СТРАННОЕ СОВПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• extraña coincidencia
• rara coincidencia
• curiosa coincidencia

Примеры использования Странное совпадение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странное совпадение.
Rara coincidencia.

Какое странное совпадение.
Qué extraña coincidencia.

Странное совпадение.
Qué extraña coincidencia.

Просто странное совпадение.
Una extraña coincidencia.

Странное совпадение?
Extraña coincidencia,¿no?

Какое странное совпадение.
Es una extraña coincidencia.

Странное совпадение:.
Que extraña coincidencia.

Какое странное совпадение.
Esa es una rara coincidencia.

Странное совпадение.
Es una extraña coincidencia.

Очень странное совпадение.
Una muy curiosa coincidencia.

Странное совпадение, правда?
Es una rara coincidencia,¿no?

Какое странное совпадение.
¡Qué extraña coincidencia!-¿Qué?

Странное совпадение, да?
Es una rara coincidencia,¿verdad?

Просто странное совпадение.
Solo es una extraña coincidencia.

Странное совпадение, не так ли?
Es mucha casualidad,¿no crees?

Какое странное совпадение!
¡Esto es una extraña coincidencia!

Странное совпадение, неправда ли?
Una extraña coincidencia,¿no?

Просто странное совпадение?
Sólo una extraña coincidencia,¿verdad?

Странное совпадение, не находишь?
Extraña casualidad,¿no crees?

Не слишком странное совпадение?
¿No es ésa una coincidencia extraña?

Это странное совпадение, вот и все.
Es una extraña coincidencia. Eso es todo.

Да, ничего себе, какой странное совпадение.
Sí, bueno, es una rara coincidencia.

Какое странное совпадение.
Esta es la más rara de las coincidencias.

Странное совпадение, что мой сын вызвал именно тебя.
Extraña coincidencia que mi hijo te llamara.

Но не кажется ли вам, что это странное совпадение?
¿Pero no creen que es una extraña coincidencia?

Какое странное совпадение, что вы оба тут.
Qué extraña coincidencia que los dos están aquí.

Странное совпадение, что тогда же ты расстался со своей девушкой.
Parece coincidir con el momento en el que tú y tu exnovia rompisteis.

Какое странное совпадение- вы тоже покупаете продукты!
Qué loca coincidencia que también compres comida!

Да, странное совпадение. Можешь взять мне кофе? Я сейчас вернусь?
Sí, una rara casualidad.¿Puedes comprarme un café?

Это очень странное совпадение, встретиться на отдаленном острове в штате Мэн.
Es una tremenda y extraña coincidencia encontrarnos en una isla remota en Maine.