СТРАНЫ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países partes

Примеры использования Страны стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи отдельные страны Стороны Конвенции находятся на различных этапах осуществления КБОООН.
Por consiguiente, cada país Parte está en una etapa diferente del proceso de aplicación de la CLD.

В процессе рассмотрения осуществления Конвенции должны принимать участие все страны Стороны Конвенции и другие соответствующие участники, включая заинтересованные учреждения, организации, органы и НПО;
En el proceso de examen de la aplicación de la Convención deberían participar todos los países Partes y los demás agentes pertinentes, incluidas las instituciones, organizaciones, órganos y organizaciones no gubernamentales interesados;

Вместе с тем затрагиваемые страны Стороны из ЦВЕ отметили, что в регионе до сих пор не начата реализация проектов при содействии ГМ.
Sin embargo, los países Partes afectados de Europa central y oriental observaron que hasta el momento no se han iniciado en su región proyectos con la asistencia del MM.

Секретариат оказывал поддержку этому процессу и консультировал страны Стороны Конвенции, а также оказывал техническое содействие в подготовке соответствующих материалов.
La secretaría prestó su apoyo a este proceso y asesoró a los países Partes, además de aportar su contribución técnica a las exposiciones que se hicieron.

В ходе конференции затрагиваемые страны Стороны Конвенции обменяются своим опытом и достижениями и информацией о трудностях, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления Конвенции.
Durante la Conferencia, los países Partes afectados intercambiarán sus experiencias y logros y se comunicarán las limitaciones con que tropiezan para aplicar la Convención.

Страны Стороны Конвенции возможно пожелают установить свои национальные целевые показатели на проектном/ программном уровне с расчетом на обеспечение их соответствия тенденциям роста, предусмотренным общим целевым показателем.
Los países Partes tal vez deseen establecer metas nacionales a nivel de los proyectos o programas para lograr las tendencias crecientes previstas en la meta general del indicador CONS-O-4.

На четвертом региональном совещании( Антигуа и Барбуда, апрель- май 1998 года) страны Стороны Конвенции определили цели и характеристики электронной информационной сети, центральный узел которой находится в Мехико в РКГ КБОООН.
En la cuarta reunión regional(Antigua y Barbuda, abril/mayo de 1998), los países Partes definieron los objetivos y características de la red electrónica de información, que tiene su nodo central en la Dependencia de Coordinación Regional de la CLD en México, D. F.

Заинтересованные страны Стороны Конвенции обратились к секретариату Конвенции с просьбой поддержать их усилия по укреплению потенциала этих групп посредством найма трех региональных координаторов.
Los países Partes interesados han pedido a la secretaría de la Convención que apoye sus esfuerzos para fortalecer la capacidad de esas dependencias mediante la contratación de tres coordinadores regionales.

Пять стран Сторон Конвенции из числа бывших советских республик являются членами Содружества Независимых Государств, а четыре другие страны Стороны Конвенции проводят политику, направленную на сближение с ЕС или присоединение к нему.
Cinco países Partes, que antes fueron repúblicas soviéticas son miembros de la Comunidad de Estados Independientes mientras que otros cuatro países Partes han seguido políticas de acercamiento hacia la Unión Europea o de integración en ésta.

Затрагиваемые страны Стороны Конвенции приветствовали тот факт, что Всемирный банк, ГЭФ и другие доноры поддерживают в регионе проекты, связанные с осуществлением КБОООН, и выразили надежду на продолжение сотрудничества в будущем.
Los países Partes afectados acogieron con satisfacción el apoyo prestado por el Banco Mundial, el FMAM y otros donantes a los proyectos de aplicación de la CLD en la región, y expresaron la esperanza de que la cooperación prosiguiera en el futuro.

Они будут служить руководством для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции при осуществлении ими программ действий, а также ориентировать развитые страны Стороны Конвенции и других субъектов, имеющих отношение к КБОООН, на принятие мер поддержки.
Guiarán a los países Partes afectados en la aplicación de los programas de acción, y orientarán a los países Partes desarrollados y a otros interesados en la CLD en su adopción de medidas de apoyo.

Развитые страны Стороны Конвенции подтверждают свою поддержку стран- Сторон из регионов Азии, Латинской Америки и Центральной и Восточной Европы в рамках своей политики сотрудничества и официальной помощи в целях развития.
Los países Partes desarrollados confirman su apoyo a los países Partes afectados de las regiones de Asia, América Latina y Europa central y oriental en el marco de sus políticas de cooperación y de asistencia pública para el desarrollo.

В ожидании получения достаточных технических и финансовых ресурсов страны Стороны Конвенции создали или усовершенствовали совокупность институтов, необходимых им для выполнения разработанных программ: примером этого могут служить программы" Гран Чако" и" Пуна Американа".
Mientras esperaban recibir suficientes recursos técnicos y financieros, los países Partes han creado o perfeccionado las instituciones necesarias para ejecutar los programas formulados, como en el caso del Gran Chaco y la Puna Americana.

Африканские страны Стороны Конвенции с признательностью отмечают поддержку развитых стран Сторон Конвенции, международных организаций и многосторонних финансовых учреждений, оказывавшуюся им до сих пор в процессе составления и осуществления программ действий в Африке.
Los países Partes de África reconocen con agradecimiento el apoyo hasta ahora prestado por los países Partes desarrollados, las organizaciones internacionales y las instituciones financieras multilaterales al proceso de formulación y aplicación de los programas de acción en África.

Настоятельно призывает Стороны, особенно развитые страны Стороны Конвенции, поддерживать деятельность по восстановлению деградированных экосистем и местообитаний, в том числе пострадавших от притока беженцев;
Insta a las Partes, en particular a las Partes países desarrollados, a apoyar la rehabilitación de los ecosistemas y hábitat degradados, incluidos los que lo están a causa de los movimientos de refugiados;

Страны Стороны КБОООН из Юго-Восточной Азии приступили к процессу подготовки НПД и СРПД по борьбе с деградацией земель и смягчению последствий засухи, чтобы поддержать страны в их усилиях и улучшить координацию и взаимодополняемость НПД и СРПД.
Los países Partes en la CLD de Asia sudoriental han iniciado el proceso de elaboración de los PAN y PASR para luchar contra la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía, a fin de apoyar los esfuerzos de los países y reforzar la coordinación y la complementariedad entre los PAN y los PAR.

Настоятельно призывает далее развитые страны Стороны Конвенции и предлагает международным организациям оказывать поддержку процессу укрепления потенциала устойчивым образом во всех областях, имеющих отношение к осуществлению НПД;
Insta además a los países Partes desarrollados e invita a las organizaciones internacionales a apoyar el fomento de la capacidad de forma sostenible en todas las esferas relativas a la aplicación de los programas de acción nacionales;

Фактически в большинстве стран Сторон Конвенции функции НКО в отношении всех трех конвенций были возложены на министерства охраны окружающей среды, тем не менее некоторые страны Стороны Конвенции считают, что координацию работы по этим трем конвенциям можно улучшить.
Efectivamente, en la mayoría de los países Partes se ha designado al Ministerio del Medio Ambiente para que actúe como OCN en el caso de los tres convenios. No obstante, algunos países Partes consideran que cabría mejorar la coordinación de las actividades que se realizan con arreglo a estos tres convenios.

Совершенно очевидно и то, что развитые страны Стороны Конвенции будут финансировать проекты по борьбе с опустыниванием лишь при наличии четких свидетельств включения этих проектов в число национальных приоритетов их партнеров из развивающихся стран..
También es evidente que los países Partes desarrollados no financiarán proyectos de lucha contra la desertificación a menos que haya señales claras de que estos proyectos se cuentan entre las prioridades nacionales de sus asociados en el desarrollo.

В соответствии со статьей 11 Конвенции и соответствующими положениями приложений об осуществлении на региональном уровне страны Стороны Конвенции из Африки, Азии, а также Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАКБ) приступили к проведению консультаций с целью разработки своих региональных программ действий( РПБ) по борьбе с опустыниванием.
De conformidad con el artículo 11 de la Convención y las disposiciones pertinentes de los anexos de aplicación regional, los países Partes de África, Asia y América Latina y el Caribe iniciaron consultas sobre la formulación de sus programas de acción regionales de lucha contra la desertificación.

Три страны Стороны Конвенции Центральной и Восточной Европы сообщили о том, что в рамках их общей политики, ориентированной на сближение с ЕС, они планируют внести некоторые изменения в свою экологическую, законодательную и институциональную систему в целях обеспечения ее совместимости со стандартами и практикой ЕС.
Tres países Partes de esta región prevén que, dentro de la orientación general de su política de acercamiento hacia la Unión Europea, deberán hacer ciertas modificaciones en su marco ecológico, legislativo e institucional para ajustarlo a las normas y prácticas de la Unión Europea.

Прежде всего в них описывается, каким образом развитые страны Стороны Конвенции поддерживают свои собственные государственные исследования по вопросам борьбы с опустыниванием, а затем- каким образом результаты этих исследований используются в контексте затрагиваемых африканских стран Сторон Конвенции.
Describen en primer lugar de qué manera los países Partes desarrollados apoyan las investigaciones de sus sectores públicos en materia de lucha contra la desertificación y posteriormente de qué manera se utilizan estas investigaciones con los países Partes afectados de África.

В предстоящий двухгодичный период секретариат будет стремиться укрепить библиотеку с той целью, чтобы она функционировала как своего рода портал знаний, благодаря которому сотрудники персонала, исследователи, ученые, страны Стороны Конвенции и широкие слои общественности могли бы получить доступ к наиболее актуальным информационным материалам по КБОООН.
En el próximo bienio la secretaría se propone reforzar su biblioteca convirtiéndola en un medio eficaz de acceso del personal, los investigadores, los especialistas, los países Partes y el público en general a la información más pertinente sobre la CLD.

Многие страны Стороны Конвенции Центральной и Восточной Европы сообщили о ряде новых подходов, заслуживающих определенного внимания. К ним относятся такие, как более широкое использование экономических механизмов, подготовка и осуществление опытных проектов, создание местных фондов и развитие трансграничного сотрудничества.
Muchos países Partes de Europa central y oriental han comunicado que se han adoptado nuevos métodos dignos de mención, tales como el aumento en el uso de los mecanismos económicos, la preparación y aplicación de proyectos experimentales, el establecimiento de fondos locales y el aumento de la cooperación transfronteriza.

Конкретной особенностью данного региона является то, что затрагиваемые страны Стороны Конвенции придают особую важность тем положениям КБОООН, которые предусматривают борьбу с деградацией земель, предохранение верхнего слоя почвы и смягчение последствий засухи. Что же касается проблем опустынивания, то им придается, судя по всему, менее срочный характер.
Un rasgo particular de la región es la especial importancia que otorgan los países Partes afectados a las disposiciones de la Convención en lo relativo a la lucha contra la degradación de tierras, la protección de la tierra cultivable y la mitigación de los efectos de la sequía, mientras que los problemas de desertificación parecen menos acuciantes.

В этой связи затрагиваемые страны Стороны Конвенции, относящиеся к регионам Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, заявили о желании создать региональные механизмы поддержки, которые позволили бы им разрабатывать скоординированные мероприятия в соответствии с положениями приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне в интересах оказания содействия реализации их РПД.
A ese respecto, los países Partes afectados de África, Asia y América Latina y el Caribe han expresado el deseo de establecer mecanismos regionales de apoyo que les permitan preparar actividades coordinadas en el marco de los anexos regionales de aplicación de la Convención, a fin de promover sus PAR.

Следует напомнить, что затрагиваемые развивающиеся страны Стороны Конвенции в регионах Африки, Азии, а также Латинской Америки и Карибского бассейна обратились с просьбой о создании таких региональных координационных групп, с тем чтобы иметь возможность более эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции, в частности в рамках региональных программ действий( РПД) по борьбе с опустыниванием.
Cabe recordar que los países Partes en desarrollo afectados que se encuentran en las regiones de África, Asia y América Latina y el Caribe pidieron el establecimiento de dichas dependencias de coordinación regionales para poder estar en condiciones de cumplir eficazmente sus obligaciones derivadas de la Convención, especialmente en el marco de los programas de acción regionales(PAR) de lucha contra la desertificación.

В то же время все страны Стороны Конвенции сообщают о том, что в связи с серьезной нехваткой бюджетных средств они вынуждены выделять ограниченные ресурсы на удовлетворение насущных основных потребностей населения( продовольствие, энергия и т. д.) в ущерб некоторым другим менее срочным приоритетам, в том числе и в ущерб борьбе с деградацией земель и опустыниванием.
Al mismo tiempo, todos los países Partes informaron de que, debido a las graves dificultades presupuestarias, han tenido que destinar sus escasos recursos a la satisfacción de las necesidades básicas inmediatas de la población(alimentación, energía,etc.) a expensas de algunas prioridades menos urgentes, entre ellas la lucha contra la degradación de la tierra y la desertificación.

Настоятельно призывает затрагиваемые страны Стороны Конвенции содействовать участию в осуществлении Конвенции всех соответствующих заинтересованных сторон, включая, в частности, природоохранные и социально-экономические неправительственные организации, общинные организации и местные ассоциации, занимающиеся вопросами развития, в соответствии с национальной политикой;
Insta a los países Partes afectados a que faciliten la participación de todos los interesados pertinentes en la aplicación de la Convención, incluidas, entre otras, las organizaciones no gubernamentales(ONG) interesadas en temas medioambientales y socioeconómicos, las organizaciones de base comunitaria y las asociaciones locales para el desarrollo, de conformidad con la política nacional;

Согласно всем докладам, страны Стороны Конвенции Центральной и Восточной Европы признают необходимость включения в свое социальноэкономическое законодательство конкретных правовых и административных положений, направленных на разработку и осуществление национальных программ в области защиты окружающей среды, в том числе в области борьбы с деградацией земель и опустыниванием.
Marcos o acuerdos legislativos e institucionales 75. Según todos los informes, los países Partes de Europa central y oriental reconocen la necesidad de incorporar en su legislación socioeconómica disposiciones jurídicas o administrativas destinadas a elaborar o ejecutar programas nacionales de protección del medio ambiente, que comprendan la lucha contra la degradación de la tierra y la desertificación.