СТРАНОВОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de tareas en el país
• el equipo de tareas en el país

Примеры использования Страновой целевой группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновой целевой группой было зарегистрировано 1304 случая, когда дети становились жертвами конфликта.
El equipo de tareas en el país documentó 1.304 casos de niños víctimas del conflicto.

Правительство пообещало продолжить сотрудничество в этой области со Страновой целевой группой;
El Gobierno se ha comprometido a seguir colaborando con el Grupo de Tareas en el país;

Из них 43 случая были проверены Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности.
De estos, 43 casos fueron confirmados por el equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes.

Правительству все еще предстоит создать официальный механизм защиты детей и обмена информацией со Страновой целевой группой.
El Gobierno todavía no ha establecido un mecanismo oficial para proteger a los niños e intercambiar información con el equipo de tareas en el país.

С января по ноябрь 2009 года страновой целевой группой были проверены семь случаев нападений на школы и больницы.
Entre enero y noviembre de 2009, el grupo de tareas en el país verificó siete incidentes relacionados con escuelas y hospitales.

Они также приветствовали шаги, предпринятые Филиппинами в сотрудничестве со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности.
También se acogieron con beneplácito las medidas adoptadas por Filipinas para cooperar con dicho equipo de tareas.

В большинстве случаев, подтвержденных страновой целевой группой, дети пострадали в перекрестном огне или в ходе минометных обстрелов.
La mayoría de los casos comprobados por el equipo de tareas en el país estaban relacionados con tiroteos y ataques de mortero.

До сих пор не создан официальный механизм для сотрудничества между страновой целевой группой и правительством в вопросах защиты детей.
Aún falta que se establezca un mecanismo oficial de colaboración entre el equipo de tareas en el país y el Gobierno sobre la protección de los niños.

За отчетный период страновой целевой группой было зарегистрировано 10 случаев убийства детей, в то время как в 2011 году таких случаев было 88.
Durante el período sobre el que se informa, el equipo de tareas en el país documentó diez casos de muertes de niños, que contrastaban con los 88 de 2011.

Iii Увеличение количества расследований, проведенных страновой целевой группой по механизму наблюдения и представления информации.
Iii Aumento del número de investigaciones del equipo de tareas de vigilancia y presentación de informes en el país.

Формального механизма взаимодействия по вопросам защиты детей и обмена информацией между страновой целевой группой и правительством пока не существует.
Aún resta establecer un mecanismo formal de colaboración sobre la protección de los niños y el intercambio de información entre el equipo de tareas en el país y el Gobierno.

Активизировать свое сотрудничество со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности, памятуя о важном значении облегчения поездок в Мьянму;
Intensificar su cooperación con el Grupo de Tareas en el país sobre vigilancia y presentación de informes, teniendo presente la importancia de facilitar los viajes en Myanmar;

Iii Увеличение числа серьезных нарушений, проверенных страновой целевой группой по контролю и представлению отчетности.
Iii Mayor número de violaciones graves verificadas por el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes en el país.

Первоначальное обсуждение было проведено также с ОАОВ, после того как эта группа обязалась приступить к разработке плана действий совместно со Страновой целевой группой.
También se celebraron conversaciones iniciales con el UWSA luego de que éste se comprometió a participar en un plan de acción con el Grupo de Tareas en el país.

В период с января по декабрь 2009 года страновой целевой группой было подтверждено 10 случаев нападения на школы и больницы, в результате которых пострадало несколько детей.
De enero a diciembre de 2009, el equipo de tareas sobre el país ha verificado 10 incidentes de ataques a escuelas y hospitales a consecuencia de los cuales ha habido varios casos de niños heridos.

С января по декабрь поступали сведения в общей сложности о 341 инциденте, касающемся детей; 117 таких случаев были проверены страновой целевой группой по наблюдению и отчетности.
De enero a diciembre, se informó de un total de 341 incidentes que afectaron a niños, de los cuales 117 fueron confirmados por el equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes.

Представители ИФОМ согласились сотрудничать со страновой целевой группой в разработке конкретного оперативного плана осуществления всех положений плана действий с оговоренными сроками и контрольными показателями.
El FMLI convino en colaborar con el equipo de tareas encargado del país en lo referente a un plan operativo concreto con plazos precisos y parámetros, a fin de aplicar todas las disposiciones del plan de acción.

Помимо 1656 детей, которых отпустили в 2010 году, 387 детей, выведенных из состава вооруженных групп и сил в 2009 году, были также зарегистрированы страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в 2010 году.
Además de los 1.656 niños liberados en 2010, 387 niños que habían sido apartados de grupos o fuerzas armados en 2009 también fueron registrados por el equipo de tareas de supervisión y presentación de informes en 2010.

Информация, собранная при содействии страновой целевой группой по мониторингу и отчетности в течение отчетного периода, показывает, что число серьезных нарушений против детей возросло.
La información reunida por el grupo de tareas en el país de seguimiento y presentación de informes durante el período de que se informa indica un aumento de las violaciones graves perpetradas contra los niños.

Информация для настоящего доклада была собрана, проверена и сведена воедино Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в контексте осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
La información que contiene el presente informe fue recogida, verificada y compilada por el equipo de tareas de supervisión y presentación de informes encargado del país, en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Правительство должно совместно со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности рассмотреть пути обеспечения доступа ко всем детям, которые не фигурируют в конкретной жалобе, поданной через механизм, созданный Международной организацией труда.
Conjuntamente con el Grupo de Tareas en el país, el Gobierno debería examinar métodos que permitan llegar a todos los niños en relación con los cuales no se hayan recibido denuncias por conducto del mecanismo de la OIT.

Целевая группа правительства по мониторингу и представлению отчетности сотрудничает со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций в вопросах обновления существующего плана действий на предмет приведения его в соответствие с международными нормами.
El Equipo de tareas de supervisión e información del Gobierno colabora con el equipo de las Naciones Unidas en el país para actualizar su plan de acción a fin de adaptarlo a las normas internacionales.

Страновой целевой группой были проверены сообщения о том, что в марте 2008 года военнослужащие 50- го и 503- го пехотных батальонов разбивали лагеря в начальной школе и в других общественных зданиях в городе Тубо, провинция Абра.
El grupo de tareas en el país ha comprobado que, en marzo de 2008, miembros de los batallones de infantería 50° y 503° establecieron campamentos en la escuela primaria y otros edificios comunitarios de la localidad de Tubo, en Abra.

В число мер, принятых в отчетный период, входит назначение ДСР в январе 2012 года координатора для взаимодействия со страновой целевой группой по вопросам защиты детей.
Entre los acontecimientos registrados en el período que abarca el informe, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad nombró en enero de 2012 un coordinador para colaborar con el equipo de tareas en el país en relación con las cuestiones de protección de la infancia.

Созданная ИФОМ группа в составе пяти человек согласилась сотрудничать со страновой целевой группой в разработке графика осуществления плана действий и определении более эффективных мер для обеспечения его соблюдения отрядами ИФОМ.
El grupo de cinco personas del FMLI convino en colaborar con el equipo de tareas encargado del país a fin de establecer un calendario para la aplicación del plan de acción y para asegurar medidas de cumplimiento mejores para los mandos de la base del FMLI.

Правительство также сотрудничало со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, представляя ей информацию о вербовке детей, которая поступала по линии механизма жалоб, созданного совместно с Международной организацией труда.
El Gobierno también ha colaborado con el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país sobre supervisión y presentación de informes, compartiendo información sobre el reclutamiento de niños en el marco del mecanismo de denuncias establecido con la Organización Internacional del Trabajo.

В контексте мирных переговоров следует продолжать консультации со страновой целевой группой для обеспечения рассмотрения конкретных положений о защите детей и включения их в повестку дня мирных переговоров.
En el marco de las negociaciones de paz, deberían continuar las consultas con el grupo de tareas en el país para velar por que se elaboren e integren disposiciones específicas sobre la protección de los niños en el programa de las conversaciones de paz.

Процесс, предшествовавший принятию плана действий, был непростым, но его удалось ускорить благодаря открытости правительства Филиппин и готовности руководства ИФОМ сотрудничать со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций.
El proceso que condujo a la adopción del plan de acción no ha sido fácil, pero se agilizó gracias a la actitud abierta del Gobierno de Filipinas y la disposición de los dirigentes del MILF a cooperar con el grupo de tareas en el país de las Naciones Unidas.

Выразил приверженность правительства Мьянмы сотрудничеству со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в обновлении существующего плана действий по прекращению вербовки детей сообразно с международными стандартами;
Expresó el compromiso del Gobierno de Myanmar de cooperar con el Grupo de Tareas en el país sobre vigilancia y presentación de informes, de las Naciones Unidas, a fin de actualizar su plan de acción para poner fin al reclutamiento de niños de modo que estuviera en consonancia con las normas internacionales;

За отчетный период страновой целевой группой был зарегистрирован 41 случай вербовки детей, 23 из которых имели место в префектурах Верхнее Мбому и Мбому, 14-- в префектуре Верхнее Котто, 2-- в префектуре НанаГребизи и 2-- в префектуре Баминги- Бангоран.
Durante el período sobre el que se informa, el equipo de tareas en el país documentó 41 casos de reclutamiento de niños, de los que 23 tuvieron lugar en las prefecturas de Haut-Mbomou y Mbomou, 14 en la prefectura de Haute-Kotto, dos en la prefectura de Nana Grébizi, y dos en la prefectura de Bamingui-Bangoran.