуклеарной семьи, в которой число детей сократилось до трех в развивающихся странах и до 1, 6 в более развитых странах, по сравнению с 6 и 2, 7 только за одно поколение до этого.
Un cambio importante en todos los países es la enorme reducción del tamaño de la familia nuclear, en la que el número de hijos ha descendido a 3 en los países en desarrollo y a 1,6 en los países más desarrollados, comparado con 6 y 2,7 hace sólo una generación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета провести рассмотрение графика работы, включая, согласно рекомендации Бюро, вопрос о том, чтобы отложить рассмотрение положения в Руанде и, чтобы быть последовательным, положения в Демократической Республике Конго, учитывая тот факт, что положение в этих двух странах является схожим.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar una revisión del calendario que incluya el aplazamiento como ha recomendado la Mesa, de su examen de la situación de Rwanda y, en aras de la coherencia, de la República Democrática del Congo, dado que la situación en ambos países es análoga.

Важнейшим начинанием в деле улучшения положения с противозачаточными средствами в разных странах является Глобальная инициатива по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении в развивающихся странах. Подробные сведения об этом излагаются в части II настоящего годового доклада.
La principal acción en cuanto a facilitar la disponibilidad de anticonceptivos en los países es la Iniciativa Mundial sobre Necesidades de Anticonceptivos y de Gestión Logística en los Países en Desarrollo, que se detalla en la parte II de este informe anual.

Подчеркивалась важность ратификации и осуществления конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и признавалось, что низкий статус женщины в некоторых странах является одной из основных причин международной миграции и что статус мигрантов- женщин тесно связан со статусом всех женщин в странах назначения и странах происхождения.
Se destacó la importancia de ratificar y aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y se reconoció que la situación desfavorable de la mujer en algunos países era una causa fundamental de la migración internacional y que la situación de las migrantes estaba estrechamente relacionada con la de todas las mujeres de los países de destino y de origen.

Отсутствие каких-либо сдвигов в области обеспечения выживания ребенка в этих странах является одним из результатов действия нескольких факторов, включая внутренние конфликты, экономические спады, засуху и голод( Jolly, 1993) и большую частотность случаев инфицирования вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и СПИДа.
La falta de mejoramiento de la tasa de supervivencia del niño en esos países es consecuencia de varios factores, entre ellos, conflictos internos, reveses económicos, sequía y hambruna(Jolly, 1993) y la alta incidencia de infecciones del virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) y el SIDA.

Возникающие в связи с этим проблемы весьма сложны, особенно потому что может существовать конфликт между уважением свободы выражения, что в некоторых странах является фундаментальным принципом, и уважением тех ценностей, относительно которых международное сообщество достигло согласия в договорах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los problemas son complejos, sobre todo porque puede existir un conflicto entre el respeto a la libertad de expresión, que en algunos países es un principio fundamental, y el respeto a los valores que la comunidad internacional ha consagrado en los acuerdos contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Создание таких институтов наряду с проведением земельных реформ в определенных странах является решающим шагом к подъему продуктивности сельского хозяйства и обеспечению того, чтобы выгоды от этого получало как можно больше людей. Это, в свою очередь, позволит улучшить перспективы развития сельского неаграрного сектора.
La creación de estas instituciones, junto con las reformas de la tenencia de la tierra en algunos países, es un paso crítico para aumentar la productividad agrícola y distribuir los beneficios en la forma más amplia posible, lo que a su vez mejorará las perspectivas del sector rural no agrícola.

Одним из важных шагов в направлении генерирования надежной и полезной информации во всех странах является выработка требований к высококачественной финансовой отчетности предприятий на основе таких международных стандартов учета, которые являются согласованными, всеобъемлющими и основанными на четких принципах.
Una medida importante para generar información fiable y eficaz en todas las economías era que las empresas adoptaran requisitos de información financiera de alta calidad, sobre la base de normas internacionales de contabilidad coherentes, exhaustivas y basadas en principios claros.