СТРАТЕГИЧЕСКУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información estratégica

Примеры использования Стратегическую информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегическую информацию, записи сражений, данные сенсоров кораблей Звездного Флота.
Información estratégica, bitácoras hechas en combate, escaneos de sensores de naves de Flota Estelar.

Следует более эффективно использовать стратегическую информацию в целях обеспечения того, чтобы программы были направлены на решение наиболее неотложных задач.
La información estratégica debe utilizarse con mayor eficacia para centrar los programas en las esferas en que son más necesarios.

Изучает стратегическую информацию по вопросам доноров, включая как количественный, так и качественный анализ, а также отслеживает и анализирует аспекты оказания официальной помощи в целях развития и другие механизмы финансирования.
Investigar la información estratégica sobre cuestiones relacionadas con los donantes, que abarca un análisis cualitativo y cuantitativo, y supervisar y analizar la asistencia oficial para el desarrollo y otros mecanismos de financiación.

С этой целью ЮНОДК готовило и распространяло стратегическую информацию и оказывало консультативную помощь государствам- членам и субъектам гражданского общества.
Con ese fin, la ONUDD generó y difundió información estratégica y proporcionó asesoramiento de expertos a los Estados Miembros, incluidas entidades de la sociedad civil.

В настоящее время этот план оперативно осуществляется в соответствии с Декларацией о приверженности и при поддержке секретариата ЮНЭЙДС, отвечающего за общую политику, техническую помощь и стратегическую информацию.
Se ha puesto en marcha la rápida ejecución del plan, guiada por la Declaración de Compromiso, con el apoyo de la secretaría del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, un mediador político, asistencia técnica e información estratégica.

В последние два года ЮНЭЙДС продолжает распространять стратегическую информацию для оказания содействия в разработке политики, приоритезации инвестиций и осуществлении программ на страновом, региональном и глобальном уровнях.
En los dos últimos años, el ONUSIDA ha seguido proporcionando información estratégica para ayudar a formular políticas, establecer prioridades en las inversiones y ejecutar programas en los planos nacional, regional y mundial.

Эта СОУ является простой оценкой, проводимой на районном уровне районной медицинской группой, которая может представить стратегическую информацию о необходимой связи между укрупнением программы и усилением систем здравоохранения.
El cuestionario es una simple evaluación realizada a nivel de distrito por el equipo sanitario de distrito que puede proporcionar información estratégica sobre el vínculo ineludible entre la ampliación del programa y el afianzamiento de los sistemas de salud.

Функция оценки позволяет ЮНИСЕФ своевременно получать объективную стратегическую информацию об осуществлении политики, программ и инициатив в интересах улучшения результатов его деятельности на благо детей и женщин.
La función de evaluación ayuda al UNICEF a obtener oportunamente información estratégica y objetiva sobre el rendimiento de sus políticas, programas e iniciativas a fin de lograr mejores resultados en beneficio de las mujeres y los niños.

Более 15 стран воспользовались результатами исследований о способах передачи, проведенных при поддержке ЮНЭЙДС, которые дали важнейшую стратегическую информацию, помогающую более целенаправленно и оперативно использовать ограниченные ресурсы.
Más de 15 países se beneficiaron de estudios sobre modos de transmisión financiados por el ONUSIDA, que proporcionaron información estratégica clave para que los escasos recursos disponibles se centraran en los aspectos más importantes y se utilizaran en el momento adecuado.

Посредством своей службы лекарственных препаратов и диагностики СПИДа ВОЗ предоставляла стратегическую информацию лицам, ответственным за принятие решений в различных странах, об источниках и стоимости препаратов для лечения ВИЧ.
A través de su servicio de diagnóstico y tratamiento relacionado con el SIDA, la OMS suministró información estratégica a los responsables de la toma de decisiones en los distintos países sobre fuentes y precios de los medicamentos para el VIH.

Портал Infocomm, например, обеспечивает доступ через Интернет к самой последней информации по основным сырьевым товарам и в то же время помогает собирать ключевую стратегическую информацию об основополагающих факторах, влияющих на функционирование рынка.
Infocomm, por ejemplo, proporciona información actualizada en Internet sobre los principales productos básicos y ayuda al mismo tiempo a obtener información estratégica clave sobre factores fundamentales que influyen en el funcionamiento del mercado.

Она имеет представительства в более чем 80 странах, а ее региональные группы оказывают техническую поддержку и стратегическую информацию, которая помогает Глобальному фонду направлять свои гранты на правильные программы, места и населению в достаточном масштабе.
Tiene presencia en más de 80 países y sus equipos regionales prestan apoyo técnico e información estratégica que ayudan al Fondo Global a dirigir sus subvenciones a los programas, lugares y poblaciones adecuados y en una escala suficiente.

Израиль сталкивается с явной угрозой со стороны наркотиков, терроризма и их совместного влияния на своей северной границе, где были арестованы и преданы суду граждане Ливана, занимающиеся торговлей наркотическими средствами и предоставляющие стратегическую информацию террористам в обмен на наркотики.
Israel se enfrenta a la clara amenaza de las drogas, el terrorismo y la relación entre ambos problemas a lo largo de su frontera septentrional, donde ha detenido y condenado a ciudadanos libaneses involucrados en el tráfico de drogas que facilitaban información estratégica a terroristas a cambio de drogas.

Всемирная организация здравоохранения в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС разрабатывала и распространяла стратегическую информацию в ряде ключевых областей в целях оказания странам помощи в рациональном отборе и использовании лекарств для борьбы с ВИЧ.
La Organización Mundial de la Salud, en colaboración con el UNICEF y el ONUSIDA, elaboró y difundió información estratégica en varias esferas clave para facilitar a los países la selección y administración racionales de los medicamentos contra el VIH.

Электронный портал международной информации о сырьевых товарах( Infocomm) обеспечивает доступ к последней количественной и качественной информации по основным сырьевым товарам и в то же время помогает собирать ключевую стратегическую информацию об основополагающих факторах, влияющих на функционирование рынка.
El portal electrónico internacional de información sobre productos básicos(Infocomm), proporciona información actualizada cuantitativa y cualitativa sobre los principales productos básicos y ayuda a obtener información estratégica sobre los factores fundamentales que influyen en el funcionamiento del mercado.

Учреждения- соучредители и секретариат также предоставляют стратегическую информацию по вопросам интеллектуальной собственности для сотрудников директивных органов и управляющих программами в целях поощрения производства и использования нефирменных лекарственных препаратов, когда это отвечает интересам системы здравоохранения и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Los copatrocinadores y la secretaría proporcionan también información estratégica sobre la propiedad intelectual a los encargados de elaborar políticas y a los administradores de programas, a fin de alentar la producción y el empleo de medicamentos genéricos cuando ello redunda en beneficio de los sistemas de salud y de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Они позволяют 1 снизить издержки, связанные со сделками, в частности благодаря отсутствию посредников, 2 более оперативно получать стратегическую информацию о каком-либо продукте, рынке или потенциальном партнере и, следовательно, опережать конкурентов и 3 производить обмен новыми товарами и услугами, которые ранее считались" нереализуемыми".
Estas técnicas permiten: 1 disminuir los costos de transacción, especialmente mediante la eliminación de la intermediación; 2 acceder más rápidamente a la información estratégica sobre un producto, un mercado o un posible asociado y, por consiguiente, adaptarse a la competencia; y 3 intercambiar bienes y servicios nuevos o que antes se consideraban" no comercializables".

ЮНЭЙДС распространяет стратегическую информацию для содействия национальным, региональным и международным субъектам в выполнении важных задач, касающихся разработки политики, приоритезации инвестиций и осуществления программ, а также определения международной политической повестки дня по вопросу о необходимости обеспечения большей последовательности и отчетности за финансирование мероприятий по борьбе со СПИДом.
El ONUSIDA difunde información estratégica a fin de ayudar a los agentes nacionales, regionales e internacionales a cumplir tareas esenciales relacionadas con la formulación de políticas, la fijación de prioridades para la inversión y la ejecución de programas, así como a establecer los principios internacionales sobre la necesidad de promover la coherencia y la rendición de cuentas en la financiación de la lucha contra el SIDA.

В связи с этим государство осознает, что на повестке дня по-прежнему стоит задача обеспечения необходимой межведомственной и межминистерской координации, которая позволяла бы собирать стратегическую информацию аналитического характера в разбивке по полу, как это предусматривается Комитетом, чтобы получить на ее основе представление об успехах и проблемах, сохраняющихся в сфере обеспечения прав женщин.
Al respecto, el Estado reconoce que continúa siendo un desafío lograr una adecuada coordinación interinstitucional e interministerial, por medio de la cual se pueda obtener información estratégica, desagregada por sexo, de carácter analítico como lo establece el Comité y que dé cuenta de los progresos y obstáculos que persisten en lo que concierne a garantizar los derechos de las mujeres.

Стратегическая информация как руководство к действию.
Información estratégica necesaria para orientar las iniciativas.

Стратегическая информация и техническая поддержка.
Información estratégica y apoyo técnico.

Стратегическая информация.
Información estratégica.

Мониторинг и оценка, стратегическая информация, обмен знаниями и подотчетность.
Supervisión y evaluación, información estratégica, intercambio de conocimientos y rendición de cuentas.

Стратегическая информация для разработки политики и предоставления услуг.
La información estratégica para la elaboración de políticas y la prestación de servicios.

На международном уровне стратегическая информация о сырьевых секторах повышает глобальную прозрачность и качество сырьевых стратегий и политики.
A nivel internacional, la información estratégica sobre los sectores de productos básicos aumenta la transparencia global y mejora las estrategias y políticas relativas a esos productos.

ЮНЭЙДС разработаны важные руководящие документы и стратегическая информация в поддержку основанных на принципах защиты прав человека взвешенных и обоснованных национальных стратегий и программ.
El ONUSIDA ha elaborado importantes documentos de orientación e información estratégica para apoyar políticas y programas nacionales basados en los derechos humanos y en datos comprobados.

На основе использования изображений спутниковых данных обеспечивается стратегическая информация для улучшения планирования и оказания чрезвычайной помощи в кризисных ситуациях.
Se ha facilitado información estratégica a través de imágenes de satélite para mejorar la planificación y el socorro en situaciones de crisis.

Учебный курс по вопросам управления стратегической информацией был проведен 16- 20 июня 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Se celebró un curso sobre gestión e información estratégica del 16 al 20 de junio de 2008 en la Sede de las Naciones Unidas.

Оно до сих пор выигрышное, но я располагаю некой стратегической информацией, которой я мог бы… поделиться с тобой.
Y aún lo está, pero tengo cierta información estratégica que podría compartir con vosotros.

Начальник Секции стратегической информации будет осуществлять руководство и управление деятельностью по обеспечению глобальной роли ЮНИСЕФ в связи с мониторингом положения женщин и детей.
El Jefe de la Sección de Información Estratégica proporcionaría liderazgo y dirección para asegurar la función mundial del UNICEF en la supervisión de la situación de los niños y las mujeres.