СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ И КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación estratégica y supervisión

Примеры использования Стратегического планирования и контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывается новое соглашение о сотрудничестве, и будет еще больше укреплен процесс совместного стратегического планирования и контроля с национальными комитетами.
Se está preparando un nuevo acuerdo de cooperación y continuará intensificándose el proceso conjunto de planificación estratégica y supervisión con los comités nacionales.

В настоящее время Отдел служб надзора, Управление по вопросам стратегического планирования и Отдел технической поддержки разрабатывают дополнительные средства стратегического планирования и контроля.
La División de Servicios de Supervisión, la Oficina de Planificación Estratégica y la División de Apoyo Técnico están elaborando otros instrumentos centrados en la planificación y la supervisión estratégicas.

К вспомогательному обслуживанию по программе относится деятельность Отдела административного обслуживания и секций стратегического планирования и контроля и стратегического руководства и партнерских отношений.
El apoyo a los programas comprende la División de Servicios Administrativos y las Secciones de Planificación Estratégica y Supervisión y Orientaciones Estratégicas y Asociaciones.

К мероприятиям секций стратегического планирования и контроля и стратегического руководства и партнерских отношений, которые входят в структуру Отдела вспомогательного обслуживания по программе, относятся:.
Los productos de las Secciones de Planificación Estratégica y Supervisión y de Orientaciones Estratégicas y Asociaciones, que forman parte de la Oficina de Apoyo a los Programas, incluyen los siguientes:.

Ряд делегаций вновь подтвердили важность МРФ в качестве комплексных рамок деятельности и поддержали намерение Совета использовать их в целях стратегического планирования и контроля организации.
Varias delegaciones reiteraron la importancia del marco de financiación multianual como marco integrado de ejecución y declararon su apoyo a la intención de la Junta de utilizarlo para la planificación estratégica y la supervisión de la organización.

Функции контроля и оценки в ЭСКЗА выполняются сотрудниками Секции стратегического планирования и контроля, которая входит в структуру Служб планирования, партнерских отношений и технического сотрудничества.
Las actividades de seguimiento y evaluación de la CESPAO son realizadas a nivel interno por funcionarios de la Sección de Planificación Estratégica y Supervisión, que forma parte de los Servicios de Planificación, Asociaciones y Cooperación Técnica.

В Технических руководящих принципах повышения эффективности процесса выработки призывов к совместным действиям, изданных Управлением по координации гуманитарной деятельности в марте 1999 года, основное внимание уделяется вопросам стратегического планирования и контроля.
Las directrices técnicas mejoradas del procedimiento de llamamientos unificados, hechas públicas por la Oficina en marzo de 1999, se centran en la supervisión y planificación de carácter estratégico.

Создание потенциала в области стратегического планирования и контроля эффективности работы является частью программы, известной как Инициатива по применению местных показателей и осуществляемой на средства ММР в 30 городах мира, разбросанных по всей территории Азии, Латинской Америки и Африки.
La creación de la capacidad en la planificación estratégica y la vigilancia del rendimiento se incluye en el Programa de servicio de suministro de indicadores locales, un programa financiado por el DFID que se ejecuta en 30 ciudades de Asia, América Latina y África.

Например, ОУР легко вписывается в процесс выявления и достижения целей и ожидаемых результатов УОР и, более того, это должно стать обязательной частью процесса стратегического планирования и контроля любой организации.
Por ejemplo, la GRI podría fácilmente integrarse en el proceso de identificación y consecución de los objetivos y resultados esperados de la gestión basada en los resultados y, de hecho, debería ser una parte imprescindible del proceso de planificación estratégica y supervisión de toda organización.

Создание Военно- стратегической ячейки впервые позволило обеспечить ресурсы, необходимые для создания коллектива профильных специалистов по вопросам согласованного военно- стратегического планирования и контроля для проведения миссии в исключительно трудных и постоянно меняющихся политических и оперативных условиях.
La creación de la Unidad Militar Estratégica ha brindado por primera vez los recursos necesarios para asegurar que una misión que funciona en un entorno político y operacional muy difícil y cambiante cuente con una capacidad de planificación y vigilancia especializada y coherente en el ámbito estratégico militar.

Секция Управления людскими ресурсами совместно с Секцией информационного обслуживания активно осуществляет информационную стратегию, направленную на разработку новых систем базы данных управления персоналом, которые можно использовать для целей стратегического планирования и контроля.
La Sección de Gestión de los Recursos Humanos, junto con la Sección de Servicios de Gestión de Información, aplica vigorosamente una estrategia de información para elaborar nuevos sistemas de base de datos para la gestión del personal que pueden emplearse para la planificación estratégica y el seguimiento.

Объединение операционных процессов в Глобальном центре обслуживания позволит также Отделу, расположенному в Центральных учреждениях, уделять более пристальное внимание вопросам стратегического планирования и контроля, включая основные направления комплексной программы в области людских ресурсов, утвержденной Генеральной Ассамблеей; устанавливать связь с партнерами и государствами- членами; разрабатывать руководящие указания; и планировать работу миссий и персонала.
Con la consolidación de los procesos de transacción en el Centro Mundial de Servicios, la División en la Sede podrá centrarse mejor en las funciones de planificación estratégica y supervisión, incluidos los principales pilares del marco integrado de recursos humanos aprobado por la Asamblea General; el enlace con sus asociados y los Estados Miembros; la elaboración de orientaciones; y la planificación de las misiones y la fuerza laboral.

Сообщество организаций по оказанию гуманитарной помощи приветствовало открытие в октябре 2001 года Отделения по Либерии Управления по координации гуманитарной деятельности, а также назначение Координатора гуманитарной помощи в качестве средств укрепления координации, стратегического планирования и контроля за принимаемыми мерами в области гуманитарной помощи.
La apertura de la oficina para Liberia de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en octubre de 2001, junto con el nombramiento de un Coordinador de la Asistencia Humanitaria, ha sido bien recibida por la comunidad de organismos humanitarios como medio de fortalecer la coordinación, la planificación estratégica y la supervisión de la labor de respuesta humanitaria.

Новый заместитель Исполнительного секретаря по вспомогательному обслуживанию по программе будет осуществлять контроль за работой Административных служб, секций стратегического планирования и контроля и стратегического руководства и партнерских отношений и Службы охраны и безопасности персонала и будет осуществлять надзор за Технологическим центром ЭСКЗА в Аммане, а также за новым отделением связи, которое ЭСКЗА планирует создать в 2014- 2015 годах в Северной Африке с учетом увеличения числа стран- членов из этого региона.
El nuevo Secretario Ejecutivo Adjunto de Apoyo a los Programas supervisará los Servicios Administrativos, las Secciones de Planificación Estratégica y Supervisión y de Orientaciones Estratégicas y Asociaciones, y de Seguridad del Personal, y supervisará el Centro de Tecnología de la CESPAO en Ammán, así como una nueva oficina de enlace que la CESPAO tiene previsto establecer en 2014-2015 en el norte de África, a la vista del aumento del número de miembros de esa región.

Комитет на своей сорок девятой сессии согласился с некоторыми выводами УСВН, особенно в отношении несоответствия между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.
El Comité, en su 49º período de sesiones, se mostró de acuerdo con algunas conclusiones de la OSSI, en concreto, sobre el desajuste entre las expectativas, la capacidad y las medidas relativas a la rendición de cuentas, la necesidad de aumentar la coordinación y las posibilidades de contar con un marco mejor formulado para la planificación y supervisión estratégicas.

Структурная реорганизация Управления людских ресурсов, предложенная Генеральным секретарем в разделе 28C<< Управление людских ресурсов>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 28C) и Corr. 1), предусматривает перераспределение функций разработки кадровой политики, кадрового стратегического планирования и контроля для повышения способности Организации привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал и наращивать потенциал в этих областях.
En la reestructuración de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sugerida por el Secretario General en la sección 28C, Oficina de Gestión de Recursos Humanos, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009( A/62/6( Sect. 28C) y Corr.1), se prevé una redistribución de las funciones de formulación de la política de recursos humanos, planificación estratégica y supervisión a fin de aumentar las posibilidades con que cuenta la Organización para atraer y retener a funcionarios de alta calidad y reforzar la capacidad en esas esferas.

Делегации дали высокую оценку докладу и выразили согласие с некоторыми сделанными в нем выводами, в частности с выводом о несоответствии между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и о необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por el informe y estuvieron de acuerdo con algunas conclusiones que en él figuraban, concretamente sobre el desajuste entre las expectativas, la capacidad y las medidas relativas a la rendición de cuentas, la necesidad de aumentar la coordinación y las posibilidades de contar con un marco que estuviera mejor formulado para la planificación y supervisión estratégica.

Консультативный комитет отмечает, исходя из содержания пункта 22. 114 соответствующей бюджетной брошюры( A/ 68/ 6( Sect. 22)), что в рамках предлагаемой структуры заместитель Исполнительного секретаря будет отвечать за координацию программы работы семи основных отделов, а сотрудник на предлагаемой должности заместителя Исполнительного секретаря будет осуществлять контроль за работой административных служб, секций стратегического планирования и контроля, стратегического руководства и партнерских отношений и службы охраны и безопасности персонала, а также будет осуществлять надзор за Технологическим центром ЭСКЗА в Аммане.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 22.114 de el fascículo de el presupuesto( A/68/6( Sect. 22)) que, de conformidad con los arreglos propuestos, el Secretario Ejecutivo Adjunto actual tendrá la función de coordinar el programa de trabajo de siete divisiones sustantivas, mientras que el Secretario Ejecutivo Adjunto de Apoyo a los Programas propuesto estará a cargo de los Servicios Administrativos, las Secciones de Planificación Estratégica y Supervisión y de Orientaciones Estratégicas y Asociaciones, y de Seguridad de el Personal, y supervisará el Centro de Tecnología de la CESPAO en Ammán.

Комитет выразил признательность за представление доклада и согласился с некоторыми содержащимися в нем выводами, особенно в том, что касается несоответствия между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.
El Comité expresó su reconocimiento por el informe y se mostró de acuerdo con algunas de las conclusiones que en él figuraban, concretamente sobre el desajuste entre las expectativas, la capacidad y las medidas relativas a la rendición de cuentas, la necesidad de aumentar la coordinación y las posibilidades de contar con un marco mejor formulado para la planificación y supervisión estratégicas.

Вице-президент государства, отвечающий за стратегическое планирование и контроль;
El Vicepresidente del Estado para la planificación y supervisión estratégicas.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет общее стратегическое планирование и контроль и обеспечивает эффективную координацию выполнения плана работы Управления служб внутреннего надзора.
La Oficina del Secretario General Adjunto se encarga de la planificación estratégica y el seguimiento generales de las actividades, y vela por la coordinación eficaz del plan de trabajo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря обеспечивает стратегическое планирование и контроль в целом, а также эффективную координацию выполнения плана работы Управления служб внутреннего надзора путем выявления и уменьшения рисков в отношении использования ресурсов Организации.
La Oficina del Secretario General Adjunto se encarga de la planificación estratégica y la supervisión de las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y también asegura la coordinación eficaz de su plan de trabajo al identificar y mitigar los riesgos para los recursos de la Organización.

Два старших сотрудника по вопросам оценки и инспекции будут руководить работой двух тематических подгрупп, одна из которых занимается стратегическим планированием и контролем качества, а вторая-- управлением и обменом знаниями.
Los dos oficiales superiores de evaluación e inspección estarán al frente de dos sectores, correspondientes a la planificación estratégica y el control de calidad y a la gestión y el intercambio de conocimientos.

Базовые принципы рассматривают обеспечение качества как включающее пять основных элементов: документацию; стандартизацию процессов и статистических методов; измерение характеристик качества; стратегическое планирование и контроль; и меры по совершенствованию.
El marco considera que la garantía de calidad comprende cinco elementos básicos: documentación; normalización de procesos y métodos estadísticos; medición de la calidad; planificación y control estratégicos; y medidas de perfeccionamiento.

Некоторые из опрошенных назвали системы контроля и оценки в Секретариате весьма слабыми и отметили, что стратегическое планирование и контроль за осуществлением программ и подпрограмм не носят достаточно систематического характера.
Varios entrevistados dijeron que los sistemas de seguimiento y evaluación de la Secretaría todavía son débiles y reconocieron que la planificación estratégica y el seguimiento de los programas y subprogramas todavía no son tan sistemáticos como sería de desear.

После реорганизации и расширения масштабов осуществления стратегических операций и в связи с переходом на глобальный подход к использованию авиационных средств в странах Восточной и Западной Африки, Европы и Северной, Центральной и Южной Америки, на сотрудников по воздушным перевозкам было возложено оказание начальнику Центра поддержки по всем аспектам воздушных перевозок, планирования закупочной деятельности и эксплуатации авиационного парка, включая стратегическое планирование и контроль за авиационным парком миссий Департамента операций по поддержанию мира.
Tras la reestructuración y ampliación de las operaciones estratégicas y la aplicación de el concepto de utilización global de los recursos de transporte aéreo en África Oriental y África Occidental, Europa y América, los oficiales de operaciones aéreas deberán proporcionar asistencia a el Jefe en todos los aspectos relacionados con las operaciones aéreas, la planificación de las adquisiciones y la utilización de las aeronaves, incluidas la planificación estratégica y supervisión de los recursos de transporte aéreo de las misiones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет общее стратегическое планирование и контроль и обеспечивает эффективную координацию деятельности по выполнению плана работы Управления служб внутреннего надзора.
La Oficina del Secretario General Adjunto se encarga de la planificación estratégica y el seguimiento generales de las actividades, velando por la coordinación eficaz del plan de trabajo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Вице-президент государства, отвечающий за стратегическое планирование и контроль, в качестве наблюдателя без права голоса;
El Vicepresidente del Estado para la planificación y supervisión estratégicas, que actuará como observador sin derecho a voto.

Он также отметил, что в течение следующего двухгодичного периода основной упор в работе будет сделан на укреплении управления, стратегическом планировании и контроле за показателями служебной деятельности.
Asimismo, señaló que la labor del próximo bienio se concentraría en reforzar la gestión, la planificación estratégica y las funciones de supervisión de la actuación profesional.

Эти средства будут использоваться для повышения эффективности координации, надзора и управления рисками в национальных комитетах, включая совместное стратегическое планирование и контроль за выполнением Соглашения о сотрудничестве.
Estos recursos se utilizarán para reforzar las actividades de coordinación, supervisión y gestión del riesgo en los Comités Nacionales, lo que incluye la planificación estratégica y la supervisión conjuntas de la aplicación del Acuerdo de Cooperación.