СТРАНУ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• país de origen
• países de origen

Примеры использования Страну происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап подготовки к возвращению в страну происхождения;
La etapa de trámites y de preparación para el retorno de nuevo al país de origen;

Единственное, чего она хотела,- это покинуть страну происхождения и перебраться в безопасное место.
Lo único que le importaba era irse de su país de origen y llegar a un lugar seguro.

Вместе с тем, репатриация будет невозможна без предварительного урегулирования конфликтов, раздирающих страну происхождения беженцев.
Sin embargo, no puede haber repatriación si no se resuelven antes los conflictos en el país de origen.

Недобровольная репатриация беженцев в страну происхождения может привести к новому массовому исходу.
La repatriación involuntaria de los refugiados a sus países de origen puede originar nuevos éxodos en masa.

После прибытия репатрианта в страну происхождения начинается процесс социальной интеграции, воссоединения с семьей и трудоустройства.
Cuando los repatriados llegan a sus países de origen comienza el proceso de integración social, laboral y familiar.

Г-н Гауау( Алжир) говорит, что существует межведомственный комитет, занимающийся мигрантами, возвращенными в страну происхождения.
El Sr. Gaouaou(Argelia) expresa que hay un comité interministerial que se ocupa de los migrantes argelinos que regresan a su país.

Дело касалось высылки чилийских граждан в страну происхождения в то время, когда генерал Пиночет был еще у власти.
La causa tenía por objeto la expulsión de nacionales chilenos a su país de origen en la época en que el General Pinochet aún estaba en el poder en ese país..

Что медицинские заключения подкрепляют ее заявление о вопиющих актах насилия, жертвой которых она стала в результате возвращения в страну происхождения.
Sostenía que los informes médicos corroboraban su alegación de que había sufrido grave maltrato al regresar a su país.

Мы также поддерживаем рекомендацию Комитета, касающуюся возвращения статуи сфинкса в страну происхождения на основе двусторонних переговоров.
Apoyamos también las recomendaciones del Comité en lo que respecta a la restitución de la Esfinge a su país de origen por medio de negociaciones bilaterales.

Однако если бы кто-то захотел их ввезти, то им потребовалось бы разрешение на импорт, а следовательно, было бы необходимо указать страну происхождения.
No obstante, si alguien quisiera importarlos, necesitaría un permiso de importación y, por tanto, necesitaría especificar el país de origen.

Если жертва предпочтет вернуться в свою страну происхождения, государство должно помочь в реализации этого выбора и, в частности, с точки зрения финансирования.
En caso de que la víctima opte por regresar al país de origen, el Estado debe facilitar ese elección, principalmente por lo que se refiere a la financiación.

Обзор разрешений на экспорт, выданных в соответствии с законом, а также перечень оружия и боевой техники и страну происхождения.
Una relación de los permisos de exportación expedidos de conformidad con la ley, con la lista de armas y equipo militar y un país de origen.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы возвращение ребенка в страну происхождения осуществлялось только тогда, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка.
Adopte todas las medidas necesarias para que el retorno al país de origen de un niño sólo se efectúe si redunda en el interés superior de éste.

Кроме того, Рабочая группа также получила сообщение об изоляции, произвольном задержании и бесчеловечном отношении, применяемых в случаях, когда лица пытались вернуться в страну происхождения.
Además, se ha informado al Grupo de Trabajo de casos de aislamiento, detenciones arbitrarias y trato degradante cuando los individuos han tratado de regresar a su país.

Гарантировать невозможность прямого или косвенного принудительного возвращения в страну происхождения или любую другую страну, где высланные могут подвергнуться преследованиям( Польша);
Garantizar que ninguna persona sea" devuelta" directa o indirectamente a su país de origen o a cualquier otro país donde pueda ser objeto de persecución(Polonia);

Кроме того, такому лицу могут быть предоставлены временный вид на жительство в силу особых обстоятельств и разрешение на работу или же оказана помощь в возвращении в страну происхождения такого лица.
También se le podrá conceder autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales y autorización para trabajar, o bien facilitarle el retorno a su país de procedencia.

Другие беженцы от голода, выдворяемые соседними странами, рискуют в случае насильственного возвращения в страну происхождения подвергнуться из-за бегства политическим преследованиям.
Otros refugiados del hambre, devueltos desde los países vecinos, corren el riesgo de sufrir persecución política a su regreso forzado a su país de origen por haber huido.

Предоставление информации и инструктаж по вопросам прав, обязанностей, риска, перспектив, социальной реадаптации и возможностей возвращения в страну происхождения и назначения;
Información y orientación sobre los derechos, las obligaciones, los riesgos, las perspectivas, la integración y las opciones de retorno en los países de origen y de destino;

Государствам- членам предлагается разработать стратегии замены квалифицированных специалистов, покинувших страну происхождения, и осуществлять политику удержания специалистов и связанные с этим стратегии.
Se alienta a los Estados miembros a establecer políticas para reemplazar a las personas calificadas que se marchen del país de origen y apliquen políticas de retención y estrategias conexas.

Беженцы могут быть высланы в страну происхождения или страну первого убежища, однако только при условии, что данная страна считается безопасной( см. статью 15 закона об иммиграции);
Los refugiados pueden ser enviados al país de origen o al país de primer asilo, pero sólo en el caso de que ese país se considere seguro(véase el artículo 15 de la Ley de inmigración);

Однако, поскольку Группа лишена доступа на объекты Республиканской гвардии, она не может уточнить страну происхождения недавно замеченных боевых машин.
No obstante, al no haber obtenido la autorización para ingresar a los sitios de la Guardia Republicana, el Grupo no ha podido determinar el país de origen de los vehículos que fueron vistos recientemente.

Тем не менее, как только такие мигранты возвращаются в страну происхождения, с которой не было заключено двустороннего соглашения, Босния и Герцеговина уже не может далее гарантировать такие права, как доступ к медицинскому страхованию и пособие по безработице.
No obstante, una vez que esos migrantes regresan a un país de origen con el que no existe un acuerdo bilateral, Bosnia y Herzegovina no puede seguir garantizando derechos como el acceso al seguro médico o las prestaciones de desempleo.

В развивающихся странах конкуренция между беженцами и местными жителями за доступ к основным услугам иногда создает напряженность, которая делает добровольную репатриацию в страну происхождения предпочтительным вариантом.
En los países en desarrollo, la competencia entre los refugiados y la población local por el acceso a los servicios básicos crea a veces tensiones, por lo cual la repatriación voluntaria al país de origen es la opción preferida.

Упомянув о деле просителя убежища, который был выслан в страну происхождения в октябре 2010 года, несмотря на опасность подвергнуться пыткам, МА призвала Бельгию строго соблюдать принцип невыдворения.
AI, tras mencionar el caso de un solicitante de asilo que, en octubre de 2010, había sido devuelto a su país de origen a pesar de que corría el riesgo de ser torturado, pidió a Bélgica que observara estrictamente el principio de no devolución.

Комитет отметил, что эти сообщения связаны с просьбой о предоставлении убежища, однако никаких доказательств того, что авторы могли бы лично подвергнуться опасности применения пыток в случае их возвращения в страну происхождения.
El Comité consideró que las comunicaciones se relacionaban con una petición de asilo político, pero que no se habían presentado pruebas de que los autores pudieran estar personalmente en peligro de ser sometidos a tortura si regresaban a sus países de origen.

Что касается лиц, возвращенных в страну происхождения, после получения Норвегией дипломатических гарантий, то их дальнейшая судьба может стать предметом расследования, проводимого норвежскими консульскими представительствами в соответствующей стране..
En cuanto a las personas devueltas a sus países de origen después de que Noruega haya obtenido seguridades diplomáticas, pueden ser objeto de un seguimiento a través de las autoridades consulares de Noruega en el país en cuestión.

Скорейшая интеграция на основе равного обращения и запрета дискриминации отвечает наилучшим интересам всех независимо от долгосрочных вариантов для беженцев и мигрантов и их права на возвращение в страну происхождения.
La pronta integración, basada en un trato equitativo y la prohibición de la discriminación, responde al interés superior de todos, independientemente de las opciones a largo plazo de los refugiados y migrantes y de su derecho a regresar a su país de origen.

Швейцария принимает активное участие в международных усилиях по защите женщин- объектов торговли, которых отправляют обратно в их страну происхождения благодаря проектам финансирования, осуществляемым Международной организацией по миграции и другими неправительственными организациями.
Suiza participa activamente en las medidas internacionales adoptadas para proteger a las mujeres que han sido objeto de trata y son enviadas a sus países de origen, mediante la financiación de proyectos ejecutados por la Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones no gubernamentales.

В Законе о предоставлении убежища также предусматривается возможность предоставления убежища на гуманитарных основаниях, в частности пожилым людям, больным или инвалидам, для которых возвращение в свою страну происхождения может представлять серьезную угрозу для жизни.
La Ley de Asilo prevé también la posibilidad de otorgar asilo por motivos humanitarios, a personas como los ancianos, los enfermos y las personas con discapacidad cuyo regreso a sus países de origen podría representar una grave amenaza para su vida.

Ассамблея призвала правительства всех стран устранить помехи, которые могут препятствовать безопасному, неограниченному и оперативному переводу доходов, активов и пенсий мигрантов в их страну происхождения или любую иную страну..
Se alentó a todos los Estados a que eliminaran los obstáculos que pudieran impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad, de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país..