СТРАНЫ ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países reafirmaron
• países confirmaron
• países reiteraron

Примеры использования Страны подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь 73 страны подтвердили, что они подготавливают отдельные виды данных статистики розничной и оптовой торговли.
Solamente 73 países confirmaron que preparaban estadísticas sobre el comercio de distribución.

На Всемирном саммите 2005 года страны подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки.
En la Cumbre Mundial de 2005, los países reafirmaron su compromiso de responder a las necesidades especiales de África.

Страны подтвердили полезность национальных досье в качестве документов, содействующих принятию решений.
Los países constataron la utilidad de los perfiles nacionales como instrumento de decisión.

В ходе обоих визитов обе страны подтвердили свою приверженность углублению всестороннего стратегического сотрудничества между двумя странами..
Durante ambas visitas, los dos países reiteraron su compromiso con la profundización de su amplia alianza estratégica para la cooperación.

Страны подтвердили мысль о том, что профилактика и лечение являются непрерывными процессами и что эта деятельность должна носить согласованный и всеобъемлющий характер.
Los países reiteraron que la prevención y el tratamiento son un continuo, y que es necesario que las intervenciones sean holísticas y generales.

Высшие должностные лица моей страны подтвердили нашу решимость бороться с незаконным оборотом наркотических средств и заверили в ней Директора- исполнителя.
Las más altas autoridades del país reiteraron y garantizaron al Director Ejecutivo que estamos decididos a luchar contra el tráfico ilícito de drogas.

Три страны подтвердили, что могут осуществлять выдачу в страны, в которых применяются такие меры наказания, как смертная казнь и пожизненное заключение.
Tres países confirmaron que podían extraditar a una persona a un país en que pudiera imponerse la pena de muerte o la cadena perpetua.

Куба и Мексика уже предложили использовать экспертный потенциал этих стран, а другие страны подтвердили свою заинтересованность в участии в этом механизме.
Cuba y México ya han ofrecido sus conocimientos especializados, y otros países han confirmado su interés por participar en esa iniciativa.

В то же время страны подтвердили, что необходимо сохранить основные элементы концептуальной основы.
Al mismo tiempo, los países confirmaron que los principales elementos del marco conceptual deben mantenerse.

В ходе проходившего в Дурбане пятого саммита БРИКС( 26- 27 марта 2013 года) эти страны подтвердили свою готовность расширять участие и сотрудничество с другими формирующимися рынками и развивающимися странами..
Durante la quinta Cumbre BRICS, celebrada en Durban(el 26 y el 27 de marzo de 2013), esos países reiteraron que estaban dispuestos a aumentar su grado de compromiso y cooperación con otros mercados emergentes y países en desarrollo.

Обе страны подтвердили, что они могли бы ускорить развертывание своих выбранных батальонов в январе 2008 года.
Los dos países confirmaron que podrían acelerar el despliegue de sus batallones seleccionados en enero de 2008.

По состоянию на 4 июня 2003 года 82 страны подтвердили свое членство в Коалиции, и ожидается, что в ближайшем будущем к ней присоединятся и другие страны..
Al 4 de junio de 2003, 82 países han confirmado su participación en la Coalición y se espera que más países hagan lo propio en el futuro próximo.

Эти страны подтвердили свою готовность предоставить учреждения для базирования средиземноморских РТС в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Estos países confirmaron que estaban dispuestos a facilitar una institución anfitriona para el establecimiento de redes temáticas regionales del Mediterráneo norte en el bienio 2006-2007.

В ходе общих прений во время нынешней сессии почти все страны подтвердили незаменимую роль, которую Организация Объединенных Наций играет сегодня в международных делах, и необходимость ее сохранения и укрепления.
En el debate general celebrado en este período de sesiones, casi todos los países han afirmado el papel insustituible que desempeñan las Naciones Unidas en los asuntos mundiales de hoy, y la necesidad de mantenerlo y fortalecerlo.

Многие страны подтвердили, что данные собираются на основе определений, аналогичных тем, которые содержатся в соответствующих протоколах.
Muchos países confirmaron que la información se reunía basándose en definiciones que concordaban con las de los protocolos pertinentes.

На конференции наименее развитых стран на уровне министров, которая проходила под председательством Группы 77 в Рабате в июне 2003 года, эти страны подтвердили свой решительный настрой на осуществление Брюссельской программы действий.
En la conferencia ministerial de los países menos adelantados con la Presidencia del Grupo de los 77, celebrada en Rabat en junio de 2003, esos países reafirmaron su voluntad de aplicar el Programa de Acción de Bruselas.

Многие страны подтвердили, что они не рассчитывают такие показатели и что им необходимы международные рекомендации, с тем чтобы приступить к их расчету.
Numerosos países confirmaron que no recopilaban dichos indicadores y que necesitaban directrices internacionales para comenzar a recopilarlos.

Моя страна приветствует итоги саммита промышленно развитых стран, прошедшего в июне этого года в Лионе, Франция, на котором эти страны подтвердили свою солидарность с усилиями международного сообщества по урегулированию проблем и сокращению бремени, связанных с глобализацией.
Mi país acoge con beneplácito el resultado de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete celebrada en junio pasado en Lyon, Francia, durante la cual esos países reafirmaron su solidaridad con los esfuerzos que está llevando a cabo la comunidad internacional para solucionar los problemas y reducir las cargas asociadas a la mundialización.

Страны подтвердили равные права женщин в отношении гражданства и подданства, а также равные права женщин в отношении передачи своего гражданства своим детям.
Los países afirmaron la igualdad de la mujer en materia de ciudadanía y nacionalidad, así como su derecho en pie de igualdad con el hombre a transmitir su nacionalidad a sus hijos.

В связи с этим необходимо, чтобы все страны подтвердили свою политическую волю и безотлагательно приняли необходимые меры для принятия этого протокола на возобновленной сессии Конференции Сторон в январе 2000 года.
Por consiguiente, es imprescindible que todos los países reafirmen su voluntad política y tomen urgentemente las medidas necesarias para aprobar el protocolo cuando se reanude el período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en enero de 2000.

Страны подтвердили свою приверженность делу выполнения решений, принятых на ЮНСЕД, особенно в том, что касается сохраняющейся актуальности и значения Повестки дня на XXI век и принципов Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Los países reafirmaron su compromiso con los resultados logrados en la CNUMAD, en particular en lo relativo a la validez y pertinencia permanentes del Programa 21 y los principios de la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo.

Следует отметить, что в итоговом документе недавно состоявшегося саммита все страны подтвердили свою приверженность усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны могли стать полноправными участниками мировой торговой системы для удовлетворения потребностей своего экономического развития.
Vale la pena señalar que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, celebrada recientemente, todos los países reafirmaron su compromiso con los esfuerzos dirigidos a garantizar que los países en desarrollo participen plenamente en el sistema comercial mundial para satisfacer las necesidades de su desarrollo económico.

Другие страны подтвердили, что в ближайшее время они выполнят свои обязательства по достижению целевого показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта( ВНП).
Otros países reafirmaron su compromiso de cumplir el objetivo de dedicar el 0,7% del producto interno bruto(PIB) a la asistencia oficial para el desarrollo, a corto plazo.

Основные преступления, совершенные за пределами территории Бурунди, прямо не охвачены, однако власти страны подтвердили, что при наличии подозрений о совершении основного преступления за пределами страны преследование за отмывание денег может быть возбуждено в Бурунди, даже если конкретное лицо не было осуждено за совершение основного преступления судом в другой стране( пункт 2( с) статьи 23).
Aunque no se incluyen explícitamente los delitos determinantes cometidos fuera del territorio de Burundi, las autoridades del país confirmaron que, en caso de sospecha de que se haya cometido un delito determinante en el extranjero, el delito de blanqueo cometido en Burundi podría ser enjuiciado sin que medie una condena de un tribunal extranjero por el delito determinante(artículo 23, apartado 2 c).

Г-н ДОНОКУРСУМО( Индонезия) говорит, что повышенное внимание международного сообщества к его социальной повестке дня и связи между экономическим и социальным развитием проявилось на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, где страны подтвердили, что наиболее продуктивной политикой является политика, которая дает людям возможность в максимальной степени сконцентрировать свои потенциалы, ресурсы и возможности.
El Sr. DONOKUSUMO(Indonesia) dice que la mayor atención prestada por la comunidad internacional a su programa social y a la relación entre desarrollo económico y social se ha reflejado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en la cual los países declararon que las políticas más productivas eran las que ayudaban a los pueblos a llevar a su máxima expresión sus capacidades, recursos y oportunidades.

Ответы стран подтвердили высокую степень соблюдения ряда ключевых рекомендаций.
Las respuestas de los países confirmaron que en general se aplicaba una serie de recomendaciones fundamentales.

Недавние испытания, проведенные некоторыми странами, подтверждают наши опасения.
Los ensayos realizados recientemente por algunos países confirman nuestros temores.

Кроме того, ряд стран подтвердили, что они составляют и публикуют данные о стоимости импорта в ценах ФОБ.
Además, varios países confirmaron que recopilaban y publicaban los datos del valor FOB de las importaciones.

Представители этих стран подтвердили, что система электронного регулирования позволила им упростить применяемые процедуры.
Los representantes de esos países confirmaron que el sistema eRegulations les había permitido simplificar sus procedimientos.

Тридцать одна страна подтвердила рекомендательный характер резолюции; только три, включая Австралию, выступили против.
Treinta y un países reafirmaron el carácter de recomendación de la resolución; sólo tres, entre ellos Australia, se declararon en contra.