СТРАТЕГИЧЕСКИХ СОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• alianzas estratégicas

Примеры использования Стратегических союзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление контроля за развитием стратегических союзов на этапе практической реализации.
Seguimiento de las alianzas estratégicas en el proceso de aplicación.

Формирование стратегических союзов и операции по слиянию и приобретению обостряют существующие проблемы.
Las alianzas estratégicas y las fusiones y adquisiciones habían exacerbado aún más la situación.

Следует поощрять создание и сохранение стратегических союзов между фирмами в рамках регионального сотрудничества; и.
Se debe alentar la construcción y el mantenimiento de alianzas estratégicas entre empresas en el marco de la cooperación regional; y.

Под влиянием потребительского спроса происходит концентрация взаимодополняющих услуг через различные формы стратегических союзов.
La demanda de los consumidores está promoviendo la fusión de servicios complementarios mediante diversas formas de alianza estratégica.

Ряд ораторов подчеркнули также важность создания стратегических союзов публичного и частного секторов и гражданского общества.
Varios oradores también se refirieron al valor de las alianzas estratégicas en las que participaban los sectores público y privado y la sociedad civil.

Создание и сохранение стратегических союзов с организациями- партнерами Организации Объединенных Наций, ОГО и другими заинтересованными сторонами.
Creación y mantenimiento de alianzas estratégicas con organizaciones asociadas de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y otros agentes.

Вторые- в приобретении активов за рубежом и создании стратегических союзов с партнерами в принимающих странах в рамках совместных предприятий.
Los segundos incluían la adquisición de activos en el extranjero y la constitución de alianzas estratégicas con asociados de los países receptores mediante empresas conjuntas.

Развитым странам следует предоставлять больший объем ресурсов для сотрудничества Юг- Юг, содействуя тем самым обмену опытом и формированию стратегических союзов.
Los países desarrollados deben destinar más recursos para la cooperación Sur-Sur, de manera que se propicie el intercambio de experiencias y la formación de alianzas estratégicas.

Однако с 1993 года число стратегических союзов в биотехнологии стало вновь возрастать в результате обострения конкуренции в отрасли, ставшей поистине международной и более зрелой.
Sin embargo, desde 1993, las alianzas estratégicas en biotecnología comenzaron a recuperarse de nuevo como consecuencia de una competencia más intensa en una industria que se había hecho más internacional y más madura.

С другой стороны, следует отметить, что источники ПИИ характеризуются высокой степенью концентрации( в особенности в стоимостном выражении) и что существуют обширные сети стратегических союзов ТНК.
Por otra parte, hay que señalar que las fuentes de origen de la IED están muy concentradas(en particular por lo que hace al valor), y que existen extensas redes de alianzas estratégicas entre las ETN.

Специальный представитель попрежнему решительно выступает за дальнейшее укрепление стратегических союзов для защиты детей от всех форм насилия, в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
La Representante Especial mantiene su firme compromiso de seguir fortaleciendo las alianzas estratégicas para la protección de los niños contra todas las formas de violencia, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Наконец, мы считаем необходимым создание стратегических союзов между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом в целях мобилизации ресурсов и наращивания национального потенциала.
Finalmente, creemos necesario el establecimiento de alianzas estratégicas para la movilización de recursos y creación de capacidades nacionales, entre las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil.

В другой публикации," UNFPA and Adolescents", доступным языком обсуждаются такие вопросы, как планирование деятельности по охране репродуктивного здоровья подростков и использование стратегических союзов.
La otra publicación, UNFPA and Adolescents(El FNUAP y los adolescentes), utiliza un lenguaje llano para considerar cuestiones como la programación para la salud reproductiva de los adolescentes y el uso de alianzas estratégicas.

Активизация запланированной работы будет осуществляться посредством ряда стратегических союзов и партнерств с участием многих заинтересованных сторон, включая правительства, межправительственные организации и неправительственные организации.
La labor fructificará mediante una serie de alianzas estratégicas y asociaciones entre múltiples partes interesadas, en las que participarán gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Благодаря созданию стратегических союзов и использованию других форм сотрудничества или слияний на важнейших рынках эти системы способствуют максимальному снижению издержек и уменьшают необходимость в непосредственном коммерческом присутствии.
Estos sistemas reducen al mínimo los costos y disminuyen la necesidad de una presencia comercial directa mediante alianzas estratégicas y otras formas de cooperación o fusiones en los mercados más importantes.

Рассматривать, при необходимости, вопрос о ролях и функциях советов по маркетингу и изучать вопрос о создании стратегических союзов с привлечением участников рыночной деятельности( союзы производителей, экспортеров и импортеров);
Examinar, cuando proceda, las funciones de las juntas de comercialización y estudiar la posibilidad de establecer alianzas estratégicas con los participantes en el mercado(alianzas de productores/exportadores/ importadores);

Эквадор поддерживает создание стратегических союзов с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и частным сектором и настоятельно призывает ЮНИДО осуществить в этом контексте мероприятия в Эквадоре.
Apoya asimismo la creación de alianzas estratégicas con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas así como con el sector privado y, en ese contexto, insta a la Organización a emprender actividades en el Ecuador.

Кроме того, важно привлекать население диаспор к социальной интеграции и реинтеграции мигрантов, развитию стратегических союзов с правительственными учреждениями, гражданским обществом, частным сектором и международными организациями.
Asimismo, es importante involucrar a las diásporas en los procesos de integración y reintegración de migrantes, desarrollando alianzas estratégicas con las instituciones de gobierno, la sociedad civil, el sector privado y organizaciones internacionales.

В настоящее время крупные ТНК нацеливают свои усилия на весь мировой рынок и по основным видам своей деятельности стремятся добиться ведущего положения на нем с помощью слияний, приобретений, стратегических союзов, инвестиций или торговли.
Ahora las principales ETN proyectan su actividad a la totalidad del mercado mundial y tratan de alcanzar posiciones dominantes en ese mercado en sus actividades esenciales mediante fusiones, adquisiciones, alianzas estratégicas, inversiones u operaciones comerciales.

Осуществляемая под руководством ЮНФПА программа Альянса африканской молодежи( ААМ) способствовала созданию стратегических союзов с традиционными лидерами и средствами массовой информации в целях профилактики инфекций ВИЧ среди молодежи в возрасте 10- 24 лет в четырех африканских странах.
El programa Alianza de la juventud africana, dirigido por el UNFPA, procuró crear alianzas estratégicas con los dirigentes tradicionales y los medios de comunicación para prevenir la infección por el VIH entre jóvenes de 10 a 24 años en cuatro países de África.

НАССКОМ приступила к реализации специальной программы, НИЕСА( Альянс программных средств Индия- Европа), по выявлению возможностей создания совместных предприятий и заключения стратегических союзов в секторе программного обеспечения между Индией и Европой.
NASSCOM lanzó un programa especial- NIESA(Alianza de Programas de Computación de Europa y el NASSCOM de la India) a fin de identificar operaciones conjuntas y asociaciones estratégicas en el sector de los programas de computación entre la India y Europa.

Однако необходимость действовать одновременно и на совместной основе в самых различных областях, таких, как медицинские услуги, коммуникация, правовая реформа, просвещение и развитие сельских районов, требует создания и сохранения широкого круга стратегических союзов.
Con todo, dada la necesidad de actuar sinérgica y simultáneamente en muchísimas esferas diferentes, como los servicios de salud, las comunicaciones, la reforma legislativa, la educación y el desarrollo rural, es preciso establecer y mantener diversas alianzas estratégicas.

В нем также говорится о том, что необходимо расширять нынешние зачаточные возможности финансовых учреждений Юга по мобилизации ресурсов на внешних рынках капитала за счет создания стратегических союзов между финансовыми учреждениями, а затем и совместными предприятиями.
Agrega que la capacidad de las instituciones financieras del Sur de movilizar recursos en los mercados exteriores de capital, incipiente en la actualidad, deberá ampliarse mediante alianzas estratégicas entre las instituciones financieras, a las que podrá suceder la creación de empresas mixtas.

Глобализация и технологические тенденции также могут привести к возникновению новых типов ОДП на трансграничном уровне, последствия которых могут усугубляться в силу сохраняющейся тенденции к международным слияниям, созданию совместных предприятий и стратегических союзов.
La globalización y las tendencias tecnológicas también pueden conducir a nuevos tipos de prácticas comerciales restrictivas transfronterizas, cuyos efectos pueden reforzarse mediante la continua tendencia a las fusiones internacionales de empresas, las empresas mixtas y las alianzas estratégicas.

Уделять повышенное внимание разработке проектных предложений и созданию стратегических союзов во всех регионах мира для усиления направленности деятельности Института и обеспечения систематизации и использования результатов проводимой в настоящее время работы в других контекстах.
Dará prioridad a la formulación de propuestas de proyectos y a la formación de alianzas estratégicas en todas las regiones del mundo para ampliar el enfoque central del Instituto y garantizar la sistematización y reproducción de las actividades actuales en otros contextos.

Учитывая эти обстоятельства," Интерспутник" выбрал новую стратегию развития, основанную на заключении долгосрочных стратегических союзов как с операторами спутников связи, так и с компаниями, производящими спутники, ракеты- носители и наземное оборудование.
Dadas estas circunstancias, la INTERSPUTNIK eligió una nueva estrategia de desarrollo sobre la base de alianzas estratégicas a largo plazo tanto con explotadores de satélites de telecomunicaciones como con fabricantes de satélites, vehículos de lanzamiento y equipo terrestre.

Поэтому тематические обсуждения в Комиссии были сосредоточены на рассмотрении возможных путей и средств реализации программы мер, изложенной в Бангкокской декларации, в целях обеспечения взаимодействия и активизации стратегических союзов в целях борьбы с преступностью.
En consecuencia, el debate temático de la Comisión se centró en los posibles medios y arbitrios para seguir la ruta marcada en la Declaración de Bangkok con miras a crear sinergia y galvanizar las alianzas estratégicas en la lucha contra la delincuencia.

Участие женских организаций в разработке и формулировании политики, получающей свое выражение в национальных планах, заложило основы стратегических союзов между государством и гражданским обществом и тем самым- обеспечения соблюдения прав женщин.
El aporte de las organizaciones de mujeres en el diseño y formulación de las políticas expresada en los planes nacionales ha constituido la base para las alianzas estratégicas entre Estado y sociedad civil y con ello el cumplimiento de los derechos de las mujeres.

В целом, международное промышленное сотрудничество осуществляется по самым различным направлениям, которые охватывают трансграничные инвестиционные потоки, передачу технологии, международные субподряды, лицензирование, деятельность научно-исследовательских консорциумов и стратегических союзов компаний.
En general, la cooperación industrial internacional tiene un amplio alcance que incluye las corrientes de inversión transfronterizas, la transferencia de tecnología, la subcontratación internacional, la concesión de licencias, las actividades de los consorcios de investigación y las alianzas estratégicas de empresas.

Правительства могут поощрять развитие межфирменного сотрудничества в области НИОКР, облегчая передачу технологии между фирмами и содействуя формированию национальных и международных стратегических союзов, заключению соглашений о сотрудничестве и/ или созданию научно-технических партнерств.
Los gobiernos podrían fomentar la cooperación entre empresas en actividades de I+D facilitando la transferencia de tecnología entre las empresas y prestando asistencia en la formación de alianzas estratégicas, acuerdos de cooperación o asociaciones tecnológicas a nivel nacional e internacional.