СТРАНАХ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• países son

Примеры использования Странах являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные проблемы в таких странах являются заразительными.
Los problemas en esos países son de carácter infeccioso.

Конкретными целями Стратегии во всех странах являются:.
Los objetivos concretos de la Estrategia para todos los países son:.

Ассоциации фермеров во многих странах являются слабыми, и их необходимо укрепить.
Las asociaciones de agricultores en muchos países son débiles y necesitan fortalecimiento.

После радио одним из наиболее важных источников информации о СПИД во многих странах являются друзья и родственники.
Después de la radio, la fuente más importante de información acerca del SIDA en muchos países son los amigos y parientes.

Неравенство между различными группами и отсутствие безопасности в странах являются основными причинами нестабильности и возникновения вооруженных конфликтов.
Las desigualdades entre los diversos grupos y la falta de seguridad en los países son las principales causas de la inestabilidad y el estallido de los conflictos armados.

Залогом успеха в некоторых странах являются партнерские отношения с гражданским обществом, включая ассоциации врачей и медсестер и женские группы.
En algunos países resultan fundamentales para lograr progresos las relaciones asociativas con la sociedad civil, incluidas las asociaciones de médicos y enfermeras y los grupos de mujeres.

Лица, живущие в нищете, часто пытаются следить за судебным процессом по делам о защите детей, который во многих странах являются крайне жестким и враждебным по отношению к родителям.
Las personas que viven en la pobreza tienen que luchar para sortear el proceso de protección de los niños, que en muchos países es intrusivo y contencioso en extremo.

Кредитование малых и средних предприятий, которые во многих странах являются главной движущей силой инноваций, обеспечения занятости и роста, во многих странах также сопряжено со сложностями.
Los créditos para pequeñas y medianas empresas, que en muchos países son los principales impulsores del crecimiento, el empleo y la innovación, también siguen siendo limitados en muchos países..

Важная область, в которой доступ к финансовым услугам( в данном случае-- кредитам) является недостаточным, касается малых и средних предприятий( МСП), которые во многих странах являются главной движущей силой инноваций, обеспечения занятости и роста.
Un ámbito importante en el que el acceso a los servicios financieros(en este caso, el crédito) no basta es el de las pequeñas y medianas empresas(pymes), que en muchos países son los principales impulsores de la innovación, el empleo y el crecimiento.

Как было правильно замечено и признано, молодые люди во всех странах являются как основным источником развития, так и основной движущей силой социальных перемен, экономического развития и технического прогресса.
Como se ha observado y reconocido correctamente, los jóvenes, en todos los países, son a la vez un recurso humano importante para el desarrollo y agentes clave del cambio social, el desarrollo económico y la innovación tecnológica.

В то же время он отмечает, что этническое профилирование и насилие со стороны полиции в отношении уязвимых групп в нескольких странах являются характерными проблемами, что мешает жертвам искать средства правовой защиты изза недоверия к юридической системе.
Observa, sin embargo, que la elaboración de perfiles en función de la etnia y la violencia de la policía contra grupos vulnerables en varios países son cuestiones recurrentes que hacen que las víctimas desistan de solicitar reparación, ya que no tienen confianza en el sistema jurídico.

Из информации, представленной странами( сведения о странах, представивших сведения, см. в приложении I), очевидно, что наиболее распространенным видом очистного оборудования на цементных заводах в этих странах являются различные типы устройств контроля за частицами.
De la información presentada por los países(véase el anexo I sobre la información sobre los países que proporcionaron información), es evidente que muchos de los equipos más comunes de control de la contaminación atmosférica de las plantas de cemento en esos países son diversos tipos de dispositivos de control de las partículas.

Другими примерами защиты прав человека, включая право на питание, в других странах являются нормы деликтного права в Австралии, Канаде и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, в соответствии с которыми транснациональные корпорации могут быть призваны к ответственности за соучастие в нарушениях прав человека за границей.
Otro ejemplo de protección de los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, en otros países es la legislación sobre daños y perjuicios de Australia, el Canadá y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en virtud de la cual se puede considerar a las empresas transnacionales responsables de complicidad en violaciones de los derechos humanos que se producen en el extranjero.

Тот факт, что эти страны никогда не объясняют свою сдержанность в обсуждении этих нарушений, не оставляет его стране и многим другим странам иного выбора, кроме как предположить, что их выражения озабоченности по поводу ситуаций с правами человека в других странах являются проявлением с их стороны двойных стандартов и лицемерия.
El hecho de que esos países nunca hayan explicado su reticencia a abordar esas violaciones no deja a su país y a muchos otros otra opción que creer que sus expresiones de preocupación por la situación de los derechos humanos en otros países son una manifestación de su doble rasero e hipocresía.

Наиболее распространенными во всех странах являются два вида инициатив: а реформа и создание потенциала гражданской службы, в том числе развитие качественных систем и b инициативы по борьбе с коррупцией, содействие обеспечению бóльшей транспарентности и повышение добросовестности сотрудников государственного сектора, в том числе принятие законодательства по борьбе с коррупцией.
Los dos tipos de iniciativas que más se destacan en los países son: a la reforma y el fomento de la capacidad de la administración pública, incluido el establecimiento de sistemas basados en los méritos y b las iniciativas para combatir la corrupción, promover la transparencia, fortalecer la integridad del sector público, incluida la aprobación de leyes para luchar contra la corrupción.

Содействовать, в рамках своего мандата, реализации итогов проведенного на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов, учитывая при этом, что задачи сокращения масштабов нищеты в этих странах являются колоссальными и потребуют особых национальных и международных усилий для их решения;
Contribuir, dentro de su mandato, a la aplicación de los resultados del Examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, teniendo presente que los retos que plantea la reducción de la pobreza en esos países son inmensos y que se requerirán esfuerzos nacionales e internacionales especiales para afrontarlos;

Признавая, что действенные усилия на всех уровнях по борьбе с коррупцией и взяточничеством и их недопущению во всех странах являются важными элементами улучшения международной деловой обстановки, что они способствуют повышению степени добросовестности и усилению конкуренции в международных коммерческих операциях и представляют собой один из ключевых элементов деятельности по содействию обеспечению транспарентности и подотчетности в управлении, экономического и социального развития и охраны окружающей среды и что такие усилия являются особенно насущно необходимыми в условиях усиления конкуренции в рамках глобализированной мировой экономики.
Reconociendo que las medidas efectivas que se adopten a todos los niveles para luchar contra la corrupción y el soborno y evitarlos en todos los países son fundamentales para mejorar el entorno comercial internacional, contribuyen a que las transacciones comerciales internacionales sean más justas y competitivas y son indispensables para propiciar una gestión transparente y responsable, el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente, y que esas medidas son especialmente necesarias, habida cuenta del carácter cada vez más competitivo y mundializado de la economía internacional general.

Ряд этих стран являются Сторонами Конвенции.
Varios de estos países son Partes en la Convención.

Шесть из этих стран являются Сторонами Роттердамской конвенции.
Seis de esos países son Partes en el Convenio de Rotterdam.

Безусловно, крупнейшей и самой мощной из этих стран является Россия.
Sin duda, el más grande y poderoso de estos países es Rusia.

Некоторые из этих стран являются членами Комиссии по положению женщин.
Algunos de esos países son miembros de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Некоторые из этих стран являются нашими партнерами в борьбе с терроризмом.
Un par de esos países son aliados nuestros en la guerra contra en terrorismo.

Некоторые из этих стран являются членами этого Комитета.
Algunos de esos países son incluso miembros de este Comité.

В Африке к тому же многие принимающие страны являются наименее развитыми.
En el caso de África, muchos países de acogida son países menos adelantados.

Особо уязвимым странам, являющимся развивающимися странами, в частности:.
Las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables, en especial:.

Наши две страны являются союзниками на различных уровнях.
Ambos países somos aliados en varios escenarios.

Обок Арта 25. Этническим группами страны являются афары, сомалийцы и арабы.
Los grupos étnicos del país son los afar, los somalíes y los árabes.

Главной проблемой, с которой сталкивается наша страна, являются неразорвавшиеся боеприпасы( НРБ).
El problema principal que enfrenta nuestro país son los artefactos explosivos sin detonar.

Резервы страны являются одним из элементов этой структуры.
Las reservas del país representan un elemento al respecto.

Основами обеспечения стабильности в стране являются Соглашение и коалиционное правительство.
La piedra angular de la estabilidad del país es el Pacto y el gobierno de coalición.