СТРАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• pasiones
• pasión

Примеры использования Страстям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дает зеленый свет" Страстям Моисеевым".
Ha dado luz verde a"La pasión de Moisés".

И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям.
Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones.

Злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.

Мог бы стать монсеньером. Если б не поддался своим страстям.
Podría haberse convertido en monseñor, si no hubiera sucumbido a sus apetitos.

Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!
Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben!

И это- те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones.

А есть ли более заблудшие, чем те, Кто следует своим страстям Без руководства от Аллаха?
¿Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá?

Если они не ответят тебе, то знай, что они повинуются только своим[ низменным] страстям.
Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones.

Пусть эта вода словно обряд крещения взовет к страстям Христовым, полным искупления и воскрешения.
Que esta agua recuerde tu participación bautismal en la resurrección y pasión redentora de Cristo.

Твой отец всегда учил тебя слушать голос разума и не отдаваться своим страстям.
Tu padre te enseñó a no someter jamás la razón a la pasión.

А кто более заблудший, чем тот, кто следует своим страстям, не будучи ведомым Аллахом к прямому пути?
¿Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá?

Пусть не заставляет тебя[, Муса,] забыть о Судном часе тот, кто не верует в его[ наступление] и предается своим страстям, а не то ты погибнешь!
¡Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no,¡perecerás!

И пусть от этого тебя не отвратит Тот, кто не верует в него, А следует страстям своим( порочным), Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть!
¡Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no,¡perecerás!

Не следуй их страстям и их остерегайся, Чтобы они тебя уловками своими Не отвлекли ни от чего, Что ниспослал тебе Аллах!
No sigas sus pasiones.¡Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado!

Что… Мистер Кэмпион считает, что если мы предадимся своим страстям, мы ничем не лучше свиней.
El Sr. Campion está tratando de decir que si nos entregamos a nuestros caprichos, no somos mejores que los cerdos.

Но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия( о том, что совершают),- А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает?
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.¿Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado?

Потом Мы( повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона-( шариата),- Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.
Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden. Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben.

Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала.
Decide, pues, entre ellos según lo que Alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la Verdad que has recibido.

Пусть не отвлекает тебя( о Муса!) от веры в предназначенный час Суда и от подготовки к нему тот, кто не верует в него и предается своим страстям, чтобы тебе( о Муса!) не погибнуть!
¡Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no,¡perecerás!

Неужто тот, кто утвердился На ясном( житии) от своего Владыки, Сравни тому, кто обольщен Греховностью своих деяний, И тем, кто следует своим страстям?
¿Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor es comparable a aquéllos cuya mala conducta ha sido engalanada y que siguen sus pasiones?

Только испорченные люди отрицают существование Господа. Ибо только так они могут предаться своим страстям… Потому что никто не может отрицать очевидное.
Si todos los libertinos niegan a Dios, es sólo para satisfacer sus bajas pasiones, porque no puede negarse una evidencia.

Кто утверждался на ясном учении Господа своего таков ли, как тот, кто обольщался своею злою деятельностью и следовал страстям своим?
¿Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor es comparable a aquéllos cuya mala conducta ha sido engalanada y que siguen sus pasiones?

С другой стороны, дионисический взгляд, который больше следует страстям и интуиции, терпимый к своеобразию природы и человеческим поступкам.
Por otro lado, tenemos la perspectiva dionisíaca, dada a las pasiones y a la intuición, tolerante con la textura orgánica y el gesto humano.

Не отвращай своего взора от них, стремясь к благам этого мира, не повинуйся тем, чьи сердца по Нашей воле в небрежении[ своем] не поминают Нас, кто следует своим низменным страстям и далеко преступает[ границы дозволенного]!
¡No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá!¡No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente!

В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте( мирским) страстям людей, Которые( в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого".
No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino».

Многие ее элементы- пятиактная структура, обязательные балетные сцены, грандиозные сценические эффекты, внимание к романтическим страстям на фоне значимых исторических событий- станут стандартами формы до конца XIX века.
Muchos de sus elementos- la estructura en cinco actos, la obligada secuencia de ballet, el uso de espectaculares efectos especiales, el centro en las pasiones románticas con un telón de fondo histórico- se convertirían en rasgos típicos de la forma para el resto del siglo XIX.

Более того, Япония, скорее всего, позволит накалившимся страстям по поводу спорных островов в Восточно-Китайском море остыть, несмотря на антияпонские вспышки в китайских городах.
Además, Japón probablemente deje que se enfríen las pasiones actuales sobre las islas en el Mar Oriental de China que se encuentran en disputa, a pesar de las protestas contra Japón en las ciudades chinas.

Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, уже мобилизовал общественное сознание в целом ряде стран на всех континентах, способствуя всеобщему осознанию того, что ради достижения мира на планете настоятельно необходимо похоронить плоды истории, наполненные ядом ненависти, чтобы на смену разрушительным страстям пришло созидательное чувство сострадания.
El Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia ya ha aumentado la conciencia pública en muchos países y continentes sobre la comprensión mutua al servicio de la paz mundial, sobre la acuciante necesidad de enterrar la venenosa cosecha de odio de la historia y reemplazar la pasión destructiva por una compasión constructiva.

Миниатюры часослова делятся на три цикла; два первых посвящены страстям Христовым, третий- девяти эпизодам из жития короля Людовика Святого, который был канонизирован в 1297 году и страстно почитался при французском дворе.
Las miniaturas del libro de horas se han dividido en tres ciclos: los dos primeros han consagrado a la Pasión de Cristo, el tercer describe la vida del rey san Luis(canonizado en 1297) en nueve episodios, lo que hizo en la época que fuera un objeto de gran valor por el Tribunal de Francia.

Страстей и Смерти и Славы.
La Pasión y Muerte de Cristo.