СТРАТЕГИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones estratégicas

Примеры использования Стратегических функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В утвержденном бюджете ЮНОПС на двухгодичный период 2010- 2011 годов указано, что ЮНОПС выполняет 16 стратегических функций.
El presupuesto aprobado por la UNOPS para el bienio 2010-2011 indica que la organización cumple 16 funciones estratégicas.

Помимо этих стратегических функций, секретариат мог бы поддерживать обычные контакты с секретариатами соответствующих основных организаций, а также с основными неправительственными организациями.
Además de estas funciones estratégicas, la secretaría debería garantizar los contactos normales con las secretarías de los principales organismos participantes así como con las principales organizaciones no gubernamentales.

Не все меры в области управления людскими ресурсами связаны с совершенствованием процедур; некоторые из них предусматривают радикальное изменение стратегических функций управления.
No todas las medidas en la esfera de la gestión de recursos humanos suponen la mejora de un proceso: algunas constituyen un cambio crítico en funciones estratégicas de gestión.

Оценка МИКС показала, что эти обследования способствуют выполнению основных стратегических функций ЮНИСЕФ и других заинтересованных сторон и что необходимо и далее вкладывать средства в их проведение.
En una evaluación de la Encuesta de indicadores múltiples se llegó a la conclusión de que este tipo de encuestas cumplen una función estratégica esencial para el UNICEF y otros interesados, y merece la pena invertir más en ellas.

Тематические группы профессиональных специалистов, сформированные с учетом тесно взаимосвязанных технических областей или тем, могут обеспечить стабильную основу для организации стратегических функций.
Los grupos de competencia profesionales, agrupados en torno a especializaciones o disciplinas técnicas estrechamente relacionadas, podrían ofrecer una base estable para organizar las funciones normativas.

На этом совещании будут рассматриваться такие вопросы, как укрепление структур и стратегических функций, учет женской проблематики в политической повестке дня и работа с предоставляющими полномочия органами.
En la reunión se abarcarán temas tales como el fortalecimiento de las estructuras y funciones estratégicas, la incorporación de las cuestiones que afectan al género en los programas de políticas y la labor con elementos habilitadores.

Центр предложил включить в свой новый мандат положения, направленные на то, чтобы его члены уделяли основное внимание осуществлению своих стратегических функций в области управления при одновременном укреплении Центра в качестве общей службы.
El Centro tenía intención de incluir en su nuevo mandato disposiciones que alentaran a sus miembros a centrar la atención en las funciones estratégicas de gestión y el fortalecimiento del Centro como un servicio común.

В настоящее время ЮНИФЕМ осуществляет децентрализацию своих стратегических функций, усиливая при этом свой потенциал в области мониторинга и ревизии за счет, в частности, создания механизмов внутреннего контроля в каждом из своих 15 субрегиональных отделений.
El UNIFEM está descentralizando sus funciones estratégicas y fortaleciendo su capacidad de vigilancia y auditoría, por ejemplo, mediante la institución de marcos de control interno en cada una de sus 15 oficinas subregionales.

Помимо вышеупомянутой реорганизации в 2007 году и в начале 2008 года проводится всеобъемлющий обзор деятельности по реализации открыток и сувениров в целях выявления альтернативных моделей организации сбыта и маркетинга при сохранении за ЮНИСЕФ стратегических функций.
Además de esta reorganización, se está llevando a cabo en 2007(y continuará hasta comienzos de 2008) un examen general de la venta de tarjetas y artículos de regalo para formular otros modelos de venta y comercialización y al mismo tiempo retener las funciones estratégicas dentro del UNICEF.

За счет объединения функций региональных отделений и стратегических функций, инициатором которого выступила в прошлом году Группа комплексного программирования, произойдет укрепление оперативной деятельности ЮНОДК.
La UNODC reforzará su compromiso con las operaciones combinando las oficinas regionales con las funciones estratégicas que desempeñó principalmente la Dependencia de Programación Integrada durante el pasado año.

Обеспечения приоритетного внимания задаче перестройки текущего производственного процесса, с тем чтобы выделить сотрудникам по кадровым вопросам больше времени для осуществления стратегических функций, включая раскрытие всего потенциала сотрудников и обеспечение преемственности, а также ускорение процесса найма персонала;
Dar prioridad al proceso de reestructuración de procesos institucionales para que el personal de gestión de recursos humanos disponga de más tiempo para cumplir funciones estratégicas, incluida la gestión de talentos y del relevo de personal y la aceleración de las contrataciones.

Внедрение глобальной модели комплектования подразделений ИКТ для определения стратегических функций, например, связанных с общеорганизационной архитектурой и управлением рабочими взаимоотношениями, с тем чтобы остановить и в конечном итоге обратить вспять фрагментацию;
Poner en práctica un modelo de plantilla global para la TIC que establezca funciones estratégicas como arquitectura institucional y gestión de las relaciones institucionales a fin de detener y, con el tiempo invertir los efectos de la fragmentación;

Поэтому она не смогла выполнить всех своих стратегических функций с точки зрения координации профилактики стресса в критических ситуациях и программ борьбы с этим явлением, разработки политики на основе накопленного опыта, составления и обновления учебно-методических материалов. В результате этого ей удалось провести лишь одно важное исследование по разработке стратегий и технических подходов.
Por este motivo, no pudo desempeñar todas sus funciones estratégicas relativas a la coordinación del programa de prevención y gestión del estrés postraumático, la elaboración de políticas basándose en la experiencia adquirida y el diseño y actualización de actividades de capacitación y materiales didácticos; y solo pudo realizar un trabajo de investigación importante destinado a la elaboración de estrategias y enfoques técnicos.

Использование новых членов персонала и/ или должностей, переведенных из штаб-квартиры, для выполнения ими стратегических функций, включая разработку основной программы, исполнение роли источников знаний и обмена информацией, пропаганду, диалог по политике и контроль над программами.
Desplegar al personal nuevo o a los puestos redistribuidos de la sede para cumplir funciones estratégicas, entre ellas, la elaboración de programas sustantivos, la generación de conocimientos y la puesta en común de la información, la promoción, el diálogo sobre políticas y la supervisión de los programas.

Поскольку по крайней мере определенная степень ответственности за осуществление деятельности Организации Объединенных Наций возлагается на лиц, которые непосредственно не зависят от Организации и не подотчетны ей, осуществление стратегических функций на основе внешнего подряда, например предоставление так называемых основных услуг, является проблематичным и требует дальнейшего изучения.
Habida cuenta de que la contratación externa supone delegar, por lo menos en cierta medida, la responsabilidad por las actividades de las Naciones Unidas en personas que no tienen la obligación de lealtad ni de rendir cuentas directamente a la Organización, la contratación externa de funciones estratégicas, de servicios básicos por ejemplo, plantea problemas y requiere un estudio más a fondo.

Нам надо быть реалистами и сократить запасы ядерного оружия, поскольку это оружие не выполняет никаких стратегических функций перед лицом опасностей двадцать первого века. Какую пользу может принести ядерное оружие в деле борьбы с терроризмом, кроме как поощрить свое собственное распространение? Что может сделать ядерное оружие применительно к гражданским войнам, национальной дезинтеграции, которые бушуют в мире? Что оно может сделать применительно к финансовым кризисам и незаконной торговле наркотиками, людьми и стрелковым оружием?
Debemos ser realistas y reducir las armas nucleares, porque estas armas no cumplen ninguna función estratégica ante los desafíos del siglo XXI.¿Qué pueden hacer las armas nucleares contra el terrorismo, sino provocar su propia proliferación?¿Qué pueden hacer las armas nucleares frente a las guerras civiles de desintegración nacional que azotan al mundo? ¿Qué pueden hacer ante las crisis financieras, el tráfico de drogas, de personas y armas ligeras?¿Qué pueden hacer contra la contaminación global, la pobreza y las grandes migraciones humanas?

Изза отсутствия четкой стратегии использования кадровых ресурсов персоналу ИКТ зачастую поручается рутинная операционная деятельность( например, в центрах обработки данных), которую было бы рентабельнее передать организациям- партнерам или подрядчикам, в то время как ресурсы, необходимые для выполнения стратегических функций( таких, как работа над общеорганизационной архитектурой), отсутствуют по причине недостаточного финансирования.
Al no haber una estrategia definitiva de suministro, el personal de la TIC está asignado a actividades operacionales de rutina(como el funcionamiento del centro de datos) que organizaciones o proveedores asociados podrían ejecutar de forma más económica, y al mismo tiempo se carece de los recursos necesarios para cumplir funciones estratégicas(como la arquitectura institucional) debido a la insuficiencia de fondos.

Директор- исполнитель сделал вывод о том, что наиболее рациональным способом, обеспечивающим равновесие между различными, но смежными потребностями, связанными с выполнениями рассчитанных на более длительную перспективу основных стратегических функций в области информационных систем/ информационной технологии и направлениями деятельности в рамках проекта по внедрению ИМИС и достижением поставленных целей к 2000 году, является делегирование применительно к этим двум направлениям деятельности соответствующих полномочий в рамках единой управленческой структуры, которую будет возглавлять старший сотрудник по вопросам информации на должности класса Д- 1.
El Director Ejecutivo ha llegado a la conclusión de que la mejor forma de equilibrar las demandas distintas pero afines en el ámbito de las funciones estratégicas básicas de SI/TI a largo plazo y la orientación del proyecto del SIIG y de las cuestiones relacionadas con el año 2000 consiste en que se responsabilice de ellas, en el marco de una estructura de gestión unificada, un Oficial Jefe de Información de la categoría D-1.

Консультативный комитет глубоко убежден в том, что наилучшим интересам Организации отвечает полномасштабное осуществление проекта<< Умоджа>gt;, одобренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262, с учетом того, что неэффективный охват в рамках существующих систем стратегических функций, которые в настоящее время возложены на модуль 2, был одним из важных факторов, лежащих в основе принятия решения о переходе к системе планирования общеорганизационных ресурсов.
La Comisión Consultiva está firmemente convencida de que la ejecución del proyecto Umoja en todo su alcance, de conformidad con lo aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/262, redundará en beneficio de la Organización, ya que la escasa cobertura por los sistemas existentes de las funciones estratégicas, actualmente relegadas a la Ampliación 2, fue un factor importante en la decisión de pasar a un sistema de planificación de los recursos institucionales.

Стратегическая функция.
Función estratégica.

Пропаганда закупочной деятельности как стратегической функции для выполнения задач миссий;
Abogar para que las adquisiciones se consideraran una función estratégica en los resultados de las misiones;

Были определены стратегические функции, которые можно объединить и/ или распределить, и Трибунал будет обеспечивать основное обслуживание Механизма.
Se han definido las funciones estratégicas que se podrían fusionar o compartir, y el Tribunal proporcionará apoyo sustantivo al Mecanismo.

ЮНИФЕМ децентрализирует стратегические функции, укрепляя при этом свой потенциал в области контроля и проверок.
El UNIFEM está descentralizando funciones estratégicas y fortaleciendo su capacidad de supervisión y auditoría.

Учитывая предполагаемые стратегические функции нового центра по набору и расстановке кадров, надо будет выделить дополнительные ресурсы на переходный период 2007- 2009 годов.
Dadas las funciones estratégicas previstas del nuevo centro de contratación y dotación de personal, se necesitarán recursos adicionales para el período de transición 2007-2009.

Большая упорядоченность деятельности ГПСП, дифференцированных по своему составу в соответствии с потребностями регионов и в большей степени ориентированных на стратегические функции;
ESP más simplificados, con distinta composición según las necesidades regionales y haciendo mayor hincapié en las funciones estratégicas;

Участники подчеркнули в этой связи, что Комиссии следует внести существенные изменения в свои методы работы, чтобы выполнять эти стратегические функции.
A ese respecto, los participantes destacaron que, para que la Comisión pudiese desempeñar esas funciones estratégicas sería indispensable aplicar un cambio sustancial en sus métodos de trabajo.

С этой точки зрения закупки следует рассматривать не как рутинное занятие для специализированного учреждения, а как стратегическую функцию.
Desde este punto de vista, las adquisiciones se deberían considerar una función estratégica, en vez de sistemática, para el organismo especializado.

Мы должны поддерживать только те отрасли, которые выполняют социально важные, стратегические функции и доказывают свою эффективность.
We must support only those industries that execute socially important, strategic functions and can demonstrate their effectiveness.

Он с удовлетворением отмечает, что УЛР сосредоточило внимание на своих стратегических функциях и в то же время в полной мере использует соответствующие инструменты управления для укрепления своих функций административного надзора.
El orador se complace en observar que la OGRH se está centrando en sus funciones estratégicas al tiempo que también aprovecha plenamente los instrumentos de gestión adecuados para fortalecer su función de supervisión administrativa.

Четко выверенная стратегия использования кадровых ресурсов обеспечит максимально эффективное сохранение институциональной памяти благодаря сведению к минимуму сменяемости подрядчиков и консультантов, которые выполняют стратегические функции в области ИКТ;
Una estrategia claramente definida de suministro garantiza mejor la preservación de los conocimientos institucionales, al reducir al mínimo la rotación de contratistas y consultores que realizan funciones estratégicas en materia de TIC;