СТРАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pasiones
• deseos

Примеры использования Страстями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бороться с его страстями.
Luchar con sus pasiones.

У меня просто никогда не было романа с такими страстями.
Nunca tuve una relación con ese tipo de pasión.

Последовали те, которые несправедливы, за своими страстями без всякого знания!
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento!

Он человек, которым владеют его желания, который живет своими страстями.
Es un hombre que acepta el deseo, vive con pasión.

Страсти страстями, но мы оба связаны с другими людьми.
La pasión es la pasión, pero los dos estamos comprometidos.

Но в делах я руководствуюсь логикой, а не страстями.
Pero en negocios, confío en la lógica, no en la pasión.

А если ты последуешь за их страстями после того, как пришло к тебе знание, ты, конечно, тогда- из нечестивых.
Y, si sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, entonces, serás de los impíos.

Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями.
Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
Porque los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.

Это- те, сердца которых запечатал Аллах и которые последовали за своими страстями.
Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones.

А если бы истина последовала за их страстями, тогда бы пришли бы в расстройство небо, и земля, и те, кто в них.
Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido.

Это- те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия, и они отвернулись от добра, последовав за своими низменными страстями.
Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones.

Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе.
Decide, pues, entre ellos según lo que Alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la Verdad que has recibido.

И у вас снова размылись границы, агент ДиНоззо. Границы между профессиональным долгом и личными страстями.
Y una vez más, enturbiaste la línea, Agente DiNozzo, entre tu deber profesional y tus deseos personales.

Не следуй за их страстями и желаниями в своем суждении и остерегайся, чтобы они не отвлекали тебя даже на малую толику от того, что ниспослано тебе Аллахом!
No sigas sus pasiones.¡Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado!

Келлская книга содержит две полностраничные миниатюры, иллюстрирующие эпизоды со Страстями Христовыми.
El libro de Kells contiene otras dos miniaturas de página entera, que ilustran episodios de la Pasión de Cristo.

Не излишествуйте в вашей религии без истины и не следуйте за страстями людей, которые заблудились раньше, и сбили многих, и сбились с ровной дороги".
No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino».

Его задача гораздо сложнее: он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.
Su mandato es mucho más exigente: debe reconciliar los intereses públicos de Francia con sus pasiones privadas.

Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального.
Significa no permitir que los periódicos y la televisión sean secuestrados por pasiones espurias ni que en ellos se monten farsas diseñadas para desviar la atención de la realidad.

В противном случае, мы увидим, как будет ускоряться переход к миру без правил, который формируется страстями и силовыми захватами.
De otro modo, veremos culminar el giro hacia un mundo ingobernable y moldeado por la pasión y las usurpaciones de poder.

Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов‑ и страстями.
Podemos no querer que los políticos actúen movidos por el interés propio, pero debemos reconocer que tienen su personalidad, formada por una multitud de factores y pasiones.

Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь!",- а если ты последуешь за их страстями после пришедшего к тебе истинного знания, то не будет тебе от Аллаха ни близкого, ни помощника.
Di:«La dirección de Alá es la Dirección». Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá.

Я уже давно никого не сужу, мистер Буллок, И я знаю, что бы люди не говорили, какими бы воспитанными они не казались, они охвачены страстями.
Yo ya no hago juicios, Sr. Bullock, y aprendí que no importa lo que diga la gente o lo civilizada que parezca, sus pasiones los dominan.

Из-за двойственной природы человека( движимый аппетитом и страстями, он может быть как социален, так и антисоциален) процессы, которые формируют народ, являются одновременно необузданными и хрупкими.
Dada la sociabilidad insociable de los seres humanos, motivada por sus apetitos y pasiones, el proceso por el cual cobra forma es descarado y frágil a la vez.

Мерлин- архетип борьбы, возможно, войны, ля гер, да- он архетип войны между разумом и саморазрушительными страстями подсознания.
Es un arquetipo de la lucha, tal vez, la la guerra, la guerra, sí es un arquetipo de la guerra entre la mente consciente de uno y sus deseos autodestructivos subconscientes.

В целом этот проект резолюции мотивируется эмоциями, а не серьезным подходом, страстями, а не разумом, краткосрочным расчетом, а не долгосрочными целями.
En conjunto, el texto está inspirado por los sentimientos y no por la seriedad, por la pasión y no por la razón, por los cálculos a corto plazo y no por objetivos a largo plazo.

Многократно выверялись на прочность традиции доброго общения и добрососедства. И все же мудрость, взвешенный взгляд на вещи постоянно брали верх над сиюминутными страстями.
En más de una ocasión ha sido puesta a prueba la tradición de relaciones cordiales y buena vecindad, aunque, en cada ocasión, el buen juicio y las actitudes sopesadas siempre han prevalecido sobre las pasiones del momento.

Я прибыл из центра города где Ленни Вайнриб, пытаемый страстями, не поддающимися контролю разума, конечно же позвонил этой маленькой шлюхе по телефону… в ревностной попытке увидеть ее снова.
Vengo del centro de la ciudad, donde Lenny Weinrib torturado por pasiones demasiado abrumadoras para controlar en realidad llamó por teléfono a esta pequeña buscavidas en un intento honesto de verla nuevamente.

Увлекаемый своим успехом, иллюзиями, страстями или безмерной гордыней, человек может совершить непоправимое и посягнуть на свою собственную жизнь и существование, разрушив их с помощью науки и техники- дела своих рук.
Arrastrado por su éxito, sus ilusiones, sus pasiones o su orgullo desmesurado, el hombre puede cometer un error irreparable y atentar contra su propia vida y su existencia misma, destruyéndose con la ciencia y la técnica que él mismo ha inventado.

В мире, раздираемом этническими и религиозными страстями, а также культурными предрассудками, опыт Юго-Восточной Азии в плане культурного многообразия может дать ключ к разработке средств мирного сосуществования и продуктивного партнерства между гражданами всемирной деревни.
En un mundo asolado por las pasiones étnicas y religiosas y los prejuicios culturales, la experiencia del sudeste asiático en lo que hace a la diversidad cultural puede dar algunas pistas para encontrar los medios destinados a la coexistencia pacífica y la asociación productiva entre ciudadanos de la aldea global.