СТРАНЕ ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• país anfitrión
• el país de acogida
• país receptor
• el país de residencia
• los países de acogida
• el país visitado

Примеры использования Стране пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о стране пребывания.
Acuerdo con el país anfitrión.

Действующие в стране пребывания правила, регулирующие поездки.
Normas sobre viajes emitidas por el país anfitrión.

Применительно к стране пребывания.
Aplicables al país receptor.

Предлагаем использовать формулировку" в стране пребывания".
Se sugiere que el texto se sustituya por la expresión" de su país de residencia".

Франция хотела бы в дружественном духе задать стране пребывания вопрос относительно содержания этой статьи.
A título amistoso, Francia había querido conocer la opinión del país anfitrión sobre el contenido del artículo.

Ответственность за защиту гражданского населения лежит в первую очередь на стране пребывания.
La responsabilidad primaria en la protección de los civiles es de los Estados de acogida.

Я также признателен городу Нью-Йорку и стране пребывания за их гостеприимство и обеспечение безопасности.
También expreso mi agradecimiento a la ciudad de Nueva York y a nuestro país anfitrión por su hospitalidad y por los arreglos que han hecho con respecto a la seguridad.

Более того, мигрантов часто просят представить гарантии, к которым они не могут иметь доступа в стране пребывания.
Además, se les suele pedir que aporten garantías a las que no pueden acceder en el país de acogida.

С учетом этого Генеральный секретарь обратился к стране пребывания с призывом проявить любезность, на который эта страна позитивно откликнулась, хотя и частично.
Sobre esa base, el Secretario General había apelado a la cortesía del país anfitrión y éste había respondido de forma positiva, aunque parcial.

В этом контексте принципиально важным элементом является социальная реадаптация мигрантов в стране пребывания.
En este contexto, la integración de los migrantes en los países de acogida es un elemento crucial.

Поскольку Миссии не разрешено ликвидировать имущество и оборудование путем продажи в стране пребывания, ликвидация имущества производится главным образом путем передачи, уничтожения или разрушения.
Como no se le permite vender bienes y equipo en el país receptor, la Misión los liquida principalmente por transferencia, destrucción o desguace.

Сотрудник представил заведомо ложные данные о своем официальном статусе и должности, чтобы получить привилегии в стране пребывания.
Un funcionario hizo declaraciones falsas sobre su situación oficial y sobre el cargo que ocupaba para obtener privilegios de un país anfitrión.

Некоторые из женщин планируют оставаться в стране пребывания в течение нескольких лет и, накопив достаточно денег, вернуться домой для организации собственного бизнеса.
Algunas de esa mujeres se proponen permanecer en el país de acogida durante varios años y volver a su país con dinero suficiente para establecer una empresa.

Политика БАПОР в вопросах оплаты требует, чтобы Агентство выплачивало оклады, которые сопоставимы с окладами государственных служащих в стране пребывания.
La política del Organismo en materia de remuneraciones le impone pagar sueldos comparables con los que se pagan a los funcionarios públicos del país de acogida.

Используются официальные показатели инфляции в стране пребывания и другие имеющиеся в распоряжении экономические показатели для обеспечения того, чтобы рост расходов являлся обоснованным.
Se utilizan el índice oficial de inflación del país anfitrión y otros indicadores económicos disponibles para asegurar que los aumentos de los costos sean razonables.

Поэтому все эти соглашения являются источниками правовых норм, определяющих сферу привилегий и иммунитетов в применении к конкретной стране пребывания.
Por consiguiente, tales acuerdos son fuentes de derecho a los efectos de determinar el alcance de las prerrogativas e inmunidades en el contexto concreto del país anfitrión de que se trate.

Что касается необходимости в новом соглашении о стране пребывания и меморандуме о взаимопонимании, то здесь имелись определенные нюансы, которые необходимо было рассмотреть.
En lo que respecta a la necesidad de un nuevo acuerdo con el país anfitrión y un memorando de entendimiento, había varias preocupaciones que debían abordarse.

Это наглядно можно рассмотреть в Таблице 3, где приведены функциональные обязанности обеих структур по вопросам защиты и содействия гражданам РТ в стране пребывания.
En el cuadro 3 se refleja esta situación, en que figuran las funciones de ambos organismos relacionadas con la protección y el apoyo a los ciudadanos tayikos en el país de residencia.

Могут потребоваться внешние договоренности с моргами и другими объектами в стране пребывания для решения таких вопросов, как хранение эксгумированных останков и биоопасных материалов.
Puede ser necesario hacer arreglos externos con depósitos de cadáveres u otros servicios del Estado anfitrión para que se ocupen de cuestiones tales como cadáveres exhumados y materiales biológicos peligrosos.

Эта встреча, хотя ее затмили трагические события 11 сентября, стала позитивным событием, отразившим достигнутый прогресс, в частности в стране пребывания и прилегающем регионе.
Aunque ensombrecida por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, resultó ser una reunión positiva en la que se reflejaron los progresos logrados, en particular en el país anfitrión y en la región circundante.

Представитель Кубы передала просьбу ее делегации к стране пребывания пересмотреть свою позицию исходя из таких общих принципов международного права, как равенство и недискриминация.
La representante de Cuba transmitió la solicitud de su delegación al país anfitrión de que reconsiderara su postura con arreglo a los principios generales del derecho internacional de la igualdad y la no discriminación.

Оказавшись в стране пребывания, беженцы и просители убежища часто сталкиваются с дальнейшими серьезными правозащитными проблемами, в том числе с расизмом и ксенофобией.
Una vez en los países de acogida, los refugiados y los solicitantes de asilo solían enfrentarse a otros problemas importantes de derechos humanos, como el racismo y la xenofobia.

Гарантировать женщинам- беженцам получение законного статуса беженца в стране пребывания, а также того, что такой статус обеспечивает доступ к политическим, экономическим, социальным и культурным правам;
Asegurar que las mujeres refugiadas tengan acceso a un estatuto legítimo en el país de acogida y que dicho estatuto les confiera acceso a los derechos políticos, económicos, sociales y culturales.

В стране пребывания МУНИУЖ регулярно принимал участие во всех межучрежденческих совещаниях системы Организации Объединенных Наций, в том числе совещаниях тематических групп по вопросам положения женщин/ гендерным вопросам.
En el país anfitrión, el INSTRAW participó regularmente en todas las reuniones entre organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las reuniones del grupo sobre cuestiones relativas a la mujer y al género.

Что касается системы регулирования поездок в стране пребывания, то некоторые делегации попрежнему сталкиваются с проблемами, которые препятствуют их участию в заседаниях Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las restricciones a los desplazamientos impuestas por el país anfitrión, algunas delegaciones siguen teniendo problemas que les impiden participar en las reuniones de las Naciones Unidas.

Возвращаясь на минуту к Балийскому стратегическому плану, на уровне стран в 2008 году мы стали свидетелями очень энергичного участия ЮНЕП в ее стране пребывания по вопросу крупной экосистемы леса Мау.
Volviendo por un momento al Plan Estratégico de Bali, en el plano nacional en 2008 se presenció una muy vigorosa participación del PNUMA en su país anfitrión en relación con la cuestión del Bosque Mau, uno de los principales ecosistemas.

Участники согласились с тем, что какая бы статья о преподавателях ни была бы включена в Типовую конвенцию, она не должна освобождать преподавателей от уплаты налогов и в стране проживания, и в стране пребывания.
Se acordó que ningún artículo relativo a los profesores que se incluyera en la Convención modelo debía tener el efecto de eximir a un profesor de pagar impuestos en el país de origen y en el país visitado.

Трудящихся- мигрантов, чей юридический статус в стране пребывания зависит от работодателей, которые могут использовать их положение в своих интересах, особенно подвержены опасности насилия и других форм принуждения.
En las que se reconoció la vulnerabilidad frente a la violencia y otras formas de maltrato de las inmigrantes, incluidas las trabajadoras migratorias, cuya condición jurídica en el país de acogida depende de empleadores que pueden explotar su situación.

Признание незащищенности женщин- мигрантов, включая женщин из числа трудящихся- мигрантов, чей правовой статус в стране пребывания зависит от работодателей, которые могут злоупотреблять своим положением, от насилия и других форм грубого обращения;
Reconocer la vulnerabilidad frente a la violencia y a otras formas de maltrato de las inmigrantes, incluidas las trabajadoras migratorias, cuya condición jurídica en el país de acogida depende de empleadores que pueden explotar su situación;

В пункте 4 своей резолюции 56/ 84 Генеральная Ассамблея обратилась к стране пребывания с просьбой рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран..
En el párrafo 4 de su resolución 56/84, la Asamblea General pidió al país anfitrión que considerase la posibilidad de levantar las restricciones impuestas a los desplazamientos del personal de ciertas misiones y de funcionarios de la Secretaría de ciertas nacionalidades.