СТРАТЕГИЧЕСКИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas estratégicas
• medidas de política
• de medidas normativas
• intervenciones estratégicas
• respuestas estratégicas
• una acción estratégica
• de medidas políticas
• las intervenciones normativas
• actividades estratégicas

Примеры использования Стратегических мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii разработка стратегических мер;
Iii Formulación de respuestas estratégicas;

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 35 стратегических мер.
Objetivo para 2006-2007: 35 medidas de política.

Vi. элементы для стратегических мер 18- 20 21.
VI. ELEMENTOS DE UNA ACCIÓN ESTRATÉGICA 18- 20 23.

Описание программных и стратегических мер.
Descripción de los instrumentos y las medidas de política.

Резюме стратегических мер в разбивке по целевым группам.
Resumen de las medidas estratégicas, por grupo destinatario.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 30 стратегических мер.
Estimación para 2004-2005: 30 medidas de política.

В таблице 2 приводится резюме стратегических мер в разбивке по целевым группам.
En el cuadro 2 figura un resumen de las medidas estratégicas, por grupo destinatario.

Ключевое значение для стратегических мер имеют механизмы партнерства с различными заинтересованными сторонами.
Los vínculos de asociación con los diversos interesados son fundamentales para la adopción de las medidas estratégicas.

Во-первых, Комитету предстоит изучить вопрос о разработке стратегических мер, необходимых для смягчения последствий кризиса мировой экономики.
En primer lugar, deberá examinar la formulación de medidas de política para responder a la crisis de la economía mundial.

Участники отметили, что ответы на вопросник свидетельствуют о необходимости разработки стратегических мер по защите прав человека.
Los participantes observaron que las respuestas al cuestionario ponían de manifiesto la necesidad de una acción estratégica en materia de protección de los derechos humanos.

Окончательная политика предусматривает принятие стратегических мер для оказания поддержки в деле расширения прав и возможностей женщин в профилактических программах.
La política definitiva incorpora actividades estratégicas en apoyo del empoderamiento de la mujer en los programas de prevención.

Благодаря этому страны смогли избежать принятия таких обоюдно пагубных стратегических мер, как создание дополнительных торговых барьеров.
De esa forma, los países evitaron tener que adoptar medidas de política mutuamente destructivas, como más obstáculos al comercio.

В большинство программ стратегических мер включено требование разработки национального плана действий каждым государством- членом.
En la mayoría de los programas de acción estratégicos se incluye el requisito de que cada Estado miembro elabore un plan de acción nacional.

В этих программах работы и планах действий большое внимание уделяется осуществлению стратегических мер в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Estos programas de trabajo y planes de acción destacan las medidas estratégicas encaminadas a lograr la igualdad de género.

Определение областей для принятия стратегических мер в целях улучшения торговых показателей: индекс конкурентоспособности в торговле.
Encontrar esferas para la adopción de medidas políticas a fin de fortalecer el comportamiento del comercio: el índice de competitividad del comercio.

Подготовленный Специальным докладчиком доклад об итогах ее недавнего визита в Швецию использовался в качестве основы при разработке целого ряда стратегических мер.
El informe de la Relatora Especial sobre su visita reciente a Suecia se ha utilizado como la base de una serie de medidas normativas.

В заключении доклада представлен комплекс стратегических мер, доказавших свою эффективность в деле сокращения масштабов нищеты на основе многостороннего подхода.
En la conclusión del informe se destaca un conjunto de medidas de política con enfoque multidimensional de eficacia demostrada para reducir la pobreza.

В целом, стратегических мер было недостаточно для противодействия нагрузкам, создаваемым бесконтрольным потреблением и ростом нищеты.
En general, las medidas de política no han sido adecuadas para contrarrestar los efectos de las presiones impuestas por el consumo incontrolado y el aumento de la pobreza.

Содействие осуществлению более активной производственной деятельности; формулирование программных и стратегических мер; последствия для перестройки и преобразований.
Estímulo de una mayor actividad productiva; descripción de instrumentos y medidas de política; efecto combinado del ajuste y la transformación.

На основе своих выводов лица, проводившие оценку, предлагают ряд стратегических мер, которые могли бы улучшить порядок ведения дел, связанных с военными преступлениями.
A partir de sus conclusiones, los evaluadores recomiendan varias medidas de política que apuntan a mejorar la manera de enfrentarse con los crímenes de guerra.

В настоящем разделе доклада приводятся описания и комментарии в отношении основных оперативных тенденций и стратегических мер по решению текущих проблем, в частности, глобальных приоритетов УВКБ.
En esta sección del informe se describen y analizan las principales novedades operacionales y respuestas estratégicas a los problemas pendientes, en especial las prioridades mundiales del ACNUR.

В проекте внимание заостряется на факторах, которые в отсутствие стратегических мер могут лишить страны потенциальных выгод, получаемых от связанных с телекоммуникацией торговых операций.
El proyecto subraya los factores que, a falta de una intervención política, podrían excluir a ciertos países de los posibles beneficios del comercio relacionado con la telemática.

Необходимо будет уделить внимание взаимодополняемости, компромиссам и согласованности ряда стратегических мер, касающихся экономических, социальных и экологических аспектов.
Debe prestarse atención a las complementariedades, las compensaciones y la coherencia que se producen entre un conjunto de medidas normativas en las dimensiones económica, social y ambiental.

На уровнях среднего и послешкольного образования был принят ряд стратегических мер, включая конструктивные меры в отношении девушек, желающих поступить в государственные университеты.
Se han adoptado varias medidas de política en los niveles secundario y posterior al secundario, incluida la acción afirmativa para niñas que desean ingresar en universidades públicas.

Улучшение гендерной сбалансированности путем эффективного осуществления учитывающих гендерные аспекты стратегических мер в области людских ресурсов подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Mayor equilibrio entre los géneros mediante una aplicación eficaz de medidas normativas sensibles al género por parte de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Он также предлагает руководителям( директивным органам) комплекс стратегических мер и варианты политических решений для улучшения практики управления водными ресурсами, в том числе меры по адаптации.
También proporciona a los responsables de adoptar decisiones respuestas estratégicas y opciones normativas para mejorar la gestión de los recursos hídricos, incluso medidas de adaptación.

Для активизации работы по профилактике заболеваний и борьбе с ними, проводимой в связи с основными строительными проектами, правительство сформулировало ряд стратегических мер.
Para reforzar las actividades de prevención y lucha contra las enfermedades que se llevan a cabo conjuntamente con los principales proyectos de construcción, el Gobierno ha formulado diversas medidas de política.

Должны быть разработаны эффективные инструменты для определения параметров воздействия социальных перемен и стратегических мер на семьи и, следовательно, на благосостояние отдельного человека;
Deberán elaborarse instrumentos eficaces para evaluar la incidencia del cambio social y de las medidas de política en las familias y, por ende, en el bienestar de las personas;

Успех стратегических мер учреждений Организации Объединенных Наций необходимо сделать важной составной частью оценки их деятельности, а не просто объема выделенных средств.
El éxito de las intervenciones estratégicas de los organismos de las Naciones Unidas debería ser una parte importante de la evaluación de su desempeño, y no sólo el nivel de financiación que desembolsaran.

Ii Повышение гендерной сбалансированности путем эффективного осуществления учитывающих гендерные аспекты стратегических мер в области людских ресурсов образованиями системы Организации Объединенных Наций.
Ii Mejoramiento del equilibrio entre los géneros mediante una aplicación eficaz de medidas de política sensibles al género en materia de derechos humanos por parte de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.