СТРАТЕГИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos estratégicos
• documentos normativos
• documentos de estrategia
• instrumentos normativos
• de documentos de política
• instrumentos estratégicos

Примеры использования Стратегических документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствующий период был принят ряд стратегических документов.
En el período que se trata se aprobó una serie de documentos estratégicos.

Правительство приняло ряд стратегических документов об интеграции рома.
El Gobierno ha aprobado una serie de documentos estratégicos sobre la integración de los romaníes.

Такие организации вносят значительный вклад в подготовку стратегических документов.
Su participación supone una contribución considerable a la elaboración de documentos estratégicos.

Представление стратегических документов и докладов Комитету по правам ребенка в Женеве.
Presentación de documentos normativos e informes al Comité de los Derechos del Niño en Ginebra.

Как пояснялось в предыдущих докладах, разработан и применяется ряд стратегических документов.
Como se explicó en los informes anteriores, se han elaborado y se están aplicando diversos documentos de estrategia.

Среди других важных стратегических документов можно назвать План действий в области профессиональной подготовки и занятости.
Otro documento estratégico importante ha sido el Plan de acción sobre capacitación y empleo.

С этой целью приоритетным направлением деятельности станет эффективная реализация сопутствующих стратегических документов.
Para ello se dará prioridad a la aplicación eficiente de los documentos estratégicos complementarios.

Был разработан ряд стратегических документов, направленных на развитие различных видов туризма в тех или иных географических районах.
Se han elaborado una serie de documentos estratégicos para desarrollar distintos tipos de turismo en distintas zonas geográficas.

Рабочая группа Координационной группы в ближайшие несколько лет разработает ряд стратегических документов.
El Grupo de trabajo del Grupo interinstitucional de coordinación elaborará una serie de documentos normativos durante los próximos años.

Эти проблемы также отражены в ряде стратегических документов, определяющих нормативно- правовую базу деятельности учебных заведений.
Esos problemas se tienen en cuenta también en una serie de documentos estratégicos, en cuyo marco jurídico figuran las instituciones educacionales.

Обеспечение стратегической ориентации посредством подготовки стратегических документов совместно с соответствующими ведущими учреждениями;
Ofrecer orientación normativa mediante la preparación de documentos de política, en colaboración con las entidades principales pertinentes;

Важно выстроить сотрудничество между этими двумя группами стран на основе национальных приоритетов и национальных стратегических документов.
Es importante entablar una cooperación entre estos dos grupos de países basada en las prioridades nacionales y los documentos estratégicos nacionales.

Создана организационная основа, и принято большое количество стратегических документов, касающихся секторов, связанных с устойчивым развитием.
Se ha establecido un marco institucional y se ha adoptado un gran número de documentos estratégicos referentes a sectores relacionados con el desarrollo sostenible.

Ii Повышение уровня сотрудничества со странами, которые обратились с такой просьбой, в деле разработки законов и стратегических документов на предмет их принятия или пересмотра ими.
Ii Mayor grado de cooperación con los países que la solicitan para la elaboración de leyes y documentos normativos que han de aprobar o revisar.

По запросу АНКПЧ продолжается международное сотрудничество и предоставление международной помощи с учетом соответствующих законов и стратегических документов.
La labor de cooperación y asistencia internacional sigue en pie conforme a las leyes y los instrumentos estratégicos pertinentes, y a instancias de la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos.

После его учреждения в 2004 году министерство по делам молодежи приступило к разработке ряда стратегических документов, которые должны определять его деятельность.
Desde su creación en 2004, el Ministerio de la Juventud ha emprendido la elaboración de un conjunto de documentos estratégicos para orientar sus actividades.

В этой связи было выражено мнение о том, что доступность стратегических документов для широкой общественности является одним из важнейших элементов расширения дискуссий, посвященных этим взаимоотношениям.
Se consideró en consecuencia que el acceso público a los documentos de política era crítico para la ampliación del debate sobre esa relación.

I Увеличение числа национальных стратегий в области развития и других национальных стратегических документов с элементами политики, касающимися экологических аспектов устойчивого развития.
I Mayor número de políticas nacionales de desarrollo y otros instrumentos normativos nacionales que incluyen elementos de políticas para abordar la dimensión ambiental del desarrollo sostenible.

Увеличение числа законодательных и стратегических документов, принятых или пересмотренных государствами- членами в целях обеспечения их соответствия международным стандартам в области прав человека.
Mayor número de leyes y documentos normativos aprobados o revisados por los Estados Miembros para asegurar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

I Увеличение числа национальных стратегий в области развития и других национальных стратегических документов с элементами политики, касающимися экологических аспектов устойчивого развития.
I Aumenta el número de políticas de desarrollo nacional y otros instrumentos normativos nacionales que contienen elementos normativos para abordar la dimensión ambiental del desarrollo sostenible.

Через принятие стратегических документов и их осуществление правительство Черногории стремится улучшить условия жизни и статус рома, ашкали и египтян( РАЕ).
El Gobierno de Montenegro trata de mejorar, mediante la aprobación y aplicación de documentos de estrategia, las condiciones de vida y la situación de la población romaní, ashkalí y egipcia.

Группа взяла на себя обязательство опубликовать пять стратегических документов, посвященных исследованию наиболее серьезных выявленных проблем в области борьбы с торговлей людьми на ближайшее десятилетие.
El Grupo se comprometió a publicar cinco documentos normativos en los que se examinen cuestiones definidas como retos fundamentales en la lucha contra la trata de personas en los próximos diez años.

В рамках Программы Альянса городов будет укреплен экологический компонент деятельности по развитию городов и стратегических документов по сокращению масштабов нищеты в городах.
A través del Programa Alianza de las Ciudades, se consolidará el componente ambiental en las actividades de desarrollo urbano y los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza en las ciudades.

Дальнейшая разработка стратегических документов и соответствующих рабочих процедур для обеспечения безопасности в районах размещения беженцев и репатриантов.
Perfeccionamiento de los documentos de políticas y elaboración de los procedimientos operacionales conexos necesarios para establecer condiciones de seguridad en las zonas de refugiados y repatriados.

Будет совершенствоваться имеющаяся законодательная база, в то время как укрепление существующих институтов обеспечит последовательную реализацию стратегических документов в этой области.
Perfeccionará si cabe el marco legislativo, ya de por sí bueno, y el fortalecimiento de las instituciones existentes hará posible una aplicación coherente de los documentos estratégicos en este terreno.

В процессе разработки страновых стратегических документов для будущего многолетнего планирования Европейский союз будет по возможности использовать в своих программах эти инструменты.
Al elaborar los documentos de estrategia para los países con miras a la futura planificación multianual, la Unión Europea basaría su programación en los instrumentos de esa índole que pudieran estar disponibles.

Претворение в жизнь этой задачи должно осуществляться главным образом на местном уровне с помощью стратегических документов по территориальному планированию развития, что требует дополнительной проработки и более систематического осуществления.
Se debería implementar principalmente a nivel local mediante instrumentos estratégicos de planificación del desarrollo territorial que requieran un desarrollo ulterior y una aplicación más sistemática.

В обзорах стратегических документов, приведенных выше, указывалось, что вопросы инвалидности признаются в качестве одного из составных компонентов международной программы действий в области развития.
El examen anterior de los instrumentos de política indica que las cuestiones vinculadas a la discapacidad han sido reconocidas como un componente integral del programa internacional de desarrollo.

Эффективная реализация существующих стратегических документов, касающихся положения и статуса представителей народности рома в Республике Сербия, посредством подготовки соответствующих докладов и проведения научных исследований;
Aplicación eficiente de los instrumentos normativos vigentes relativos a la situación y condición de los romaníes en la República de Serbia, elaborando informes y realizando investigaciones en la materia;