СТРАНЫ РАТИФИЦИРОВАЛИ КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• países habían ratificado la convención
• países han ratificado el convenio
• países han ratificado la convención

Примеры использования Страны ратифицировали конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три страны ратифицировали Конвенцию о защите морской среды Каспийского моря.
Tres países han ratificado el Convenio para la Protección del Medio Ambiente del Mar Caspio.

На 15 июля 1993 года 144 страны ратифицировали Конвенцию и еще 19 стран подписали ее.
Al 15 de julio de 1993, unos 144 países habían ratificado la Convención, y otros 19 la habían firmado.

Эти страны ратифицировали Конвенцию по борьбе с опустыниванием( КБО).
Estos países han ratificado la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD).

В приблизительно 100 странах отмечен существенный прогресс на пути к выполнению целей Всемирной встречи на высшем уровне, и 174 страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
En unos 100 países se ha registrado un considerable progreso hacia el logro de los objetivos de la Cumbre y 174 países han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño.

Почти все страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка или присоединились к ней.
Casi todos los países han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño o se han adherido a ella.

Представительница Мадагаскара выражает удовлетворение в связи с тем, что многие страны ратифицировали Конвенцию и что ЮНИСЕФ и Комитет по правам ребенка прилагают все усилия в целях включения содержания Конвенции в учебные программы, с тем чтобы дети были информированы о своих правах.
La representante de Madagascar acoge con satisfacción el hecho de que numerosos países hayan ratificado la Convención y que el UNICEF y el Comité de los Derechos del Niño hayan realizado esfuerzos por incorporar el contenido de la Convención en los programas de educación de modo que los niños estén informados de sus derechos.

Он упомянул о том, что 42 страны ратифицировали Конвенцию, а из 30 государств- участников, которые должны были представить доклады, 12 государств- участников представили такие доклады Комитету до настоящего времени.
Mencionó que 42 países habían ratificado la Convención y que, de los 30 Estados partes que deberían haber presentado un informe al Comité, 12 lo habían hecho hasta la fecha.

Хотя Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и не является универсальной в силу того, что не все страны ратифицировали Конвенцию, предлагаемый пленарный комитет был бы открыт для всех государств- членов и дал бы им возможность участвовать в межправительственном форуме по вопросам Мирового океана.
Si bien la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no es universal porque no todos los países han ratificado la Convención, el comité del plenario propuesto sería inclusivo y daría a todos los Estados Miembros la oportunidad de participar en un foro intergubernamental sobre cuestiones oceánicas;

Важно, чтобы все страны ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Era importante que todos los países ratificaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Пятьдесят две страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи; приложение), что позволило этому документу стать договором, ратифицированным наибольшим числом стран..
Cincuenta y dos países habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25, anexo, de la Asamblea General), lo que hace de ella el tratado con el más alto nivel de ratificación.

Региональный директор отметил, что, поскольку все страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, отделения ЮНИСЕФ в регионе оказывают помощь в подготовке докладов Комитету по правам ребенка.
El Director Regional dijo que como todos los países habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, las oficinas del UNICEF en la región prestaban apoyo al proceso de presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño.

По состоянию на 1 января 1994 года 154 страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка 2/, а порядка 92 стран завершили разработку своих национальных программ действий( НПД) в интересах детей, в результате чего 86 процентов детей в развивающихся странах и 80 процентов всех детей в мире охвачены практическими планами достижения национальных целей к 2000 году.
Al 1º de enero de 1994, 154 países habían ratificado la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 1989, anexo. y 92 países habían terminado de elaborar sus programas nacionales de acción en pro de los niños, brindando a un 86% de los niños del mundo en desarrollo y un 80% del total de niños planes prácticos para lograr los objetivos nacionales para el año 2000.

Многие также упомянули о том, что их страны ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и различные региональные конвенции о борьбе с коррупцией.
Muchos mencionaron también que sus países habían ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y varios instrumentos regionales de lucha contra la corrupción.

На сегодняшний день 23 страны ратифицировали Конвенцию МОТ о безопасности и гигиене труда на шахтах( Конвенция№ 176).
Hasta ahora, 23 países han ratificado el Convenio de la OIT sobre seguridad y salud en las minas(Convenio núm. 176).

К настоящему времени 23 страны ратифицировали Конвенцию МОТ№ 176 о безопасности и гигиене труда на шахтах( Конвенция 1995 года).
Hasta ahora, 23 países han ratificado el Convenio núm. C176 de la OIT, de 1995, sobre seguridad y salud en las minas.

Несмотря на то, что многие страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, ситуация большого числа детей продолжает оставаться критической.
A pesar de que muchos países han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, la situación de muchos niños sigue siendo crítica.

Многие представительницы указали, что их страны ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и настоятельно призвали те государства, которые не сделали этого, последовать их примеру.
Numerosas representantes señalaron que sus países habían ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, e instaron a aquellos Estados que todavía no lo habían hecho a que siguieran su ejemplo.

Именно в ответ на эти проблемы и их глобальное воздействие 174 страны ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке6, в которой также комплексно рассматриваются соответствующие вопросы деградации земель.
Con miras a la resolución de estos problemas y de sus repercusiones mundiales, 174 países han ratificado la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, la cual también se ocupa, de manera integrada, de las cuestiones relacionadas con la degradación de la tierra6.

Страны, ратифицировавшие Конвенцию, обязаны по закону претворять ее положения в жизнь.
Los países que ratificaron la Convención quedaron jurídicamente obligados a aplicar sus disposiciones.

К настоящему времени 114 стран ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней.
Hasta el momento, son 114 los países que ratificaron la Convención o se adhirieron a ella.

Согласно статистическим данным, 53% стран ратифицировали Конвенцию в 1997 году.
Las estadísticas muestran que el 53% de los países habían ratificado la Convención en 1997.

С другой стороны, Комитет всегда может призвать соответствующие страны ратифицировать Конвенцию.
En cambio, el Comité siempre puede alentar al país a que ratifique la Convención.

Страна ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
El país ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Представитель Украины заявил, что его страна ратифицировала Конвенцию о химическом оружии.
El representante de Ucrania anuncia que su país ha ratificado la Convención sobre las Armas Químicas.

На сегодня 109 стран ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Hasta la fecha, 109 países han ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

С начала 1999 года еще 40 стран ратифицировали Конвенцию№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.
Desde principios de 1999, otros 40 países han ratificado el Convenio No. 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Такое положение имеет место независимо от того, что многие страны ратифицировали конвенции о рабстве и соответствующие конвенции Международной организации труда.
Esto con independencia del hecho de que muchos países han ratificado las convenciones contra la esclavitud y los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.

Страны, ратифицировавшие Конвенцию или присоединившиеся к ней, берут на себя юридическое обязательство осуществлять ее положения на практике.
Los países que han ratificado o se han adherido a la Convención tienen la obligación jurídica de poner en práctica todas sus disposiciones.

Разочаровывает, что на конец 1996 года лишь 56 стран ратифицировали Конвенцию МОТ, принятую 13 лет тому назад.
Resulta desalentador que a fines de 1996 sólo 56 países hubieran ratificado el Convenio de la OIT, aprobado 13 años antes.

Мы призываем все страны ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Instamos a los países a que ratifiquen la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.