СТРАТЕГИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la estrategia es
• de la estrategia era
• de la política es

Примеры использования Стратегии является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными элементами этой стратегии является следующее:.
Los elementos principales de la Estrategia son los siguientes:.

Осуществление стратегии является общей для всех миссий обязанностью.
La aplicación de la estrategia es una responsabilidad que incumbe a todas las misiones.

Одним из основных компонентов этой стратегии является совершенствование связи.
La mejora de la comunicación es un componente importante de la estrategia.

Решающим условием успеха стратегии является, по мнению Австрии, ее комплексная реализация.
Austria considera que la aplicación integrada de la Estrategia es crucial para su éxito.

Мы считаем, что комплексное осуществление Стратегии является залогом ее успешного выполнения.
Consideramos que la aplicación integrada de la Estrategia es crucial para que tenga éxito.

Важной составляющей стратегии является формирование кадров для государственной службы.
Una parte importante de la estrategia es el aumento de la capacidad de los funcionarios públicos.

Еще одним приоритетным направлением деятельности в рамках стратегии является профессиональная подготовка по теме" Женщины в процессе развития".
Otra prioridad prevista en la estrategia es la capacitación de personal en la esfera de la mujer en el desarrollo.

Он заявил, что целью стратегии является мобилизация политической и финансовой поддержки деятельности ПРООН.
Señaló que el propósito de la estrategia era movilizar apoyo político y financiero en favor del PNUD.

Другим элементом в рамках этой стратегии является укрепление Управления координатора.
Otro elemento de la estrategia es el fortalecimiento de la Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Ключевым моментом в этой стратегии является уделение особого внимания наиболее часто используемым сайтам, которые охватывают самые различные виды деятельности.
Un aspecto esencial de esta estrategia es centrarse particularmente en aquellos sitios muy utilizados que abarcan una gran diversidad de actividades.

Еще одним приоритетным направлением деятельности в рамках Стратегии является профессиональная подготовка по вопросам, касающимся женщин, народонаселения и развития.
Otra prioridad prevista en la estrategia es la capacitación de personal en la esfera de la mujer, la población y el desarrollo.

Частью этой стратегии является включение гендерного равенства в процессы принятия решений на всех уровнях.
Parte de la estrategia consiste en incluir la perspectiva de la igualdad de género en todos los niveles del proceso de toma de decisiones.

Одним из руководящих принципов Стратегии является поощрение тесного сотрудничества с иностранными государствами.
Uno de los principios rectores de la Política es fomentar una estrecha cooperación con otros países.

С учетом этого одной из приоритетных областей в рамках оперативной цели 1 Стратегии является проведение подготовки работников СМИ и создание сетей.
En este contexto, una de las esferas de trabajo relacionadas con el objetivo operacional 1 de la Estrategia consiste en la formación destinada a los medios de comunicación y en la creación de redes.

Еще одним критически важным компонентом стратегии является укрепление экономических основ устойчивого развития африканских стран.
Otro componente crítico de la estrategia es el fortalecimiento de las bases económicas del desarrollo sostenible de los países africanos.

Ключевым элементом стратегии является подготовка национальной жилищной программы для кочевников на основе планов, принятых местными органами власти.
El elemento esencial de la estrategia será la elaboración de un programa nacional de alojamiento para nómadas, basado en planes adoptados por las autoridades locales.

Положение с использованием Сторонами Конвенции науки, технологии и знаний в их усилиях по осуществлению Конвенции и Стратегии является относительно неплохим.
La situación en lo que respecta al uso de la ciencia, la tecnología y los conocimientos por las Partes en su labor para llevar a efecto la Convención y la Estrategia es relativamente positiva.

Ключевым элементом этой стратегии является сохранение присутствия ПРООН в странах, в которых осуществляется программа.
Uno de los elementos fundamentales de la estrategia consiste en salvaguardar la presencia del PNUD en los países en que se ejecutan programas.

Как отмечается в резолюции 64/ 136 Генеральной Ассамблеи, стержнем стратегии является поощрение государств- членов к созданию национальных комитетов.
Como se indica en la resolución 64/136 de la Asamblea General, un aspecto central de la estrategia ha sido alentar a los Estados Miembros a establecer comités nacionales.

Одним из сквозных элементов этой стратегии является пропаганда женщин как центральных партнеров в усилиях по предотвращению кризисов и восстановлению.
Un aspecto multidimensional de esta estrategia es la promoción del papel de la mujer como partícipe clave en las actividades de prevención de crisis y recuperación.

Целью стратегии является" обеспечение того, чтобы все женщины Самоа имели доступ ко ВСЕМ возможностям и использовали их для улучшения качества жизни".
El objetivo de la política es" garantizar que las mujeres de Samoa tengan acceso y utilicen TODAS las oportunidades para lograr una mayor calidad de vida".

Одним из наиболее ярких примеров такой стратегии является экстерриториальное применение национального законодательства правительством Соединенных Штатов Америки.
Una de las pruebas más claras de dicha estrategia es la aplicación extraterritorial de la legislación nacional por parte del Gobierno de los Estados Unidos.

Целью стратегии является повышение качества и эффективности предоставления услуг на комплексной и транспарентной основе при обеспечении подотчетности, с тем чтобы ресурсы использовались эффективно и результативно.
El objetivo de la estrategia es mejorar la calidad y eficacia de la prestación de los servicios de manera integrada, responsable y transparente, a fin de que los recursos se utilicen con eficiencia y eficacia.

Одним из важнейших элементов указанной стратегии является проведение КВУУ постоянного обзора инициатив по реформе в различных областях управления.
Un elemento fundamental de la estrategia es el examen en marcha de las iniciativas de reforma en los diversos ámbitos de gestión a cargo del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Принятие стратегии является одним из критериев решения задачи обеспечения верховенства права в контексте перехода от Управления Высокого представителя к Управлению Специального представителя Европейского союза.
La aprobación de la Estrategia era uno de los criterios de cumplimiento del objetivo relativo al estado de derecho exigido para la transición de la Oficina del Alto Representante al Representante Especial de la Unión Europea.

Одним из ключевых аспектов этой стратегии является обеспечение доступа к новым энергетическим технологиям для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Un elemento fundamental de esa estrategia es ampliar el acceso de los países en desarrollo y los países con economías en transición a las nuevas tecnologías energéticas.

Одним из основных пунктов стратегии является создание Совета атомной промышленности, который объединяет всех ключевых игроков в рамках всей цепочки поставок в гражданской атомной промышленности.
Uno de los puntos principales de la estrategia era la creación de un Consejo de la Industria Nuclear, que reúna a todos los actores clave de la cadena de suministro nuclear civil.

Одним из ключевых элементов этой стратегии является активное поощрение роли женщин как основных партнеров в усилиях по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
Un elemento clave de esta estrategia es la promoción activa de la mujer como asociado fundamental en la labor de prevención de crisis y de recuperación después de ellas.

Одной из основных целей стратегии является активизация контактов между лицами с различными культурными корнями и содействие участию меньшинств в решении политических и экономических проблем.
Uno de los principales objetivos de la Estrategia era aumentar los contactos entre las personas de distintos orígenes culturales y lograr una mayor participación de las minorías en los asuntos políticos y económicos.

Необходимо отметить, что главным предназначением Стратегии является создание предпосылок и необходимых условий для наиболее полной реализации природных способностей женщин во всех сферах социальной жизни с целью обеспечения устойчивого развития общества.
Cabe señalar que el principal objetivo de la Estrategia es crear las condiciones esenciales para la plena realización de los talentos naturales de la mujer en todas las esferas de la sociedad, con vistas al desarrollo sostenible de estas últimas.