СТРАНА НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• país espera
• país confía
• país abriga la esperanza
• país aspira
• país desea
• país esperaba

Примеры использования Страна надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна надеется на перемены к лучшему.
El país está esperanzado en que pueda haber un cambio a mejor.

И наконец, его страна надеется на дальнейшее сотрудничество с ЮНИДО.
Por último, su país espera con interés proseguir la cooperación con la ONUDI.

Страна надеется достичь этой цели к 2000 году.
El país espera lograr ese objetivo para el año 2000.

И в этой связи моя страна надеется на избрание в состав Совета Безопасности на период 2000- 2001 годов.
También en este sentido, mi país aspira a ser elegido miembro del Consejo de Seguridad para el período 2000-2001.

Страна надеется и верит, что благосостояние людей для вас превыше всего.
Y el país espera que os preocupéis ante todo por el pueblo.

Эти неизменные принципы диктуют две основные линии политики, которую моя страна надеется осуществить на международной арене.
De estos principios permanentes se desprenden los dos grandes ejes de la política que mi país piensa poner en práctica en el escenario internacional.

Моя страна надеется, что этот вопрос найдет свое отражение в заключительном коммюнике Конференции.
Mi país confía en que este tema quedará reflejado en el comunicado final que emita la Conferencia.

Учитывая те недоработки, которые по-прежнему существуют в нынешней системе, наша страна надеется, что в будущем предложение Мексики будет принято во внимание.
Dadas las deficiencias que todavía muestra el actual sistema, mi país desea que en el futuro se retome la consideración de esta propuesta.

Его страна надеется, что ее предложение будет рассмотрено и поддержано Секретариатом и государствами- членами.
Su país confía en que la Secretaría y los Estados Miembros estudien y apoyen este ofrecimiento.

Представитель Российской Федерации заявил, что его страна надеется на продолжение диалога с данной неправительственной организацией с целью принятия окончательного решения в установленном порядке.
El representante de la Federación de Rusia dijo que su país esperaba que continuara el diálogo con esta organización no gubernamental con miras a adoptar una decisión definitiva en el momento oportuno.

Моя страна надеется занять место в Совете Безопасности в качестве непостоянного члена на период 1996- 1997 годов.
Mi país aspira a ocupar un asiento como miembro no permanente en el Consejo de Seguridad para el período 1996-1997.

Гжа Драй( Южная Африка) говорит, что ее страна надеется продолжить тесное сотрудничество с ЮНИДО и поддерживает заявления, с которыми выступили Группа государств Африки и Группа 77 и Китая.
La Sra. Dry(Sudáfrica) dice que su país confía en seguir cooperando estrechamente con la ONUDI. Sudáfrica se adhiere a las declaraciones del Grupo de los Estados de África y el Grupo de los 77 y China.

Моя страна надеется на универсальное принятие ДНЯО, как это было согласовано на последней Конференции государств- участников.
Mi país aspira a la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), tal como se acordara en la última Conferencia de las Partes.

Что касается Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, моя страна надеется, что усилия, предпринимаемые Лигой арабских государств и ОАЕ, будут содействовать урегулированию кризиса в этой стране..
En cuanto a la República Federal Islámica de las Comoras, mi país abriga la esperanza de que los esfuerzos emprendidos por la Liga de los Estados Árabes y la OUA contribuyan al arreglo de la crisis en ese país..

Моя страна надеется, что эти испытательные взрывы не замедлят поступь переговорного процесса.
Mi país abriga la esperanza de que las explosiones de ensayos no retardarán el ritmo del proceso de negociación sobre ese tratado.

В этой связи моя страна надеется, что инициатива, выдвинутая в целях уменьшения задолженности бедных стран- крупных должников, внесет вклад в решение этой проблемы.
A este respecto, mi país confía en que la iniciativa emprendida para reducir la deuda de los países pobres muy endeudados ayude a solucionar este problema.

Моя страна надеется на то, что такой суд в скором времени станет реальностью, и предложила провести в Италии конференцию по принятию его статута.
Mi país confía en que ese tribunal pronto pueda ser una realidad y ha ofrecido que se celebre en Italia la conferencia para aprobar su estatuto.

Наша страна надеется, что с их помощью удастся добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для этого сектора.
En el país se espera que estos programas contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio que se han establecido para esos ámbitos.

Его страна надеется, что ЮНИДО, которая всегда помогает развивающимся странам в их усилиях в области развития, окажет решительную поддержку ее программам промышленного развития.
Su país confía en que la ONUDI, que siempre ha ayudado a los países en desarrollo en sus actividades de desarrollo, apoye firmemente sus programas de desarrollo industrial.

Его страна надеется, что в будущем Организация Объединенных Наций продолжит рассмотрение этого вопроса с глобальной точки зрения и что данные по Женеве будут опубликованы вместе с данными по Нью-Йорку.
Su país esperaba que en el futuro las Naciones Unidas continuaran examinando esa cuestión desde una perspectiva global y que las cifras correspondientes a Ginebra se publicaran conjuntamente con las de Nueva York.

Моя страна надеется, что многолетний опыт Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества поможет исправить ошибки прошлого и добиться более значимых успехов на благо всех.
Mi país confía en que los 50 años de experiencia de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional servirán para enmendar los errores del pasado y mejorar los niveles alcanzados colectivamente para beneficio de todos.

Его страна надеется на то, что после учреждения Международного уголовного суда, который будет уполномочен рассматривать дела по геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности, будет покончено с безнаказанностью.
Su país confía en que una vez establecida una Corte Penal Internacional competente para conocer de asuntos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, no habrá lugar para la impunidad.

Ее страна надеется на то, что работа по осуществлению предложений в отношении реорганизации Комитета будет продолжена, особенно в плане укрепления на местном, региональном и национальном уровнях связей между субъектами.
Su país espera con interés que se sigan aplicando las propuestas para la reforma del Comité, en particular en lo relacionado con el fortalecimiento de los vínculos entre los grupos que representa en el ámbito local, regional y nacional.

Его страна надеется, что Второй комитет прольет свет на проблемы стран, выходящих из конфликтов, перед которыми стоят уникальные задачи, требующие особого отношения со стороны международного сообщества.
Su país espera que la Segunda Comisión arrojará luz sobre las inquietudes de los países que salen de situaciones de conflicto, que enfrentan desafíos singulares que requieren un trato especial por parte de la comunidad internacional.

В этой связи наша страна надеется на то, что все государства-- члены Конференции по разоружению сумеют в начале следующего года согласовать программу работы, которая позволит нам взяться за выполнение непосредственно стоящих перед нами задач.
En este sentido, mi país desea que todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme se pongan de acuerdo, desde principios del próximo año, sobre un programa de trabajo con el fin de poder comenzar dichas labores.

Наша страна надеется, что ключевые субъекты, которые несут первостепенную ответственность за реактивацию КР, понимают, что учет интересов безопасности международного сообщества будет укреплять и их собственную безопасность.
Nuestro país espera que los actores clave en quienes recae la responsabilidad primordial de poner en movimiento la Conferencia comprendan que teniendo en cuenta los intereses de seguridad de la comunidad internacional toda fortalecerán su propia seguridad.

Моя страна надеется, что резолюция 1769( 2007), которая впервые предусматривает тесное сотрудничество Организации Объединенных Наций с Африканским союзом, обеспечит жителям этого региона возможность жить в мире и добиваться примирения после стольких многих лет страданий.
Mi país espera que la resolución 1769(2007), que por primera vez prevé una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, brinde a los habitantes de esa región la oportunidad de vivir en paz y reconciliarse luego de tantos años de sufrimiento.

Моя страна надеется, что проводимые обсуждения не только послужат позитивным сигналом международному сообществу, но и приведут также к конкретной и поддающейся проверке последующей договоренности, что представляло бы собой реальный прогресс в области ядерного разоружения.
Mi país confía en que las deliberaciones no solamente envíen señales positivas a la comunidad internacional sino también lleven a un acuerdo significativo y verificable que le dé continuidad al anterior, lo cual constituiría un progreso real en el desarme nuclear.

Моя страна надеется, что наши сегодняшние обсуждения приведут к выработке тщательно сбалансированного подхода, который будет способствовать достижению цели дальнейшего строительства политически стабильного, многонационального и процветающего Косово в полном соответствии с резолюцией 1244( 1999).
Mi país espera que nuestro debate de hoy conduzca a la adopción de un enfoque equilibrado, que facilite la promoción del objetivo de construir un Kosovo políticamente estable, multiétnico y próspero, en cumplimiento pleno de la resolución 1244(1999).

Эта страна надеется, что в результате консультаций по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме будет достигнут консенсус, и поддерживает предложение Саудовской Аравии о создании международного центра по борьбе с терроризмом.
Su país abriga la esperanza de que las consultas sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional desemboquen en un consenso y apoya la propuesta de la Arabia Saudita de establecer un centro internacional para combatir el terrorismo.