СТРАТЕГИИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de difusión
• estrategias de difusión

Примеры использования Стратегии распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии распространения печатных изданий.
Estrategias para la difusión de publicaciones impresas.

Дальнейшее совершенствование стратегии распространения обобщенного опыта;
Continuar mejorando las estrategias de difusión;

В рамках стратегии распространения будет целесообразно обеспечить разработку портфеля материалов и продукции для проведения кампаний.
Como parte de la estrategia de difusión, sería conveniente elaborar distintos materiales y productos para la campaña.

Важнейшее значение в этом будут иметь стратегии распространения информации.
En este sentido, serán esenciales estrategias de difusión de la información.

Реализации на национальном уровне стратегии распространения противозачаточных средств среди населения;
Implementación de la estrategia de distribución comunitaria de anticonceptivos a nivel nacional.

Подчеркивать важность конкретной и практически реализуемой стратегии распространения каждого отдельного вида публикаций;
Poner de relieve la importancia de una estrategia de difusión específica y viable para cada uno de los distintos tipos de publicaciones;

Потребности в пояснениях и метаданных для разъяснения и повышения ценности информации будут расти, и в результате этого будет необходимо изменить стратегии распространения данных.
Se exigirán cada vez más explicaciones y metadatos para que los datos adquieran un contexto y un valor y, en consecuencia, tendrán que cambiar las estrategias de difusión.

Распространение данных о преступности: разработка стратегии распространения данных для удовлетворения потребностей различных структур.
Difusión de datos sobre delitos: elaborar una estrategia de difusión para atender las necesidades de las diferentes audiencias.

В качестве следующего шага в стратегии распространения этой программы будут осуществлены мероприятия по подготовке к адаптации программы и ее базы данных к национальным правовым рамкам каждой страны.
La siguiente etapa en la estrategia de difusión es la capacitación para adaptar el programa y su base de datos al marco jurídico interno de cada país.

В 2007/ 08 году Объединенная служба учебной подготовки проведет диверсификацию своей стратегии распространения и будет распространять свои материалы по различным каналам посредством публикации, через Интернет и в цифровом виде.
En 2007/2008 el Servicio Integrado de Capacitación diversificará su estrategia de difusión y distribuirá su material por diferentes cauces: publicaciones, la Web y digitalmente.

Благодаря тому, что в стратегическом плане определены также основные заинтересованные стороны и адресаты распространяемых УООН материалов, разработка общеуниверситетской стратегии распространения материалов позволит в более полном объеме выполнить положения этой рекомендации.
Junto con los interesados principales y los objetivos de difusión también determinados en el plan estratégico, la elaboración de una estrategia de difusión para toda la Universidad permitirá aplicar mejor las disposiciones de la recomendación.

Составным элементом каждого из возможных вариантов являются стратегии распространения согласованных принципов и наращивание потенциала партнеров, что позволит обеспечить оптимальное использование имеющихся наилучших видов практики и претворения принципов в жизнь.
Las estrategias para la difusión de los principios acordados y el desarrollo de las capacidades de las entidades asociadas deben formar parte de cada opción para hacer un uso más eficaz de las mejores prácticas disponibles y transformar los principios en acciones.

Государствам следует назначить на самом высоком правительственном уровне соответствующие органы/ соответствующих должностных лиц, возложив на них обязанность по разработке и осуществлению стратегии распространения и осуществления Руководящих принципов, а также предусмотреть периодический контроль за осуществлением этой стратегии путем, например, представления докладов исполнительной власти и проведения открытых слушаний.
Desde el más alto nivel gubernamental, los Estados deberían designar los órganos y funcionarios públicos encargados de idear y ejecutar una estrategia de difusión y aplicación de las Directrices y decretar la vigilancia periódica de su aplicación mediante, por ejemplo, informes que se presenten a la oficina ejecutiva o audiencias públicas.

Обзор результатов деятельности системы ФАОСТАТ проводится с учетом ее стратегии распространения данных с уделением особого внимания: a потребностям потребителей информации, распространяемой ФАО; b новым функциональным возможностям полной статистической системы; и c новым технологиям и глобальным тенденциям распространения информации.
Los productos del sistema FAOSTAT se examinan de conformidad con la estrategia de difusión de FAOSTAT que centra la atención en lo siguiente: a las necesidades de los usuarios de información de la FAO; b la nueva funcionalidad de todo el sistema estadístico; y c las nuevas tecnologías y tendencias mundiales de la difusión de información.

По каждой цели должны быть установлены сроки исполнения и предусмотрены оперативные меры, которые бы включали анализ поставленных задач; текущего положения; деятельности ведущего учреждения; потребностей в области сбора данных и научных исследований; стратегии распространения собранной и проанализированной информации; необходимых учебных курсов; требуемой институциональной инфраструктуры; и потребностей в финансовых средствах и возможных инициатив по сбору средств.
Los objetivos deberían ir acompañados de un calendario de aplicación, junto con una serie de medidas operativas que describirían, por ejemplo, el propósito, la situación actual, el organismo rector responsable, las necesidades de investigación y recopilación de datos, las estrategias de difusión de la información recopilada y analizada, los cursos de capacitación necesarios, la infraestructura institucional requerida, las necesidades de financiación y las posibles iniciativas de recaudación de fondos.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря о работе второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 37), в котором были освещены итоги консультации, включая рекомендованные государствам участвовавшими экспертами Руководящие принципы по защите и обеспечению уважения прав человека и основных свобод в связи с ВИЧ/ СПИДом, а также стратегии распространения и осуществления этих принципов.
En su 53º período de sesiones, la Subcomisión dispuso de un informe del Secretario General acerca de la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(E/CN.4/1997/37), en el que se exponían las conclusiones de la Consulta, comprendidas las directrices recomendadas por los participantes expertos a los Estados sobre la protección y la promoción de los derechos y las libertades fundamentales en el contexto del VIH/SIDA y las estrategias para su difusión y aplicación.

Стратегия распространения ЭСКЗА ориентирована на печатные издания.
La estrategia de difusión de la CESPAO se orienta a las publicaciones impresas.

Для каждого издания или мероприятия отдельно разрабатывается стратегия распространения.
Se establece una estrategia de difusión específica para cada publicación o evento.

Должна быть выработана стратегия распространения Конвенции среди неграмотных.
Es necesario que haya una estrategia para la divulgación de la Convención entre los analfabetos.

ІІ. Стратегия распространения сайентологии и внедрения ее идей.
II. Estrategia para propagar la cientología y hacer que se acepten sus ideas.

Стратегия распространения докладов КНТР.
Estrategia para la difusión de los informes de la Comisión.

Это могло бы способствовать разработке более совершенных и целенаправленных стратегий распространения.
Ello podría dar lugar al establecimiento de estrategias de divulgación más eficaces y específicas.

Каждая организация разрабатывает свою собственную стратегию распространения с учетом таких факторов, как ее мандаты, цели, обязательства по представлению информации и финансовые трудности.
Cada organización formula su propia estrategia de difusión en función de factores tales como sus mandatos, objetivos, obligaciones en materia de presentación de informes y limitaciones financieras.

Полезно было бы также разработать последовательную и продуманную стратегию распространения информации в рамках операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
También sería conveniente adoptar una estrategia de difusión de la información coherente y bien definida en todas las operaciones de emergencia y recuperación.

Скорректировать стратегию распространения информации через Национальный информационный центр по вопросам насилия в семье; и.
Ⴗ Perfeccionar las estrategias de difusión de información por medio del Centro Nacional de Información sobre la Violencia en el Hogar;

Они одобрили стремление руководства поощрять более целенаправленную стратегию распространения результатов оценок и рекомендаций, ориентированную на обучение.
Valoraron los esfuerzos de la administración para fomentar una estrategia de difusión de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación que fuera más sólida y orientada al aprendizaje.

Поскольку со временем определяющий фактор изменится, может также, соответственно, изменяться и стратегия распространения.
Conforme cambien con el tiempo los factores en que se basan las decisiones, la estrategia de difusión evolucionará en consecuencia.

В целях снижения расходов и обеспечения максимальной эффективности разработана стратегия распространения публикаций.
Se ha formulado una estrategia de difusión de publicaciones para reducir los costos y aumentar al máximo la eficiencia.

Подготавливает и реализует стратегию распространения результатов конференции( например, докладов и документов);
Preparar y aplicar una estrategia para distribuir los resultados de la conferencia(informes, documentos,etc.).