СТРАТЕГИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• orientación estratégica
• orientaciones estratégicas
• dar instrucciones estratégicas

Примеры использования Стратегических указаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была создана информационно- справочная группа для предоставления текущих стратегических указаний по вопросам осуществления.
También se estableció un grupo de referencia que proporcionase orientación estratégica continua sobre la aplicación.

Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества также продолжало содействовать в отчетный период осуществлению стратегических указаний.
La Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación(COSUDE) también ha seguido prestando su apoyo al documento de orientación estratégica durante el período abarcado por el informe.

Также проводились совещания старшего руководства АМИСОМ и ЮНСОА для выработки стратегических указаний по вопросам, связанным с осуществлением их мандатов.
Se celebraron reuniones del personal directivo superior de ambas misiones para dar instrucciones estratégicas sobre la ejecución de los mandatos.

В декабре абхазские власти де-факто в ходе обсуждений с УВКБ подтвердили свою приверженность осуществлению стратегических указаний УВКБ.
En diciembre, las autoridades de facto de Abjasia reafirmaron durante sus conversaciones con el ACNUR, su compromiso de cumplir con el documento de orientación estratégica de ese organismo.

Бюджетный процесс в рамках БКР обычно начинается с подготовки стратегических указаний ДОПМ в конце мая каждого года.
Normalmente el proceso de presupuestación basada en los resultados se inicia cuando, a fines de mayo de cada año, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz formula orientación estratégica.

Проводить управленческий обзор в свете стратегических указаний КС и принимать соответствующие корректирующие и иные меры в целях повышения своей собственной эффективности и результативности.
Emprender un examen de la gestión a la luz de la orientación estratégica de la CP, y aplicar los ajustes y medidas conexas para mejorar su propia eficiencia y eficacia.

УВКПЧ в настоящий момент занято разработкой политики по вопросам присутствия на местах на основе стратегических указаний, содержащихся в плане действий.
El ACNUDH está elaborando actualmente una normativa relativa a la presencia sobre el terreno, que se basa en la orientación estratégica proporcionada en el Plan de acción.

Эти группы планирования занимаются исследованиями и анализом с целью выработки стратегических указаний для участников на местах, а также планов на случай непредвиденных обстоятельств.
Estos equipos de planificación llevan a cabo investigaciones y análisis para elaborar orientación estratégica para el personal sobre el terreno y planes para imprevistos.

В конце 2013 года Генеральный секретарь назначил новый Совет попечителей для подготовки стратегических указаний для управления Целевым фондом.
A fines de 2013 el Secretario General nombró una nueva Junta de Consejeros a efectos de dotar de orientación estratégica a la administración del Fondo Fiduciario.

Обеспечения ГРД руководства, стратегических указаний и поддержки КР/ СГООН для достижения оперативных задач на страновом уровне;
El desempeño de un papel de liderazgo, orientación estratégica y apoyo a los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países por parte de los equipos de directores regionales para el logro de los objetivos operacionales a nivel nacional;

Также проводились совещания старшего руководства двух миссий для выработки стратегических указаний по вопросам, связанным с осуществлением их мандатов.
También se celebraron reuniones del personal directivo superior de ambas misiones para dar instrucciones estratégicas sobre cuestiones relacionadas con la ejecución de sus mandatos.

Группы региональных директоров и их важная роль в плане предоставления стратегических указаний страновым группам Организации Объединенных Наций( СГООН), а также в мероприятиях по обеспечению и контролю качества.
Equipos de directores regionales y su importancia para formular orientaciones estratégicas dirigidas a los equipos de las Naciones Unidas en los países y realizar actividades de apoyo y de garantía de calidad.

Будет также создан руководящий комитет, функции которого будут заключаться в предоставлении стратегических указаний и проверке технических материалов, подготовленных Группой.
También se creará un comité directivo, cuyas funciones consistirán en proporcionar orientaciones estratégicas y validar la labor técnica desarrollada por el grupo.

Предоставление стратегических указаний и рекомендаций развивающимся странам в отношении устойчивой энергетики и содействие им в преодолении соответствующих политических, нормативных и финансовых барьеров;
Suministro de orientación normativa y asesoramiento a los países en desarrollo en relación con la energía sostenible y prestación de ayuda para superar las barreras normativas, de reglamentación y financieras conexas;

Отсутствие четкого руководства со стороны высшего руководящего звена и его недостаточное участие обусловлены отсутствием четких стратегических указаний, в том числе по вопросам мобилизации ресурсов.
La falta de orientación e intervención directa del personal directivo superior manifiesta la ausencia de una estrategia de dirección definida, incluso respecto de la movilización de recursos.

Задача Отдела управления инвестициями-- с помощью стратегических указаний и определения политики обеспечивать устойчивость Фонда путем поддержания в долгосрочной перспективе оптимальной реальной нормы прибыли на уровне 3, 5 процента без излишнего риска.
Mediante la orientación estratégica y la formulación de políticas, el objetivo de la División es velar por la sostenibilidad de la Caja consiguiendo un rendimiento óptimo real del 3,5% a largo plazo sin riesgos indebidos.

Выразить признательность за усилия, прилагаемые ЮНФПА в целях осуществления пересмотренных стратегических указаний и рекомендаций, содержащихся в среднесрочном обзоре стратегического плана на 2008- 2013 годы, на основе плана деятельности;
Reconocer las medidas adoptadas por el UNFPA para poner en práctica la dirección estratégica revisada y las recomendaciones del examen de mitad de período del plan estratégico 2008-2013, mediante el plan de actividades;

Для подготовки общих стратегических указаний относительно включения гендерной проблематики в СПЗН Министерство здравоохранения и социального обеспечения семей разработало стратегию в области гендерного равенства.
El Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia ha formulado una estrategia de igualdad entre los sexos para proporcionar una orientación estratégica general de incorporación de las cuestiones de género en el Programa para el sector de la salud y la población.

Департаменту операций по поддержанию мира следует ускорить разработку стратегических указаний, политики и стандартных оперативных процедур для введения в рамках всей системы процесса комплексного планирования миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería elaborar cuanto antes una serie de orientaciones estratégicas, políticas y procedimientos operacionales uniformes para el sistema integrado de planificación de las misiones, que se aplicarían en todo el sistema.

Четкость стратегических указаний ГООНВР отделениям координаторов- резидентов по вопросам, касающимся согласованности действий Организации Объединенных Наций на страновом уровне Доля координаторов- резидентов, выбравших каждый вариант ответа.
Orientaciones estratégicas claras del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la oficina del coordinador residente sobre las cuestiones relacionadas con la coherencia de las Naciones Unidas en los países(porcentaje de coordinadores residentes que eligen cada opción).

Комитет по политике занимается вопросами, требующими стратегических указаний и политических решений по тематическим и касающимся конкретных стран вопросам, которые затрагивают Организацию Объединенных Наций, и новым вопросам.
El Comité de Políticas se ocupa de las cuestiones que requieren orientación estratégica y de la adopción de decisiones de política sobre cuestiones temáticas y relacionadas con países concretos que afectan a las Naciones Unidas, así como de las cuestiones incipientes.

На обзорном мероприятии Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившем в феврале 2013 года, ЮНЕСКО приняла решение об осуществлении Обзора ВВУИО+ 10 и стратегических указаний по созданию основанного на знаниях общества, готового к интеграции инвалидов.
En la reunión de examen de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que tuvo lugar en febrero de 2013, la UNESCO puso en marcha la Revisión de la CMSI+10 y unas orientaciones estratégicas para construir sociedades del conocimiento inclusivas para las personas con discapacidad.

Повышение внимания к подготовке стратегических указаний и применению пересмотренной процедуры составления бюджета для операций по поддержанию мира, включая направление результатов анализа приоритетных задач и стратегических указаний в координации с Контролером.
Se hizo mayor hincapié en proporcionar orientación estratégica a las misiones e introducir un proceso presupuestario revisado para las operaciones de mantenimiento de la paz, incluido un examen de las prioridades y orientación estratégica en coordinación con el Contralor.

Она обеспечивает представителям правительств, неправительственных организаций, ученым, практическим специалистам и организациям системы Организации Объединенных Наций возможности для обмена опытом и разработки стратегических указаний и рекомендаций по вопросам осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Ofrece la oportunidad a los representantes de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los científicos, los profesionales y las organizaciones de las Naciones Unidas para intercambiar experiencias, formular orientaciones estratégicas y brindar asesoramiento para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с указанными рекомендациями и отметил, что для разработки стратегических указаний сначала необходимо получить одобрение Комитета по вопросам политики в отношении рекомендаций, вынесенных группой по обзору процесса комплексного планирования миссий, в частности потому, что указанный процесс касается других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esas recomendaciones y observó que para elaborar una orientación estratégica primero había que apoyar las recomendaciones que hizo el equipo que examinó el proceso integrado de planificación de las misiones al Comité de Políticas, sobre todo porque el proceso se sigue en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В Плане действий, который был принят странами- членами ЕЭК в апреле 1997 года, указывалось, что включение гендерной проблематики в основное русло деятельности в качестве одной из сквозных тем является составной частью стратегических указаний ЕЭК, и всем основным вспомогательным органам было предложено учитывать это при планировании и осуществлении своей деятельности.
En el Plan de Acción aprobado por los países miembros de la CEPE en abril de 1997 se estipula que la integración de la perspectiva de género es una cuestión intersectorial que es parte integrante de las directivas estratégicas de la CEPE; se ha solicitado a todos los organismos subsidiarios principales que la tengan en cuenta al planificar y realizar sus actividades.

Хотя деятельность БГД действительно финансируется за счет добровольных взносов, поступающих от( небольшой группы) стран- доноров и участников, представляющих деловые круги, инспекторы придерживаются того мнения, что государствам- членам следует определить роль Бюро, а Генеральному секретарю- конкретизировать его функции на основе стратегических указаний государств- членов.
Si bien es cierto que las actividades de la Oficina se financian con contribuciones voluntarias de(un pequeño grupo de) países donantes y empresas participantes, los Inspectores consideran que los Estados Miembros deben determinar la función de la Oficina y que el Secretario General debería demarcar sus funciones sobre la base de la orientación estratégica impartida por los Estados Miembros.

Увеличился объем поддержки, оказываемой миссиям, обращающимся за помощью в области контроля за дисциплинарными делами, их рассмотрения и принятия по ним окончательного решения, но при этом уменьшился объем мероприятий по предоставлению стратегических указаний, разработке политики и применению процедурных стандартов в рамках всех миссий;
Se había dado un mayor número de respuestas a las misiones que solicitaron asistencia en el seguimiento, el examen y la finalización de causas disciplinarias, pero esto había ocurrido a expensas de la orientación estratégica, la formulación de políticas y la aplicación de las normas de procedimiento en todas las misiones;

Он будет также отвечать за поддержание взаимодействия и эффективной связи со старшими сотрудниками Миссии; предоставление технических и аналитических рекомендаций и стратегических указаний по бюджетно- финансовым аспектам работы; и осуществление надзора за общей координацией всех аспектов процесса составления бюджета Миссии и распределения ее средств, включая управление должностями.
El titular se encargará además de mantener la interacción y comunicación efectiva con el personal directivo de la Misión; aportar experiencia técnica y analítica y orientación estratégica sobre los aspectos presupuestarios y financieros, y supervisar la coordinación general de todos los aspectos de la formulación del presupuesto de la Misión y la gestión de la habilitación de créditos, así como la gestión de los puestos.

В целях расширения сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций как с точки зрения стратегических указаний, так и оперативных механизмов в контексте миростроительства МИНУГУА приступит к постепенной передаче проектов, финансируемых за счет существующего целевого фонда в интересах мира в Гватемале, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
Con miras a aumentar la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas, tanto desde el punto de vista de la orientación estratégica como de los acuerdos operacionales en un contexto de construcción de la paz, la MINUGUA comenzará una transferencia gradual de proyectos, financiados por un fondo fiduciario existente para la paz en Guatemala, a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.